БУДУТ ИСПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñarán
• cumplan
• desempeñarían

Примеры использования Будут исполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут исполнять" по дороге из желтого кирпича", да?
Ellos han de hacer la de"sigue el camino de baldosas amarillas", no?

Заместители Председателя будут исполнять обязанности Председателя в его отсутствие.
Los Vicepresidentes desempeñarían la función de Presidente en ausencia del Presidente.

Я ощущаю, что преемственность и перемена суть атрибуты председательства на КР- на протяжении двух недель мне поручена роль, которую исполняли многие из моих коллег и которую многие еще будут исполнять.
De hecho, considero que la continuidad y el cambio son las características de la Presidencia de la Conferencia; durante unas pocas semanas tengo confiada una función que han cumplido muchos de mis colegas y que cumplirán otros muchos.

Назначенные таким образом лица будут исполнять обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 1995 года.
Las personas nombradas desempeñarán sus funciones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1995.

Поэтому Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии должна будет избрать четырех членов и четырех альтернативных членов Комитета, которые будут исполнять обязанности в течение трех лет, начиная с 1 января 1995 года.
Por consiguiente, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá elegir a cuatro miembros y cuatro miembros suplentes del Comité, que desempeñarán sus funciones por un período de tres años, a partir del 1º de enero de 1995.

Назначенные таким образом лица будут исполнять обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 1999 года.
Las personas designadas desempeñarán el cargo por un período de tres años, que comenzará el 1º de enero de 1999.

Новые члены будут исполнять свои полномочия в течение четырехлетнего периода начиная с шестого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ в марте 2010 года в ожидании подтверждения их назначения Конференцией Сторон на ее пятом совещании, которое состоится в 2010 году.
Los nuevos miembros ejercerán sus funciones por un período de cuatro años, comenzando a partir de la sexta reunión del Comité de Examen de Productos Químicos, que tendrá lugar en marzo de 2010, hasta que la Conferencia de las Partes confirme su designación en su quinta reunión, que se celebrará en 2010.

Назначенные таким образом члены будут исполнять свои обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 1994 года.
Los miembros nombrados desempeñarán sus funciones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1994.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 членство в Совете будет открыто для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, и члены Совета будут исполнять свои полномочия в течение трех лет и не имеют права на немедленное переизбрание после двух следующих друг за другом сроков полномочий.
De conformidad con la resolución 60/251, la participación en el Consejo estará abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas; los miembros del Consejo desempeñarán sus funciones durante un período de tres años y no podrán optar a la reelección inmediata después de dos períodos consecutivos.

Семьи рассчитывают, что женщины будут исполнять гражданские обязанности, и на настоящий момент многие женщины активно участвуют в управлении и корпоративном секторе.
Las familias esperan que las mujeres cumplan sus deberes cívicos y, en la actualidad, muchas de ellas participan en el Gobierno y en la vida empresarial.

Вновь избранные заместитель Председателя и Докладчик будут исполнять свои обязанности до истечения первоначального срока полномочий, т. е. до 1996 года.
El nuevo Vicepresidente y el nuevo Relator desempeñarán sus cargos hasta que termine el mandato original, es decir, hasta 1996.

Мы, в сущности, ожидаем, что ведущие игроки будут исполнять свои крупные обязанности перед международным сообществом и историей путем наращивания политического диалога на все более высоком уровне, без проволочек, без такого камня преткновения, как предварительные условия, без.
Esperamos de hecho que los principales protagonistas cumplan sus enormes responsabilidades frente a la comunidad internacional y la historia con un diálogo político más intenso de un nivel cada vez más alto, sin dilación, sin el obstáculo de condiciones previas, y sin prejuicios.

Оба должностных лица были избраны путем аккламации и будут исполнять свои обязанности до двадцать шестой очередной сессии Совета/ Форума.
Ambos miembros fueron electos por aclamación y desempeñarán sus funciones hasta el 26º período ordinario de sesiones del Consejo/Foro.

Правление дало высокую оценку уровню квалификации кандидатов и утвердило назначение г-на Михаэля Шренка членом- экспертом, а г-жи Паулы Сэддлер-- представителем пенсионеров Фонда, которые будут исполнять обязанности членов Ревизионного комитета в период с июля 2012 года по июль 2016 года.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento por el nivel de las cualificaciones de los candidatos propuestos y aprobó el nombramiento de Michael Schrenk como miembro experto y de Paula Saddler como representante de los jubilados de la Caja; ambos cumplirán funciones en el Comité de Auditoría en el período comprendido entre julio de 2012 y julio de 2016.

Исполнительный комитет изберет своих должностных лиц, которые будут исполнять свои полномочия с 5 октября 2013 года до завершения шестьдесят пятой пленарной сессии.
El Comité Ejecutivo elegirá a los miembros de la Mesa, que desempeñarán su cargo desde el 5 de octubre de 2013 hasta el final del 65º período de sesiones plenario.

Было принято решение о том, что г-н Уотсон, г-н Мохамед и гжа Баруданович будут исполнять свои обязанности на обеих сессиях заседания, тогда как г-на Ю и гна Феррейру ди Соуза Диас на второй сессии заменят г-н Ацуши Сугинака( Япония) и г-н Эсикио Бенитес( Мексика).
Se decidió que el Sr. Watson, el Sr. Mohamed y la Sra. Barudanovich desempeñarían sus funciones en ambas reuniones, mientras que el Sr. Yoo y el Sr. Ferreira de Souza Dias serían reemplazados por el Sr. Atsushi Suginaka(Japón) y el Sr. Hesiquio Benitez(México) en la segunda.

Надзор за исполнением приговоров: эта функция касается определения государств, которые будут исполнять приговоры, и надзора за исполнением приговоров в отношении лиц, осужденных трибуналами и Механизмом.
Supervisión de la ejecución de las sentencias: esta función se refiere a la designación de los Estados que ejecutarán las sentencias y a la supervisión de la ejecución de las sentencias de las personas condenadas por los Tribunales o por el Mecanismo.

Он принял к сведению, что члены Консультативного органа будут исполнять свои обязанности до следующей очередной сессии Совета под руководством Председателя Совета.
La Junta observó que los miembros del Órgano Asesor desempeñarían sus funciones hasta el próximo período ordinario de sesiones de la Junta bajo la Presidencia del Presidente de la Junta.

Вновь подтверждает положения решения МКП- 6/ 2 относительно продолжительности и условий службы экспертов и, в частности, положения о том, что все эксперты будут исполнять свои обязанности в течение трех лет с даты решения МКП- 6/ 2 или до даты первой сессии Конференции Сторон в зависимости от того, что наступит раньше.
Reitera las disposiciones de la decisión INC-6/2 en lo relativo a la duración y al mandato de los expertos y, en particular, que todos los expertos ejercerán sus funciones por un período de tres años contados a partir de la fecha de adopción de la decisión INC-6/2, o bien hasta la primera reunión de la Conferencia de las Partes, si ésta se celebrara antes de la expiración de ese período.

Я не должен был исполнять твою песню без разрешения.
No debería haber cantado tu canción sin tu permiso.

Пытаемся решить, что будем исполнять на студии звукозаписи.
Intentando averiguar qué vamos a tocar para esa sesión de grabación.

Приговоры будут исполнены незамедлительно.
Las sentencias se ejecutarán de inmediato.

Будем исполнять Кодекс.
Hay que seguir el Código.

Я буду исполнять свой долг, сэр.
Cumpliré con mi deber, señor.

Самуэль, ты будешь исполнять Animal группы Neon Trees.
Samuel, tu cantarás Animal por Neon Trees.

Кто будет исполнять, Мозес?
¿Quién se encarga?¿Moses?

Ваши приказы будут исполнены, Сутех.
Tus órdenes serán ejecutadas, Sutekh.

Будешь исполнять свой долг вместе со всеми.
Cumplirás con tu deber con todos.

Мэтью будет исполнять традиционные английские гимны на нашем выступлении?
Matthew va a cantar algunos villancicos tradicionales ingleses en nuestro concierto,¿sí?