БЫЛА ЗАМЕШАНА на Испанском - Испанский перевод

• estuvo involucrada
• estaba implicada
• participó

Примеры использования Была замешана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была замешана женщина?
¿Una mujer estaba involucrada?

Думаете, в этом была замешана Манда?
¿Cree Manda estaba involucrado?

Не хочу, чтобы полиция была замешана.
No quiero involucrar a la policía.

Миссис Тейлор была замешана в смерти Луи.
Mrs. Taylor esta involucrada en la muerte de Luis. Y en la de Blanca.

Как думаете, жена была замешана?
¿Creéis que la esposa estaba implicada?

Похоже, наша жертва была замешана в серии профессиональных краж.
Parece que nuestra víctima se mezcló en el robo de un anillo de alta gama.

Уверен, что она не была замешана?
¿Estás seguro de que ella no estaba en el ajo?

У них в отделе был скандал с уликами пару лет назад, и хотя она не была замешана.
El cinco-uno tuvo un escándalo del depósito… hace un par de años, y aunque ella no estuvo implicada.

Вы хотите сказать… эта женщина была замешана в ограблении?
¿Dicen que esta mujer participó en el robo?

Никто никогда не узнает, что она была замешана.
Nadie sabrá nunca que ella estuvo involucrada.

Слушай, я не хотела, чтобы ты была замешана во всем этом дерьме.
Mira, no quería que te vieras involucrada en todo eso.

Я бы не удивился, если бы его сестра была замешана.
No me sorprendería si su hermana está involucrada.

Даже если Реддингтон прав и Фаулер была замешана, он не суд, не присяжные и не палач.
Incluso si Reddington tuviera razón y Fowler era culpable no es juez, jurado y verdugo.

Мистер Дойл, Майя не говорила, в чем была замешана?
Sr. Doyle,¿le dió Maya alguna pista sobre en qué podria estar metida?

Конечно я хочу, чтобы Кристина не была замешана во всем этом, но мы уже зашли слишком далеко.
Por supuesto desearía que Christine no estuviera en medio de todo esto, pero estamos muy lejos en ese camino ahora.

Доказательства, которые я вам передал, не объясняют, в чем была замешана Дана Уолш.
La evidencia que te di no me dice como Walsh estaba involucrada.

Он верит что Эбигейл Хоббс была замешана в преступлениях отца, и подозревает Уилла в том, что он ее покрывает.
Cree que Abigail Hobbs estuvo involucrada en los crímenes de su padre y sospecha que Will está protegiéndola.

Вы обвиняетесь в участии в интриге, в которой Смерть была замешана без разрешения.
Usted está acusado de participar en una trama en la que la Muerte estuvo involucrada sin permiso de sus superiores.

В моем последнем деле в Детройте была замешана банда доминиканцев, продающих героин из Центральной Америки.
En el último caso en el que trabajé en Detroit, estaba involucrado una banda dominicana que vendía heroína de Centroamérica.

Если эта женщина была замешана в изначальном сокрытии, она не захочет говорить с юристом, который больше не представляет ее компанию.
Si esta mujer estuvo involucrada en el encubrimiento original, no va a querer hablar con un abogado que ya no está de su lado.

Они были предприняты вооруженными бандами из Либерии, но с сожалением приходится отметить, что в эту агрессию была замешана и другая братская африканская страна-- Буркина-Фасо.
Fueron perpetrados por bandas armadas provenientes de Liberia, pero es lamentable además observar que otro país africano hermano, Burkina Faso, también estuvo involucrado en esta agresión.

До сих пор, мадам Сон Чон Ен, не была замешана ни в каком преступлении, в том числе наркопреступлении, и не привлекалась к суду.
Hasta ahora, la acusada, Song Jeongyeon… nunca ha sido envuelta en ningún tipo de crimen incluyendo los delitos relacionados con drogas o enfrentado acusación penal.

Если она была замешана в это… не потому, что я ее попросил… но если она уже замешана, то она делала только то, что я говорил ей делать.
Si ella estaba metida en esto-- y no estoy diciendo que lo estaba-- pero si lo estaba, ella estaba haciendo solo lo que yo le dije que hiciera.

Новая экологическая экспертиза, заказанная Государственным департаментом, скорее всего, отодвинет принятие решения до 2013 года, после выборов в следующем году, хотя власти отрицали, что в этом решении была замешана политика.
La nueva revisión medioambiental ordenada por el Departamento de Estado es posible que aparte cualquier decisión hasta 2013, después de las elecciones del próximo año, aunque los funcionarios negaron que la política estuviera envuelta en la decisión.

Компания была замешана в краже меди и, повидимому, в торговле оружием; она пыталась завладеть месторождением ниобия в Лвеше." Крэлл" пытается также завладеть алмазоносными приисками.
Implicada en un robo de cobre y probablemente de tráfico de armas, la empresa intentó hacerse con el yacimiento de Niobium de Lweshe. Krall también intenta hacerse con yacimientos diamantíferos.

Причиной обвинений, как утверждалось, явилась опубликованная 4 декабря 1999 года статья, в которой приводились высказывания Вука Драшковича о том, что в имевшей место накануне попытке покушения на его жизнь была замешана Служба безопасности Сербии.
Las acusaciones fueron al parecer realizadas en relación con un artículo publicado el 4 de diciembre de 1999 en el que se daba cuenta de las declaraciones realizadas por Vuk Draskovic que implicaban al Servicio Secreto Serbio en un reciente intento de asesinarlo.

Комиссия также заключила, что в этом инциденте была замешана транснациональная преступная сеть, имеющая связи с сотрудниками министерства иностранных дел, международного аэропорта Бисау и Государственной разведывательной службы.
La Comisión también llegó a la conclusión de que estaba implicada una red delictiva transnacional, con vínculos con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, el aeropuerto internacional de Bissau y los Servicios de Información del Estado.

Как отмечалось выше, считается совершенно необходимым иметь вертолет в режиме постоянной готовности на случай необходимости эвакуации раненых, и эта необходимость была вполне продемонстрирована во время двух крупных инцидентов, имевших место 8 июня и 21 сентября этого года, в которых была замешана МООННГ.
Como ya se señaló, se considera esencial que el helicóptero esté en alerta permanente por si fuera necesario evacuar víctimas, y ello quedó fehacientemente demostrado por los dos grandes incidentes en que participó la UNOMIG este año el 8 de junio y el 21 de septiembre.

Компания<< Дукор уорлд эрлайнз>gt;( Экваториальная Гвинея) была замешана в поставках оружия в Либерию( см. S/ 2002/ 1115 и S/ 2003/ 498). 7 августа 2003 года компания<< Астрал авиэйшн лтд.>gt; использовала принадлежащий Гане самолет<< Боинг- 707>gt; для доставки оружия в Либерию.
Ducor World Airlines(Guinea Ecuatorial) estuvo implicada en un envío de armas a Liberia(véase S/2002/1115 y S/2003/498). El 7 de agosto de 2003, Astral Aviation Ltd. utilizó un Boeing 707 para introducir armas en Liberia.

В двух из них была замешана Сирийская Арабская Республика(<< Сирия>gt;), как и в большинстве случаев, расследование которых Группа провела в течение предыдущего срока действия ее мандата, и это лишний раз доказывает, что Сирийская Арабская Республика остается основным партнером в осуществляемых Ираном незаконных операциях по поставке оружия.
En dos de ellos está involucrada la República Árabe Siria, tal como sucedió en la mayoría de los casos investigados por el Grupo de Expertos durante su mandato anterior, lo que pone de relieve que la República Árabe Siria sigue desempeñando una función central en la transferencia ilegal de armas de la República Islámica del Irán.