БЫЛА ОБЕЩАНА на Испанском - Испанский перевод

• prometida

Примеры использования Была обещана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ему была обещана.
Y se le ha prometido.

Я была в твоем возрасте, когда была обещана Хубилаю.
Yo tenía tu edad cuando me prometieron a Kublai.

Свадьба была обещана.
Prometieron un casamiento.

Эльфина была обещана Урку в день своего рождения.
Elfine se prometió a Urk el día en que nació.

Я понимаю, что французам была обещана эта эскадрилья.
Me doy cuenta que se le prometió este escuadrón a los franceses.

Помощь не была обещана, милая девочка.
La ayuda no fue prometida, adorable niña.

Предпринимателям были предоставлены различные налоговые льготы и была обещана значительная степень независимости.
Se ofreció a los empresarios varias exoneraciones parciales o temporales de impuestos y se les prometió una considerable independencia.

Эта земля была обещана Аавраму.
Esta tierra le fue prometida a Abraham.

Мы призываем международное сообщество обеспечить необходимую помощь, которая была обещана в целях сохранения этого зарождающегося мира.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione la asistencia necesaria que ha prometido a fin de preservar esa paz incipiente.

Бóльшая часть этих средств была обещана государствами Европейского союза.
La mayor parte de estos fondos fue prometida por los Estados de la Unión Europea.

Пока что донорами была обещана сумма в размере 235 млн. долл. США, которые однако еще не поступили.
Los donantes han prometido hasta ahora 235 millones de dólares, pero el dinero tarda en llegar.

Ноября 1884 года, после того, как австралийским колониям была обещана финансовая поддержка, территория стала британским протекторатом.
El 6 de noviembre de 1884, después de que las colonias australianas prometieran apoyo financiero, el territorio se convirtió en protectorado británico.

Население всех районов Афганистана должно увидеть и ощутить более конкретные результаты и пользу от той помощи, которая, как им известно, была обещана их стране.
El pueblo afgano debe poder ver y experimentar resultados y beneficios más concretos de la asistencia humanitaria que sabe ha prometido al país.

По словам этих детей, им была обещана временная работа двумя мужчинами в гражданской одежде.
Según el relato de los menores, dos hombres con ropas civiles les habían prometido un empleo temporal.

Согласно данным Организации Объединенных Наций, развитый мир предоставил менее половины объема помощи в целях развития, которая была обещана.
Las Naciones Unidas han señalado que el mundo desarrollado ha aportado menos de la mitad de la asistencia para el desarrollo que había prometido asignar.

Председатель говорит, что Комитет приветствует получение дополнительной информации, которая была обещана, наряду с ответами на незатронутые вопросы.
La Presidenta dice que el Comité espera recibir la información adicional que se ha prometido, junto con las respuestas a las preguntas que no se han abordado.

Народу чаморро была обещана защита в течение промежуточного периода до тех пор, пока он не сможет занять свое справедливое место в современном мире.
Al pueblo chamorro se le prometió protección durante el período de transición hasta tanto pudiera ocupar el lugar que le corresponde en el mundo contemporáneo.

Многие жертвы были женщинами из наиболее бедных районов Мексики, которым была обещана работа в качестве нянь и служанок в Соединенных Штатах.
Muchas de las víctimas eran mujeres procedentes de las partes más pobres de México a las que se había prometido un trabajo de niñera o camarera en los Estados Unidos.

Другим была обещана выплата суммы, на 25% превышающей объем компенсации, если они освободят свои владения до установленного срока, однако они до сих пор не получили эту компенсацию.
A otros se les prometió una indemnización adicional de 25% si liberaban sus propiedades antes de una determinada fecha, pero todavía no han recibido la indemnización.

Речь идет об Уганде, которой в соответствии с положениями инициативы была обещана скидка с суммы долга и параллельное облегчение бремени задолженности по многосторонним кредитам, но не ранее 1998 года.
Se prometió a Uganda, el país en cuestión, que obtendría una reducción de la masa de su deuda en concepto de país pobre muy endeudado, así como el correspondiente alivio de la deuda multilateral, aunque no antes de 1998.

Фермерам была обещана соответствующая поддержка и в настоящее время идет осуществление национального проекта по разработке альтернатив, особенно это касается биологических мер контроля.
Se había prometido asistencia a los agricultores y se había puesto en marcha un proyecto nacional para desarrollar alternativas, especialmente controles biológicos.

Мы призываем к тому, чтобы техническая помощь, которая была обещана на соответствующих уровнях системы Организации Объединенных Наций для оказания помощи странам в этих областях, была предоставлена без промедления.
Instamos también a que se preste sin demoras la asistencia técnica que se ha comprometido en los niveles pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para asistir a los países en estas esferas.

Ции вызывает прогнозируемый дефицит в 16 млрд. долл. США в объеме суммы средств на официальную помощь в целях развития( ОПР), которая была обещана африканскому континенту Группой восьми на ее встрече, состоявшейся в 2005 году в Глениглзе.
Es motivo de igual preocupación para mi delegación el proyectado déficit de 16.000 millones de dólares en la asistencia oficial para el desarrollo prometida al continente africano en la reunión del Grupo de los Ocho que se realizó en Gleneagles en 2005.

Деколонизация архипелага, требование о которой было впервые выдвинуто в 1972 году и которая была обещана в 1973 году после подписания 15 июня 1973 года соответствующих соглашений, была осуществлена в 1974 году в соответствии с законом от 23 ноября того же года.
Reivindicada desde 1972 y prometida en 1973, como consecuencia de los acuerdos firmados el 15 de junio de 1973, la descolonización del archipiélago se puso en práctica en 1974 mediante la ley del 23 de noviembre del mismo año.

Поддерживать и увеличивать финансирование гуманитарных организаций и операций внутри страны, а также помогать соседним странам, затронутым этой ситуацией, а также обеспечить выделение помощи в размере 1, 5 млрд. долл. США, которая была обещана на конференции доноров, состоявшейся в Кувейте 30 января 2013 года.
Mantenga y aumente la financiación de los organismos humanitarios y de sus operaciones en el interior del país, y ayude a los países vecinos afectados por la situación y asegure los 1.500 millones de dólares de la asistencia prometida en la conferencia de donantes celebrada en Kuwait el 30 de enero de 2013.

Участники Конференции призвали международное сообщество оказать Афганистану помощь, которая была обещана ему на Конференции доноров, проведенной в Токио в январе 2002 года, и Конференции доноров, состоявшейся в Берлине 31 марта и 1 апреля 2004 года.
La Conferencia apeló a la comunidad internacional para que proporcionara la asistencia que prometió al Afganistán en la Conferencia de Donantes de Tokio, celebrada en enero de 2002, y en la Conferencia de Donantes de Berlín, celebrada los días 31 de marzo y 1º de abril de 2004.

Кроме того, экономическая деятельность ряда африканских стран не подкрепляется дополнительной финансовой помощью, которая была обещана партнерами в области развития, в том числе той, которая была обещана шесть лет назад на Саммите Группы двадцати в Глениглсе.
Además, el rendimiento económico de diversos países africanos no está siendo complementado por el desembolso de un apoyo financiero adicional prometido por los asociados para el desarrollo, incluidos los seis años prometidos en la cumbre del Grupo de los 20 en Gleneagles.

Тем временем я рассчитывают, что все вовлеченные инстанции будут соблюдать конфиденциальность, которая была обещана многочисленным свидетелям, сотрудничавшим с Группой по тяжким преступлениям, если только свидетели не согласятся на огласку их личности или показаний.
Por otra parte, confío en que todas las autoridades pertinentes respeten la confidencialidad prometida a los numerosos testigos que colaboraron con la Dependencia de Delitos Graves, salvo en la medida en que los propios testigos estén de acuerdo en revelar su identidad o sus declaraciones.

Программе для Шри- Ланки были посвящены две конференции доноров, и на следующие четыре года донорами была обещана беспрецедентная сумма, значительная часть которой будет использована для восстановления пострадавших от войны районов и оказания гуманитарной помощи.
Se organizaron dos conferencias de donantes para sufragar el programa para Sri Lanka, en las que se prometieron contribuciones para los cuatro próximos años por una cuantía sin precedentes. Una porción considerable de esa cuantía se invertirá en la reconstrucción de zonas devastadas por la guerra y en la prestación de asistencia humanitaria.

Участники совещания призвали международное сообщество без задержек оказать Афганистану помощь, которая была ему обещана на Токийской конференции доноров, проведенной в январе 2002 года, и на Берлинской конференции доноров, состоявшейся 31 марта 2004 года, а также на Лондонской конференции, проходившей 31 января-- 1 февраля 2006 года.
La Reunión hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que suministrara rápidamente la asistencia que prometió a el Afganistán durante la Conferencia de Donantes de Tokio celebrada en enero de 2002 y la Conferencia de Donantes de Berlín celebrada el 31 de marzo de 2004, así como en la Conferencia de Londres celebrada los días 31 de enero y 1º de febrero de 2006.