БЫЛО ОПРОШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se entrevistó
• se consultó
• fueron encuestadas

Примеры использования Было опрошено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было опрошено 2 558 человек( 100%), из них:.
Se entrevistó a 2.558 personas(100%), de ellas:.

В целях этого качественного исследования было опрошено 52 лица трудоспособного возраста.
Para este estudio cualitativo se entrevistó a 52 personas en edad de trabajar.

Было опрошено, проверено и перевезено 27 398 бывших комбатантов.
Entrevistas, verificación de antecedentes y transporte de 27.398 excombatientes.

Для подготовки этого второго доклада в ходе четырех дней было опрошено примерно 70 человек.
Para el segundo informe se entrevistó a aproximadamente 70 personas durante cuatro días.

В период с июня 1999 года по февраль 2000 года было опрошено рекордное число свидетелей-- 3066 человек.
Entre junio de 1999 y febrero de 2000 se entrevistó a 3.066 testigos, un número sin precedentes.

Было опрошено более 40 человек, и им предложили заполнить вопросник, касающийся Резерва.
Se entrevistó a más de 40 personas o se les pidió que llenaran cuestionarios sobre temas relativos a la Reserva.

В ходе репрезентативного обследования было опрошено 608 человек, половину из которых составляли женщины.
En la encuesta representativa se entrevistó a 608 personas, de las cuales la mitad eran mujeres.

В летний период Комиссия провела обзор по вопросам насилия в семье, в рамках которого было опрошено более 1000 женщин.
En el verano, la Comisión llevó a cabo una encuesta sobre la violencia doméstica en que se entrevistó a más de 1.000 mujeres.

В период между июнем 1999 года и февралем 2000 года было опрошено 3066 человек, что является рекордным числом свидетелей.
Entre junio de 1999 y febrero de 2000, el número de testigos entrevistados alcanzó la cifra sin precedentes de 3.066.

Всего было опрошено 3797 женщин, из которых 2993 сообщили, что на момент интервью они были замужем или имели постоянного партнера.
En total se entrevistaron 3.797 mujeres, de las cuales 2.993 declararon tener una pareja conyugal al momento de la entrevista.

Из пяти технологических фирм, нанятых" КПК", было опрошено четыре; в ходе этой работы были также проверены соответствующие файлы.
Fueron entrevistadas cuatro de las cinco empresas contratadas por la KPC y fueron inspeccionados los archivos de ésta.

В рамках исследования, результаты которого до сих пор обрабатываются, было опрошено 749 детей( 357 мальчиков и 392 девочки).
La investigación, cuyos resultados están aún siendo procesados para la elaboración del informe completo, cubrió una muestra de 749 niñas y niños encuestados, de los cuales 357 fueron varones y 392 niñas.

Всего в семи крупных демографических центрах было опрошено 1943 человека; 30 процентов респондентов составили женщины и 70 процентов-- мужчины.
Se entrevistó a un total de 1.943 personas en siete grandes centros urbanos; el 30% de los encuestados eran mujeres y el 70% hombres.

В общей сложности было опрошено 123 беспризорника: 29 девочек и 94 мальчика в возрасте от 5 до 18 лет, проживающих в Эквадоре, Индии, Уганде, Эфиопии, Кении и Марокко.
Se consultó a un total de 123 niños de la calle(29 niñas y 94 niños, de edades comprendidas entre 5 y 18 años) del Ecuador, la India, Uganda, Etiopía, Kenya y Marruecos.

Помимо этого, по инициативе Комитета в десяти регионах страны было опрошено 495 человек, в ходе чего было установлено их отношение к ранним бракам.
Aparte de esto, 495 personas fueron encuestadas en 10 regiones del país a iniciativa de la Comisión, para conocer su opinión sobre los matrimonios precoces.

Было опрошено более 1600 человек, включая пострадавших, свидетелей, общинных лидеров, представителей интеллигенции, медицинских работников и детей, связанных с вооруженными группами.
Fueron entrevistadas más de 1.600 personas, entre víctimas, testigos presenciales, dirigentes comunitarios, intelectuales, trabajadores de la salud y niños asociados con grupos armados.

В Тунисе ПРООН оказывала техническую помощь Национальному учредительному собранию в процессе разработки конституции и поддерживала диалог на национальном уровне, в ходе которого было опрошено более 30 000 граждан.
En Túnez, el PNUD prestó asistencia técnica a la Asamblea Nacional Constituyente en el proceso de redacción de la Constitución y respaldó un diálogo a nivel nacional en el que se consultó a más de 30.000 ciudadanos.

За короткий период продолжительностью четыре месяца было опрошено более 400 человек, проанализировано 60 000 документов, определены несколько подозреваемых и установлены отдельные основные версии.
En el breve período de cuatro meses se ha entrevistado a más de 400 personas, se han examinado 60.000 documentos, se ha identificado a varios sospechosos y se han establecido algunas pistas importantes.

Новое правительство, сформированное 16 июля 1999 года намерено осуществить Национальную программу общественной интеграции, принятую в сентябре 1998 года предыдущим правительством, в рамках подготовки которой было опрошено 25 000 человек.
El nuevo Gobierno constituido el 16 de julio de 1999 se propone ejecutar el Programa nacional para la integración de la sociedad, adoptado en septiembre de 1998 por las autoridades precedentes luego de que fueron consultadas unas 25 000 personas.

В течение этого периода было опрошено большое число местных чиновников и представителей частного сектора и были собраны и проанализированы официальные и неофициальные данные, касающиеся добычи алмазов и золота.
En este período, entrevistó a una amplia diversidad de funcionarios de los gobiernos locales y operadores del sector privado, al tiempo que reunió y analizó información oficial y no oficial sobre los sectores de los diamantes y del oro.

Например, исследование проводимой в Египте кредитной программы, в ходе которого было опрошено равное число мужчин и женщин- клиентов этой программы, выявило, что женщины участвуют лишь в 28 из 96 различных предприятий, заявленных клиентами.
Por ejemplo, en un estudio sobre un programa de crédito en Egipto, en el que se entrevistó a igual número de clientes masculinos y femeninos, se constató que las mujeres actuaban solamente en 28 de 96 empresas diferentes de las que informaron los clientes.

В течение отчетного периода было опрошено большое число должностных лиц правительства и представителей частного сектора и были собраны официальные и неофициальные данные, касающиеся как сектора по добыче алмазов, так и золотодобывающего сектора.
Durante ese período se entrevistó a un gran número de funcionarios del Gobierno y a mineros del sector privado y se reunió información oficial y oficiosa sobre los sectores de los diamantes y el oro.

В рамках аналитического обзора стандартизированной модели финансирования было опрошено несколько основных заинтересованных сторон, занимающихся исполнением и обзором предлагаемого бюджета МООНЮС на 2011/ 12 год, чтобы ознакомиться с их мнениями об эффективности модели.
Como parte del examen de la experiencia adquirida del modelo estandarizado de financiación, se encuestó a varias partes interesadas clave que participaron en la ejecución y el examen de la propuesta presupuestaria para la UNMISS correspondiente a 2011/12 a fin de recabar sus opiniones sobre la eficacia del modelo.

На данный момент было опрошено 8 488 человек( половина из которых- женщины) в пяти административных единицах Федерации, для того чтобы определить их знания, род занятий и желание учиться, причем опрос проводился с учетом условий жизни в удаленных сельских районах, а также сельских и городских районах.
Por el momento, se ha encuestado a 8,488 personas, la mitad de ellas mujeres, en cinco entidades federativas, para estimar sus conocimientos, ocupaciones y deseos de aprendizaje de acuerdo a tres contextos: rurales dispersos, rurales y urbanos.

В течение отчетного периода БАПОР активизировало свою работу, с тем чтобы направить помощь тем, кто испытывает в ней особую потребность, путем проведения на более широкой основе исследований по проблемам нищеты с применением формулы косвенных показателей; в 2011 году было опрошено 150 000 семей.
Durante el período del que se informa, el OOPS intensificó sus esfuerzos para dirigir mejor la asistencia a los más necesitados mediante la aplicación más amplia de una encuesta de pobreza, sobre la base de una fórmula de evaluación de medios; en 2011 fueron encuestadas más de 150.000 familias.

Кроме того, в ходе исследования было опрошено более 1 000 заключенных, две трети которых относятся к коренным народам, изучены судебные материалы и проведены беседы с судьями, защитниками и обвинителями, а также с лидерами коренных народов.
Como parte del estudio también se entrevistó a más de 1.000 presos, de los cuales dos terceras partes eran indígenas, se examinaron expedientes judiciales y se entrevistó a jueces, defensores y fiscales, así como autoridades indígenas.

Из общего числа 730 человек, опрошенных в Бьюкенене, Гринвилле и Харпере, 40 процентов были за отмену санкций, а 60 процентов-- против. В районах внутри страны, включая города Гбарнга, Ганта и Зведру, было опрошено 806 человек, из которых 81 процент высказался за отмену санкций, а 19 процентов против.
De las 730 personas entrevistadas en Buchanan, Greenville y Harper, el 40% se mostraba a favor del levantamiento y el 60% en contra, en tanto que en las regiones del interior, como las ciudades de Gbarnga, Ganta y Zwedru, el 81% de las 806 personas interrogadas se pronunció a favor del levantamiento de las sanciones y el 19% en contra.

Так, например, правительство Японии провело в 2011 финансовом году" Обследование по вопросу о насилии во взаимоотношениях мужчин и женщин", в ходе которого по всей стране было опрошено 5 000 мужчин и женщин в возрасте от 20 лет, и опубликовало его результаты в апреле 2012 года.
En el marco de esos esfuerzos, el Gobierno del Japón realizó en 2011 una encuesta sobre la violencia entre hombres y mujeres en la que participaron 5.000 hombres y mujeres de todo el país de edad igual o superior a 20 años. Los resultados de la encuesta se publicaron en abril de 2012.

Для проверки фактов и сообщений о нарушениях, подтверждения свидетельских показаний и выяснения обстоятельств нарушений было также опрошено достаточное число беженцев из каждого географического района.
Para verificar los hechos y los informes de violaciones, corroborar los testimonios y reconstruir los cuadros de violaciones, se procuró también entrevistar a un número razonable de refugiados de cada uno de los emplazamientos geográficos.

Отнюдь не все предполагаемые потерпевшие были опрошены.
No se entrevistó a todas las presuntas víctimas.