БЫЛ НЕЗАКОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fue ilegal
• era ilícita
• no fue legal
• era ilegal

Примеры использования Был незаконным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арест был незаконным.
Esa detención fue ilegal.

Арест моего племянника был незаконным.
La detención de mi sobrino fue ilegal.

Судья сказал, что арест был незаконным и отпустил этого ублюдка.
El juez dijo que el arresto no fue legal y lo dejó libre.

Не говоря уже, что обыск был незаконным.
Sin mencionar, que la búsqueda fue ilegal.

Предпочитаемый тобою вид секса был незаконным почти все прошлое столетие.
Tu estilo de sexo fue ilegal la mayoría del siglo pasado.

Это лицо не знало, что приказ был незаконным; и.
No supiera que la orden era ilícita; y.

Я сделала много нетрадиционных поступков, но ни один из них не был незаконным.
Hice un montón de las cosas no convencionales, pero nada de eso era ilegal.

Еще он сказал, что ваш брак был незаконным.
También dijo que su matrimonio no era legal.

Ну, твой брак был незаконным, поэтому, может быть, и удочерение тоже.
Bueno, vuestro matrimonio no fue legal, así que puede que la adopción tampoco lo sea..

Согласно 4 поправке, обыск был незаконным.
Bajo la Cuarta Enmienda esa búsqueda era ilegal.

Если он сочтет, что арест был незаконным или неоправданным, то он обязан отпустить подозреваемого на свободу.
Si considera que la detención es ilícita o injustificada, está obligado a poner en libertad al sospechoso.

Старик отыскал доказательства того, что приказ о сносе был незаконным, так?
El viejo encontró pruebas de que la orden de demolición estaba amañada, correcto?

В связи с этим арест данного гражданского лица был незаконным, и суд постановил незамедлительно его освободить".
Por consiguiente, la detención de este civil fue ilegal y el tribunal decidió ponerlo inmediatamente en libertad".

Люди сильно негодовали на то, как допрашивали Брендена, и многие полагают, что его допрос был незаконным.
La gente se enfureció por cómo había sido interrogado Brendan y muchos supusieron que su interrogatorio había sido ilegal.

Суд постановил, что вариант C был незаконным по различным причинам, несмотря на раннее нарушение Венгрией договора 1977 года.
La Corte determinó que el proyecto Variante C era ilícito por varias razones, aunque Hungría hubiera incumplido antes el tratado de 1977.

Не могут быть выдвинуты аргументы в пользу правомерности этого перехвата, и по этой причине Миссия считает, что данный перехват был незаконным.
Al no haber argumentos que justifiquen la legalidad de la interceptación, la Misión estima que ésta fue ilegal.

Он далее утверждает, что его арест был незаконным, поскольку он являлся депутатом Верховного совета Грузии и как таковой обладал иммунитетом.
Afirma asimismo que su detención fue ilegal, puesto que era miembro suplente del Soviet Supremo de Georgia y, como tal, gozaba de inmunidad.

Таким образом, отказ в предоставлении ей допуска и аккредитации был незаконным, дискриминационным и нарушил интересы независимой прессы и журналистов.
Por lo tanto, la negativa a concederle el acceso y la acreditación era ilícita y discriminatoria y vulneraba los intereses de una prensa independiente y los derechos de los periodistas.

Монтиеля и Кабреры был незаконным и что оружие и наркотики, которые якобы были у них найдены," подброшены" самими военными.
Montiel y Cabrera fue ilegal y que las armas y drogas que supuestamente se habían encontrado en su posesión habían sido" sembradas" por el personal del ejército.

До конца отчетного периода( 2002 год) аборт, независимо от того, являлся ли он способом планирования размеров семьи или совершался по другим причинам, был незаконным в Сент-Люсии.
Hasta fines del período que abarca el presente informe(2002) el aborto, sea como forma de planificación de la familia o con otros fines, era ilegal en Santa Lucía.

Обыск в доме был незаконным, поскольку проводился в связи с уголовным делом об изготовлении поддельной иностранной валюты, по которому он проходил исключительно как свидетель.
El autor afirma que el registro de su casa fue ilegal, ya que se llevó a cabo en relación con una causa penal por falsificación de moneda extranjera en la que él figuraba únicamente como testigo.

Наконец, автор утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 17 Пакта по причине проведения в его жилище обыска, который был незаконным, так как он не соответствовал требованиям соответствующего судебного ордера.
Finalmente, el autor alega que se violó el artículo 17.1 del Pacto, ya que el registro de su residencia fue ilegal porque no se circunscribió a la orden judicial.

Полет в Муби был незаконным, потому что посадка самолетов на дорогу запрещена, а военные власти не дали гражданским властям доступ к самолету, так как этот самолет имел на борту большую партию касситерита.
En el caso de Mubi, el vuelo fue ilícito porque estaba prohibido aterrizar en una carretera y los militares denegaron a las autoridades civiles el acceso a la aeronave, que transportaba un gran cargamento de casiterita.

Наконец, автор утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 17 Пакта по причине проведения в его жилище обыска, который был незаконным, так как он не соответствовал требованиям соответствующего судебного ордера.
Finalmente, el autor alega que se violó el artículo 17, párrafo 1, del Pacto, ya que el registro de su residencia fue ilegal porque no se circunscribió a lo estipulado en el mandamiento judicial.

Затем он заявил, что Совет по вопросам условно- досрочного освобождения был неправомочен проводить заседания для рассмотрения вопроса об окончательном вторичном препровождении под стражу, поскольку временный приказ о вторичном препровождении под стражу был незаконным.
En segundo lugar, sostuvo que la Junta de Libertad Condicional no estaba habilitada para celebrar una audiencia a fin de decidir el reingreso en prisión definitivo, ya que el auto cautelar era ilegal.

Февраля 2006 года автор представил комментарии по замечаниям государства- участника, повторив, что его арест был незаконным согласно внутреннему законодательству, в силу чего были нарушены его права в соответствии со статьей 9 Пакта.
El 25 de febrero de 2006, el autor presentó comentarios a las observaciones del Estado parte, reiterando que su detención era ilegal según el derecho interno y que por consiguiente se habían violado los derechos que le reconocía el artículo 9 del Pacto.

Порядок незамедлительного освобождения из-под стражи и использования средства правовой защиты хабеас корпус одинаков и может применяться по постановлению суда или судьи в случае, если арест был незаконным или если не были соблюдены предписанные процедуры.
La puesta en libertad inmediata de los detenidos y el habeas corpus son lo mismo y pueden ser ordenados por un tribunal o un juez si la detención ha sido ilícita o no se ha seguido el procedimiento estipulado.

В своих письмах от 12 марта, 26 апреля 2004 года и 17 мая 2005 года автор настаивает на том, что его арест был незаконным, и напоминает, что предварительное заключение сроком до 30 суток применяется только в случаях терроризма или иных особо опасных преступлений.
En cartas de 12 de marzo y 26 de abril de 2004 y de 17 de mayo de 2005, el autor reafirma que su arresto fue ilegal y recuerda que la prisión preventiva de hasta 30 días de duración sólo se aplica al terrorismo y otros delitos especialmente graves.

Пункт 1 статьи 33 Статута предусматривает, что приказы начальника не освобождают лицо от уголовной ответственности, за исключением случаев, когда подчиненный был юридически обязан исполнить приказ и не знал о том, что приказ был незаконным, и если приказ не был явно незаконным..
En el párrafo 1 del artículo 33 del Estatuto se dice que una orden superior no eximirá a una persona de responsabilidad penal a menos que el subordinado estuviere obligado por ley a obedecer la orden y no supiera que ésta era ilícita al no serlo manifiestamente.

Комитет напоминает, что пункт 1 статьи 9 применяется ко всем формам лишения свободы13, и отмечает, что домашний арест автора был незаконным и в связи с этим носил произвольный характер в условиях рассматриваемого дела, а следовательно составлял нарушение пункта 1 статьи 9.
El Comité recuerda que el párrafo 1 del artículo 9 es aplicable a todas las formas de privación de la libertad y señala que el arresto domiciliario del autor fue ilegal y por lo tanto arbitrario en las circunstancias del caso y que, por consiguiente, constituye una violación del párrafo 1 del artículo 9.