БЫТЬ КЛАССИФИЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• clasificarse

Примеры использования Быть классифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзы могут быть классифицированы следующим образом:.
La clasificación puede darse de la siguiente forma:.

Члены семьи могут быть классифицированы как руководители предприятий, супруги, дети и другие родственники, проживающие или не проживающие вместе с семьей.
Los primeros se pueden clasificar como jefes de la explotación, cónyuges, hijos y otros parientes residentes o no residentes.

Виды полицейского вмешательства могут быть классифицированы по репрезентативным темам следующим образом:.
Las intervenciones se pueden clasificar por temas representativos, de la manera siguiente:.

Многие из них могут быть классифицированы в качестве стойких органических загрязнителей( СОЗ).
Muchos de ellos pueden clasificarse como contaminantes orgánicos persistentes.

Упаковки, содержащие радиоактивный материал могут быть классифицированы как упаковки типа А при соблюдении следующих условий:.
Un bulto que contenga material radiactivo podrá clasificarse como de tipo A si se cumplen las siguientes condiciones:.

Другие страны могут быть классифицированы как наименее развитые страны, обладающие минимальной инфраструктурой.
Otros podrían clasificarse como países menos adelantados con infraestructura mínima.

Любой поврежденный, коррозионный или немаркированный контейнер или бочка должны быть классифицированы как" несоответствующие" и подвергнуты соответствующему обращению.
Todo contenedor o bidón dañado, corroído o sin etiquetar se clasificará como'no conforme' y tratado en consecuencia.

В целом монополии могут быть классифицированы как естественные монополии, юридические монополии и монополии де-факто; каждый вид может потребовать применения различных политических подходов:.
En general, los monopolios pueden clasificarse como naturales, legales y de hecho; cada uno de ellos requiere enfoques de política diferentes:.

С учетом потенциальных рисков выбросов ртути в окружающую среду, виды отходов должны быть классифицированы в соответствии с приоритетным направлением действий.
Habida cuenta de los posibles riesgos de liberación de mercurio al medio ambiente, se deberán clasificar los tipos de desechos según la prioridad para la adopción de medidas.

Предприятия розничной торговли, имеющие торговые помещения, могут быть классифицированы в зависимости от размера, вида хозяйственной деятельности и ассортимента продукции или специализации.
Los servicios comerciales al por menor en tiendas se pueden clasificar según las dimensiones, las condiciones de comercialización y la especialización o el surtido.

Страны могут быть классифицированы по сходствам в степени развития образования в них и по темпам прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se pueden clasificar los países según sus similaridades en cuanto al desarrollo en materia de educación y su ritmo de progreso para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В течение последних двух десятилетий благодаря широкому кругу международных прецедентов удалось внести ясность в вопрос о том, какие преступления на законных основаниях могут быть классифицированы как" наиболее тяжкие".
Durante los últimos dos decenios la jurisprudencia internacional de una gran variedad de fuentes ha conseguido aclarar la cuestión de qué delitos se pueden clasificar legítimamente como" los más graves".

Эти виды деятельности должны быть классифицированы по их характеру( промышленная деятельность, удаление отходов, непреднамеренная или иная деятельность, которая может быть определена как<< опасная>gt;).
La actividad debía clasificarse por su naturaleza(industrial, de eliminación, accidental u otra actividad que pudiera definirse como" actividad peligrosa").

Если применяется технология, описанная в разделе III, G, 1, после чего ртуть передается на операции D5 или D12, то операции, описанные в разделе III, G, 1 могут быть классифицированы как операции D13 и D9.
En los casos en que se lleven a cabo los procesos descritos en la sección III, G, 1 y el mercurio sea destinado posteriormente a una operación D5 o D12, las operaciones descritas en esa sección se clasificarían como operaciones D13 y D9.

Кратко описываемые ниже технологии могут быть классифицированы в соответствии с этапами, на которых они применяются,- предварительная обработка, сжигание и последующая обработка угля или его конверсия.
Las técnicas que se describen brevemente a continuación pueden clasificarse según la etapa en que se apliquen, a saber, precombustión, combustión y postcombustión, o conversión.

Bf. IV. 1354/ 1993/ 13 Верховный суд постановил, что действия обвиняемых, хотя в определенной степени они имели организованный характер, не были направлены на частичное или полное уничтожение конкретных расовых групп и не были направлены против таких групп; таким образом, они не могут быть классифицированы как правонарушения, определяемые в соответствии с положениями статьи 156 Уголовного кодекса.
IV. 1354/1993/13 el Tribunal Supremo afirmó que los actos cometidos por los acusados, pese a tener en cierta medida un carácter organizado, no tenían como objeto la exterminación parcial o total de un determinado grupo racial y no se habían dirigido contra esos grupos propiamente dichos; por consiguiente, no se podían considerar como delitos contemplados en el artículo 156 del Código Penal.

Лишь совсем небольшое число Сторон могли быть классифицированы в качестве стран со средним уровнем дохода при показателе ВВП на душу населения от 15 000 до 20 000 долл. США( например, Багамские Острова и Мальта).
Sólo muy pocas Partes(por ejemplo las Bahamas y Malta) pueden clasificarse en el grupo de ingresos medianos, con un PIB por habitante de entre 15.000 y 20.000 dólares de los EE.

В апреле 1996 года Управление людских ресурсов проанализировало описание должностных функций применительно к этой должности в соответствии со стандартами Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и информировало исполняющего обязанности Директора- исполнителя и Председателя Совета попечителей о том, что, по его мнению, функции, включенные в это описание, отвечают стандартам КМГС и могут быть классифицированы как соответствующие должности класса Д- 2.
En abril de 1996, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sometió a revisión la descripción de funciones del puesto de conformidad con lo dispuesto en las normas de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) e informó al Director Ejecutivo interino y al Presidente de la Junta de Consejeros que estimaba que las funciones que recoge la descripción se ajustaban a las normas de la CAPI y podían clasificarse como correspondiente a la categoría D-2.

Вещества должны быть классифицированы как" вещества, опасные для окружающей среды( водной среды)", если они отвечают критериям категории острой токсичности 1, категории хронической токсичности 1 или категории хронической токсичности 2 в соответствии с таблицей 2. 9. 1.
Las sustancias se clasificarán como" sustancias peligrosas para el medio ambiente(medio acuático)" si satisfacen los criterios de las categorías Aguda 1, Crónica 1 o Crónica 2, según figuran en el cuadro 2.9.1.

Один член Совета отметил, что координационные центры МУНИУЖ могут быть классифицированы по двум категориям: центры, которые будут собирать информацию для МУНИУЖ и распространять ее, и центры, которые будут представлять МУНИУЖ на семинарах и других мероприятиях.
Un miembro de la Junta observó que los centros de coordinación del INSTRAW podrían clasificarse en dos categorías: los que se dedicarían a reunir información para el INSTRAW y a difundir la información del Instituto, y los que lo representarían en seminarios y otras reuniones.

Вещества должны быть классифицированы как" опасные для окружающей среды( водной среды)", если они отвечают критериям для категории острой токсичности I, категории хронической токсичности I или категории хронической токсичности II в соответствии с нижеследующими таблицами:.
Las sustancias se clasificarán como" sustancias ambientalmente peligrosas(medio acuático)" si satisfacen los criterios de Toxicidad Aguda I, Toxicidad Crónica I o Toxicidad Crónica II, con arreglo a los cuadros siguientes: Toxicidad aguda.

Всем фильмам( включая кинофильмы, видеозаписи, компьютерные игры и иные носители с движущимся изображением) должна быть присвоена категория, они должны быть классифицированы и снабжены соответствующими обозначениями в виде наклеек, прежде чем их увидит зритель( кроме тех из них, которые исключены из их числа на основании раздела 8 Закона 1993 года о классификации кинофильмов, видеозаписей и публикаций)( далее называемый" Закон").
Todas las películas(comprendidas las destinadas al cine, las grabaciones en vídeo, los juegos para computadoras y otros medios con imágenes en movimiento) deben ser calificadas, clasificadas y etiquetadas antes de que se exhiban al público salvo las eximidas de ello en virtud del artículo 8 de la Ley de Calificación de Películas, Vídeos y Publicaciones de 1993(en adelante, en esta sección," la Ley").

Некоторые ситуации могут быть классифицированы как международный вооруженный конфликт, а другие-- как вооруженный конфликт немеждународного характера, в то время как различные акты терроризма в мире могут совершаться вне рамок какого-либо вооруженного конфликта.
Algunas situaciones pueden clasificarse como un conflicto armado internacional y otras como un conflicto armado no internacional, mientras que diversos actos de terrorismo que están teniendo lugar en el mundo pueden quedar al margen de cualquier conflicto armado.

Реестр ассоциаций Республики Хорватии не определяет ассоциации по правам человека как отдельную категорию; тем не менее существует несколько групп в данной области, которые могут быть классифицированы: защита прав- 347 ассоциаций; объединение и защита женщин- 382; объединение и защита детей, подростков и семей- 786; гуманитарные- 811; экологические- 504; этнические- 302; национальные- 415; и ассоциации участников Отечественной войны- 807.
El Registro de Asociaciones de la República de Croacia no ha clasificado a las asociaciones de derechos humanos en una categoría independiente. No obstante, hay diversos grupos que pueden clasificarse dentro de esta área: protección de derechos, 347 asociaciones; agrupación y protección de mujeres, 382; agrupación y protección de niños, adolescentes y familias, 786; humanitarias, 811; ambientales, 504; étnicas, 302; nacionales, 415; y asociaciones de veteranos de la guerra civil, 807.

Лишь совсем небольшое число Сторон могли быть классифицированы в качестве стран со средним уровнем дохода при показателе ВВП на душу населения от 15 000 до 20 000 долл. США( например, Багамские Острова и Мальта). Большинство Сторон отметили, что доля сектора услуг в их совокупном ВВП составила 40 или более процентов.
Sólo muy pocas Partes(por ejemplo las Bahamas y Malta) pueden clasificarse en el grupo de ingresos medianos, con un PIB por habitante de entre 15.000 y 20.000 dólares de los EE.UU. Una mayoría de las Partes mencionó que el sector de los servicios aportaba el 40% o más de su PIB total.

Террористические акты должны быть четко классифицированы, как это делается в национальном законодательстве.
Los actos de terrorismo deben tipificarse claramente, como se hace en las legislaciones nacionales.

Активы были классифицированы по неправильным категориям;
Clasificación en categorías de activos incorrectas;

Расходы на обслуживание конференций были классифицированы как типографские работы и публикации( счет 74210).
Gastos de conferencia clasificados como imprenta y publicaciones(cuenta 74210).

Импортированные товары были классифицированы как защитные головные уборы, головные уборы и поясные ремни.
Los artículos importados se clasificaron como cascos de seguridad, cascos y cinturones.

Эти варианты были классифицированы как политика, стратегии, планирование или операции.
Esas opciones se clasificaban como políticas, estrategias, planificación u operaciones.