БЫТЬ НАГОТОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• estar preparados
• estar listo
• estar alerta
• estén preparados

Примеры использования Быть наготове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть наготове!
Estén preparados!

Всем быть наготове.
Todos, esten en guardia.

Команда Альфа, быть наготове.
Equipo alpha, esperen.

Всем быть наготове.
Todas las unidades, estén alertas.

Просто сказал быть наготове.
Sólo dijo que debo estar listo.

Сейчас всем в этом районе нужно быть наготове.
Si hay alguien en esa área… estén atentos.

Он должен быть наготове.
Debería estar alerta.

Всем вооружиться и быть наготове.
Todos prepárense y estén alerta.

Мы должны быть наготове.
Debemos estar listos.

Разве я не учил тебя всегда быть наготове?
¿No te he enseñado nada sobre estar preparado?

Но мы должны быть наготове.
Pero debemos permanecer vigilantes.

Наверное час или более, но нужно быть наготове.
Probablemente una hora o más, pero estén listos.

Просто нужно быть наготове.
Solo tenemos que estar preparados.

Если хотим заработать, надо всегда быть наготове.
Si queremos ganar, significa que estamos abiertos.

Это значит, что я должен быть наготове в любое время.
Eso significa que debo estar listo en todo momento.

Как можно быть наготове, если мы даже не знаем, кто цель?
¿Cómo podemos estar preparados si no sabemos quién es el objetivo?

Скажи своим людям быть наготове.
Diles a tus hombres que estén preparados.

Ему всегда надо быть наготове, если температура упадет ниже 20 градусов.
Tiene que estar listo en caso que la temperatura baje 70 grados.

Мне дали инструкции прийти сюда к 13: 00 и быть наготове.
Mis instrucciones eran estar aquí a la una y estar preparada.

Всем быть наготове, мы выходим в эфир через 25 секунд. И… сигнал.
En espera, todos, vamos en directo en 25 segundos y sintonía de entrada.

Они должны были устроить диверсию за несколько дней до этого, чтобы быть наготове здесь.
Lo han debido sabotear días antes y sólo están esperando aquí.

Она считает, что полиция должна быть наготове в защитном снаряжении и со слезоточивым газом.
Ella cree que la policía debería estar lista con vestimenta de disturbio y gas lacrimógeno.

Если вы из тех, у которого в гараже пивной холодильник, значит, вы ждете, что в любой момент может случиться вечеринка, а вам нужно быть наготове.
Si son ese tipo de gente que tiene cerveza en el garaje esperan que haya fiestas en cualquier momento, y tienen que estar preparados.

Как минимум, он мог бы попросить полицию быть наготове, чтобы задержать похитителя, как только тот передаст ему Кейтлин.
Como mínimo, la policía pudo estar esperando al secuestrador… una vez que Caitlyn fuera entregada.

Быть наготове в 2015 году, так как между одной и последующей обзорной Конференцией по ДНЯО у нас есть в общей сложности лет пять, чтобы как можно больше выполнить эти обязательства, если мы вообще сможем выполнить их все.
Estar listos para el 2015, ya que tenemos aproximadamente cinco años entre una conferencia de examen del TNP y la siguiente para cumplir estas obligaciones en la mayor medida posible, si por alguna razón no podemos cumplirlas todas.

В этой связи я призываю всех членов быть наготове, для того чтобы мы максимально использовали выделенные нам время и ресурсы.
Por consiguiente, ruego a los miembros que estén preparados a fin de que podamos aprovechar al máximo el tiempo y los recursos de que disponemos.

Просит Генерального секретаря обеспечивать дальнейшее функционирование Комиссии по расследованию на основе, изложенной в пункте 91с доклада Комиссии по расследованию( S/ 1996/ 195, приложение), с тем чтобы принимать последующие меры в связи с ее ранее начатыми расследованиями, а также быть наготове для расследования любых дальнейших сообщений о нарушениях, в особенности о текущих и ожидаемых поставках оружия;
Pide al Secretario General que mantenga la Comisión de Investigación sobre la base establecida en el inciso c del párrafo 91 del informe de la Comisión de Investigación(S/1996/195, anexo) para que continúe las investigaciones anteriores y esté preparada para investigar nuevas denuncias de violaciones, en particular en relación con envíos de armas en curso o previstos;

В пункте 2 той же резолюции Совет просил Генерального секретаря обеспечивать дальнейшее функционирование Комиссии по расследованию на основе, изложенной в пункте 91c доклада Комиссии по расследованию( S/ 1996/ 195, приложение), с тем чтобы принимать последующие меры в связи с ее ранее начатыми расследованиями, а также быть наготове для расследования любых дальнейших сообщений о нарушениях, в особенности о текущих и ожидаемых поставках оружия.
En el párrafo 2 de la resolución, el Consejo pidió al Secretario General que mantuviera la Comisión de Investigación sobre la base establecida en el inciso c del párrafo 91 del informe de la Comisión de Investigación(S/1996/195, anexo) para que continuara las investigaciones anteriores y estuviera preparada para investigar nuevas denuncias de violaciones, en particular en relación con envíos de armas en curso o previstos.

Будьте наготове!
¡Estén preparados!

Будь наготове. При необходимости мы бросимся в море.
Debemos estar preparados, por si nos echan al mar.