ВЕНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la conferencia de viena

Примеры использования Венской конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее это положение Венской конференцией было принято.
A pesar de ello, la Conferencia de Viena aprobó la disposición.

Iii они, впрочем, были приняты практически единодушно Венской конференцией;
Iii además fueron aprobadas casi por unanimidad en la Conferencia de Viena;

Факультативный протокол рекомендован также Венской конференцией по правам человека и Пекинской конференцией по положению женщин.
La Conferencia de Viena de derechos humanos y la Conferencia de Beijing sobre la mujer también habían recomendado un protocolo facultativo.

Тем не менее это положение было принято Венской конференцией в 1986 году.
No obstante, la Conferencia de Viena aprobó la disposición en 1986.

Их включение было той основой, на которой элементы части V, отражающие прогрессивное развитие международного права, были приняты Венской конференциейgt;gt;.
Su inclusión motivó que los elementos de la parte V que constituían un desarrollo progresivo del derecho internacional fueran aceptados por la Conferencia de Viena.".

Комментарий к этому положению, воспроизводимый без изменения Венской конференцией, краток, однако достаточно четко отражает предполагаемый случай:.
El comentario de esa disposición, que se recoge sin cambios por la Conferencia de Viena, es conciso, pero sirve para precisar la hipótesis prevista:.

В этой связи позвольте мне, заканчивая свое выступление на оптимистической ноте, выделить два достижения, прямо или косвенно связанных с Венской конференцией.
Por consiguiente, permítaseme concluir con una observación optimista señalando dos importantes logros relacionados con la Conferencia de Viena o que emanan directamente de ella.

Нельзя отрицать тот факт, что это положение, введенное Венской конференцией 25 апреля 1969 года идет вразрез с положениями проекта Комиссии и, следовательно, с остальной частью текста, составленного на основе этого проекта 123/.
Es innegable que esta disposición, introducida por la Conferencia de Viena de 25 de abril de 1969, es contraria al proyecto de la Comisión y, por consiguiente, al resto del texto resultante del proyectoVéase Zemanek, loc. cit., págs. 329 a 333.

Однако эта поправка была отклонена 26 голосами против 14 при 41 воздержавшимся, и презумпция сохранения в силе оговорок была оставлена в окончательном варианте статьи 20, принятой Венской конференцией.
Sin embargo, esta enmienda fue rechazada por 26 votos contra 14 y 41 abstenciones, y se conservó la presunción del mantenimiento de las reservas en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena.

В связи с Венской конференцией директор Информационного центра Организации Объединенных Наций выступил с речью на мероприятии, которое было посвящено теме" Оценка Венской декларации: прогресс в деле защиты прав человека".
En relación con la Conferencia de Viena, el Director del Centro de Información de las Naciones Unidas hizo uso de la palabra en un acto titulado" Evaluación de la Declaración de Viena: promoción del programa de derechos humanos".

Непал придает большое значение связи между развитием, демократией и гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, а также праву на развитие, признанному Венской конференцией.
Nepal atribuye una gran importancia a los vínculos entre el desarrollo, la democracia y los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, así como al derecho al desarrollo, reconocido por la Conferencia de Viena.

Перед Венской конференцией Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио подготовил и распространил 2000 экземпляров брошюры о Конференции на японском языке, а также информационный комплект на этом же языке.
Con anterioridad a la Conferencia de Viena, el Centro de Información de las Naciones Unidas de Tokio publicó y distribuyó 2.000 ejemplares en japonés del folleto sobre la Conferencia así como una versión en japonés de la carpeta de información.

Это положение, которое было утверждено без изменений Венской конференцией 1968- 1969 годов, разъясняется Комиссией международного права в ее заключительном докладе 1966 года по проекту статей о праве международных договоров следующим образом:.
Esa disposición, que fue aprobada sin modificación por la Conferencia de Viena de 1968- 1969, se explica así por la Comisión de Derecho Internacional en su informe final de 1966 relativo al proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados:.

В результате этих событий значительно расширился мандат Организации Объединенных Наций, что нашло свое отражение в приоритетах, установленных Венской конференцией, и растущем спросе на осуществление мер в области прав человека в рамках деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
Como consecuencia de esos acontecimientos, el mandato de las Naciones Unidas ha evolucionado considerablemente, como lo demuestran las prioridades establecidas en la Conferencia de Viena y la creciente necesidad de incluir un componente de derechos humanos en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Именно этот текст с незначительными изменениями и был принят Венской конференцией 1986 годаСм. Первый доклад о праве и практике в области оговорок к международным договорам( A/ CN. 4/ 470), 30 мая 1995 года, пункты 87 и 88, стр. 47 и 48.
Ese fue el texto que aprobó, con algunas variantes, la Conferencia de Viena de 1986 Véase el Primer informe sobre la ley y la práctica en materia de reservas a los tratados, A/CN.4/470, de 30 de mayo de 1995, párrs. 87 y 88, págs. 42 y 43.

Эта информация должна включать понятную таблицу с указанием существующих должностей, четким описанием функций, которые должны выполнять сотрудники, занимающие указанные 55 должностей, разъяснения программного обоснования перевода должностей и обновленную информацию о ходе обсуждения в Третьем комитете вопросов, связанных с Венской конференцией.
Esta información debería incluir un cuadro en que se indicara claramente la cantidad actual de puestos, una descripción precisa de las funciones que se desempeñarían con los 55 puestos de que se trata, una explicación de las razones programáticas de la redistribución e información actualizada sobre las deliberaciones de la Tercera Comisión relativas a la Conferencia de Viena.

Это положение, которое было утверждено без изменений Венской конференцией 1968- 1969 годов, содержится в разделе 1 части II Конвенции(" Заключение договоров") и обеспечивает связь со статьями 19- 23, которые как раз и посвящены оговоркам.
Esa disposición, que fue aprobada sin cambios por la Conferencia de Viena de 19681969, figura en la sección 1 de la parte II de la Convención(" Celebración de los tratados") y establece un vínculo con los artículos 19 a 23, que son precisamente los que tratan de las reservas.

На первой очередной сессии Административного комитета по координации( АКК) в апреле 1994 года исполнительные главы всех учреждений системы Организации Объединенных Наций обсудили последствия принятых Венской конференцией решений для их соответствующих программ и приняли обязательство поддерживать Верховного комиссара и сотрудничать с ним в выполнении координационных обязанностей в рамках всей системы.
En el primer período ordinario de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación, celebrado en abril de 1994, los jefes ejecutivos de todos los organismos de las Naciones Unidas examinaron las consecuencias de la Conferencia de Viena para sus respectivos programas y se comprometieron a cooperar con el Alto Comisionado y a apoyarlo en sus funciones de coordinación en todo el sistema.

А безусловное неудобство этого решения- которое было отклонено Венской конференцией заключается в том, что делающее оговорку государство оказывается по отношению к организации в неопределенном положении, которое может продолжаться весьма долго, вплоть до вступления договора в силу.
Sin embargo, esta solución que fue descartada por la Conferencia de Viena- tiene el claro inconveniente de colocar al Estado autor de la reserva en una situación indeterminada en relación con la organización que puede prolongarse durante mucho tiempo, hasta la entrada en vigor del tratado.

Хотя некоторые государства вновь предложили инвертировать эту презумпцию, руководствуясь принципом tabula rasa, Комитет полного состава, а затем и сама Конференция утвердили предложенную Комиссией статью об оговорках( ставшую статьей 20) лишь с незначительными нюансами редакционного характера, и эта презумпция была сохранена в окончательном тексте статьи 20, принятой Венской конференцией.
Si bien algunos Estados volvieron a proponer que se invirtiera la presunción en aplicación del principio de" tabla rasa", la Comisión Plenaria, y posteriormente la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(que pasó a ser el artículo 20) propuesto por la Comisión, con muy pequeños cambios de redacción, y en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena se retuvo la presunción.

Хотя некоторые государства вновь предложили инвертировать эту презумпцию, руководствуясь принципом tabula rasa, Комитет полного состава, а затем и сама Конференция утвердили предложенную Комиссией статью об оговорках( ставшую статьей 20) лишь с незначительными нюансами редакционного характера, и эта презумпция была сохранена в окончательном тексте статьи 20, принятой Венской конференцией.
Si bien algunos Estados volvieron a proponer que se invirtiera la presunción en aplicación del principio de" tabla rasa", la Comisión Plenaria, y posteriormente la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(convertido en el artículo 20) propuesto por la Comisión, con muy pequeños cambios de redacción, y la presunción a favor del mantenimiento de las reservas quedó reflejada en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena.

Хотя отдельные государства вновь предложили перевернуть презумпцию пункта 1 проекта статьи 19, руководствуясь принципом table rase", Комитет полного состава, а затем и сама Конференция утвердили статью об оговорках( ставшую статьей 20), предложенную Комиссией международного права, лишь с незначительными нюансами редакционного характера, а презумпция сохранения оговорок была оставлена в окончательном тексте статьи 20, принятой Венской конференцией.
Si bien algunos Estados volvieron a proponer que se invirtiera la presunción del párrafo 1 del proyecto de artículo 19 en aplicación del principio de" tabla rasa", la Comisión Plenaria, y posteriormente la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(que pasó a ser el artículo 20) propuesto por la Comisión de Derecho Internacional, con muy pequeños cambios de redacción, y en el texto final del artículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena se retuvo la presunción del mantenimiento de las reservas.

Консультативный комитет запросил информацию по вопросам перевода, преобразования и создания новых должностей и отметил, что эта информация должна включать наглядную таблицу с указанием существующих должностей, четким описанием функций, которые должны выполнять сотрудники, занимающие 55 должностей( 24 новые должности, 19 переведенных и 12 преобразованных должностей), разъяснения программного обоснования перевода должностей и обновленную информацию о ходе обсуждения в Третьем комитете вопросов, связанных с Венской конференцией.
La Comisión Consultiva había solicitado información sobre las cuestiones de la redistribución, conversión y creación de puestos y había precisado que esa información debía incluir un cuadro en que se indicara claramente el número de puestos en ese momento, la descripción precisa de las funciones que iban a desempeñarse con 55 puestos(24 puestos nuevos, 19 redistribuidos y 12 convertidos), una explicación de las razones programáticas de la redistribución e información actualizada sobre las deliberaciones de la Tercera Comisión relativas a la Conferencia de Viena.

Учитывая, что некоторые рекомендации осуществляются одновременно с процессом реформ, особенно те из них, которые связаны с поощрением прав человека, образованием и профессиональной подготовкой по вопросам прав человека, защитой прав мигрантов и завершением согласования национального законодательства с международными нормами в области прав человека, Марокко приступило к их реализации на основе стратегического планирования правозащитной деятельности в соответствии с рекомендацией, вынесенной в этом отношении Венской конференцией 1993 года.
Teniendo en cuenta que varias recomendaciones entran en el proceso de reforma, en especial las relativas a la promoción de los derechos humanos, la educación y formación en materia de derechos humanos, la protección de los derechos de los migrantes y la finalización de la armonización de las leyes nacionales con los estándares internacionales de derechos humanos, Marruecos empezó a aplicarlas, a partir de la planificación estratégica de derechos humanos, conforme a la recomendación de la Conferencia de Viena de 1993 a el respecto.

Г-н Сассон подчеркнул, что Венская конференция дала импульс и привела в действие механизм, позволяющий добиться прогресса.
El Sr. Sasson subrayó el hecho de que la Conferencia de Viena había generado el impulso y activado el mecanismo que permitió el avance.

Правительство Австрии готово проводить Венскую конференцию по энергетике каждые два года.
El Gobierno de Austria es firme partidario de convocar la Conferencia de Viena sobre la Energía cada dos años.

Венская конференция решала главным образом задачу максимально облегчить формулирование оговорок и, следовательно, ограничить последствия возражений.
La Conferencia de Viena estuvo preocupada sobre todo por la idea de hacer que la formulación de las reservas fuera lo más fácil posible y, por consiguiente, de limitar los efectos de las objeciones.

Марокко положительно отозвалось о принятии Шри-Ланкой НПДПЧ с учетом итогов Венской конференции 1993 года.
Marruecos se felicitó de la adopción por Sri Lanka del Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con la Conferencia de Viena de 1993.

См." Рассмотрение путей и средств празднования в 1999 году двадцатой годовщины Венской конференции по науке и технике в целях развития.
Véase Consideration of ways and means of commemorating in 1999 the twentieth anniversary of the Vienna Conference on Science and Technology for Development.