ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy útil
• sumamente útil
• valioso
• muy útiles
• muy valiosa
• un provechoso
• de gran utilidad

Примеры использования Весьма полезный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти встречи носили весьма полезный характер;
Esas reuniones fueron muy útiles.

Я хотел бы также выразить признательность за представленный нам весьма полезный концептуальный документ.
Quisiera también darle las gracias por habernos facilitado este útil documento conceptual.

Группа также провела весьма полезный обмен мнениями с членами Совета Безопасности по этим темам.
El Grupo también mantuvo un intercambio sumamente útil con los miembros del Consejo de Seguridad sobre esos temas.

Председатель охарактеризовал прения как весьма полезный, открытый и откровенный обмен.
El Presidente calificó el debate de muy útil, abierto y franco.

Это участие представляет собой весьма полезный дополнительный элемент регулярной работы Организации на межправительственном уровне.
Su participación ha resultado ser un aporte sumamente útil a la labor intergubernamental ordinaria de la Organización.

Этот подручный инструмент представляет собой весьма полезный механизм, дополняющий нашу работу в этой сфере.
Este instrumento es un mecanismo sumamente útil para complementar la labor que realizamos en esa esfera.

Правительство Венгрии будет про- должать поддерживать региональную программу, в ходе осуществления которой Венгрия приобрела весьма полезный опыт.
El Gobierno de Hungría seguirá respaldando el Programa, gracias al cual el país ha adquirido una experiencia muy positiva.

Кроме того, Организация Объединенных Наций периодически публикует весьма полезный обзор, озаглавленный" Работа Комиссии международного права".
Además, las Naciones Unidas publican periódicamente un estudio sumamente útil titulado La Comisión de Derecho Internacional y su obra.

Оба документа составляют весьма полезный итоговый материал, освещающий нынешнюю стадию дискуссии по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Estos dos documentos constituyen un resumen sumamente útil acerca de la situación actual del debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его весьма полезный доклад( А/ 48/ 536) по этому пункту.
Quisiera expresar el reconocimiento de mi delegación al Secretario General por el informe sumamente provechoso(A/48/536) que ha presentado al respecto.

Они обеспечивают также для выдающего подряд органа весьма полезный инструмент, при помощи которого можно проводить сопоставление и оценку предложений.
Además, estos proyectos modelo proporcionarán a la autoridad adjudicadora un útil instrumento para comparar y evaluar las propuestas.

В этой связи, как оказалось, перечень/ таблица в приложении к ежегодным докладам Специальной рабочей группы-- весьма полезный инструмент.
A ese respecto, el cuadro sinóptico que se anexa a los informes anuales del Grupo de Trabajo Especial ha demostrado ser un instrumento sumamente útil.

Хотя ряд делегатов охарактеризовали процесс консультаций как весьма полезный, они решительно высказались в поддержку независимого содержания доклада.
Varios delegados encontraron que el proceso de consulta era muy útil y manifestaron su decidido apoyo a la independencia editorial del IDH.

С тех пор она превратилась в весьма полезный и крайне важный элемент поддержки осуществления Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Desde entonces ha ido evolucionando hasta convertirse en un componente útil y esencial para apoyar la aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

Весьма полезный характер носит и внесла свою лепту в руководящие принципы, выдвинутые КОПУОС и утвержденные Генеральной Ассамблеей, работа МККМ по смягчению замусоренности.
La labor del IADC para la mitigación de los desechos resultaba muy útil y se basaba en las directrices propuestas por la COPUOS y adoptadas por la Asamblea General.

Недавно Министерство образования и науки организовало весьма полезный семинар для преподавателей, социальных работников и экспертов консультативного центра.
El Ministerio de Educación y Ciencia organizó recientemente un provechoso seminario para maestros, trabajadores sociales y expertos de centros de asesoramiento.

Эта система представляет собой весьма полезный инструмент таможенного досмотра, и она способна высвечивать на экране нужные данные, на основе которых таможенниками могут приниматься последующие меры.
Se trata de un instrumento sumamente útil a efectos de control aduanero y puede registrar factores susceptibles de sentar las bases de verificaciones aduaneras ulteriores.

В ходе прошлогодних дебатов Канада распространила весьма полезный рабочий документ, который нацелен на идентификацию пробелов в существующих правовых системах.
El Canadá distribuyó un documento de trabajo sumamente útil durante el debate del año pasado, que pretendía identificar las lagunas existentes en los actuales sistemas jurídicos.

Состоявшийся весьма полезный обмен мнениями по прочим мерам, которые надлежит принять для устранения недостатков в Конвенции, будет способствовать анализу соответствующих сложных вопросов.
El fructífero intercambio de impresiones que tuvo lugar sobre las otras medidas destinadas a suplir las lagunas de la Convención facilitará el análisis de las cuestiones complejas que están en juego.

В потенциальном плане, стандарты обеспечивают весьма полезный способ стандартизации расчетов уровня дохода в сельском хозяйстве, но и также между сельским хозяйством и другими секторами.
Esas reglas pueden ser muy útiles para normalizar los cálculos de los ingresos dentro de la agricultura, pero también entre la agricultura y otros sectores.

Он приветствует предварительный доклад Специального докладчика об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и весьма полезный меморандум секретариата Комиссии по этому вопросу( A/ CN. 4/ 596).
Acoge con beneplácito el informe preliminar del Relator Especial sobre el tema de la inmunidad de los funcionarios del Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera y el memorando sumamente útil de la Secretaría sobre ese tema(A/CN.4/596).

Хотя этот документ был охарактеризован как весьма полезный, несколько делегаций высказали мнение, что его следовало бы издавать не для целей информации, а в качестве документа для принятия решений.
Varias delegaciones opinaron que el documento, aunque era muy útil, se debía haber publicado con fines de acción más que de información.

Система стандартизированной отчетности о военных расходах может внести весьма полезный вклад в повышение транспарентности и укрепление на основе этого доверия между государствами.
Un instrumento normalizado de información sobre gastos militares podría ser muy útil para promover la transparencia y, por consiguiente, fomentar la confianza entre los Estados.

Многие участники отметили весьма полезный характер этого документа и предложили расширить его сферу охвата за счет рассмотрения также потребностей и вопросов, определенных в ходе рабочего совещания.
Muchos de ellos consideraron que el documento era un instrumento de gran utilidad y propusieron que se ampliara su alcance para incluir las necesidades y las cuestiones que surgieran del taller.

Наконец, под началом посла Малайзии Раджмы Хуссейн Конференция провела весьма полезный информационный обмен по программе работы, который помог пролить свет на ряд моментов и позволил нам лучше понять друг друга.
Finalmente, bajo la dirección de la Embajadora Rajmah Hussain, de Malasia, la Conferencia celebró un muy útil intercambio informal acerca del programa de trabajo que contribuyó a aclarar ciertos puntos y a que nos entendiéramos mejor.

Группа отметила, что она обеспечила весьма полезный форум для изучения широкого круга глобальных вопросов лесоводства на целостной, комплексной и последовательной основе, а также для создания консенсуса в ряде областей.
El Grupo señaló que había proporcionado un foro muy útil para examinar una amplia diversidad de cuestiones internacionales relacionadas con los bosques de manera holística, integrada y coherente y para fomentar el consenso en algunas esferas.

Многие делегации в своих выступлениях приветствовали доклад ПРООН как аналитический, ориентированный на решение проблем и весьма полезный, особенно в связи с включенными в него рекомендациями, для обсуждения в Экономическом и Социальном Совете.
Muchas delegaciones hicieron uso de la palabra para felicitar al PNUD por su informe, que calificaron de analítico, orientado a la solución de problemas y muy útil, en particular sus recomendaciones, para los debates en el Consejo Económico y Social.

Благотворительные организации представляют для<< Аль-Каиды>gt; весьма полезный международный канал для запрашивания, сбора, передачи и распределения средств, которые необходимы ей для идеологической обработки, вербовки, обучения и оказания материально-технической и оперативной поддержки.
Las sociedades de beneficencia proporcionan a Al-Qaida un canal internacional muy útil para pedir, reunir, transferir y distribuir los fondos que necesita para sus actividades de adoctrinamiento, reclutamiento y capacitación, y para apoyo logístico y operacional.

Эта записка содержит весьма полезный обзор основных проблем и возможных путей изменения ситуации, предложенный для предварительного ознакомления Комитетом, а также перечень ряда возможных вариантов укрепления позиций развивающихся стран и стран с переходной экономикой при голосовании.
La nota contiene un valioso inventario de cuestiones clave y posibles modalidades de cambio, que se someterán a consideración inicial en el Comité, y en ella se enumeran algunos de los posibles medios para aumentar el poder de voto de los países en desarrollo y con economías en transición.

Как таковые, руководящие положения внесут весьма полезный вклад в эту область благодаря выработке конкретного подхода к формированию рамок, охватывающих правовые, теоретические и институциональные вопросы, что необходимо для обеспечения успешной реализации программ реституции жилья и имущества.
En ese sentido las directrices aportarán una contribución muy valiosa en la materia al abordar explícitamente lo que vendría a ser en realidad la síntesis de los marcos jurídico, teórico e institucional necesarios para garantizar el éxito de los programas de restitución de viviendas y patrimonio.