ВИДЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad
• actividades

Примеры использования Виде деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные об этом виде деятельности приводятся в таблице ниже.
Los datos relativos a este tipo de actividades se exponen en el cuadro que sigue.

Как упоминалось выше, в целях ясности информация о каждом конкретном комплексном виде деятельности приводится отдельно.
En aras de la claridad, como se ha indicado, cada una de las actividades consolidadas en concreto se presenta por separado.

Любого крупного изменения в виде деятельности, упомянутом в подпункте( а);
Cualquier cambio importante en una actividad mencionada en el apartado a;

Вариант 3: МЧР предусматривает участие Сторон, являющихся как развитыми, так и развивающимися странами, в каждом виде деятельности по проекту13.
Opción 3: el MDL supone la participación de Partes que son países desarrollados y países en desarrollo en cada actividad de proyecto13.

В таблице 1 содержится конкретная информация о каждом виде деятельности, методах и графике его осуществления, подлежащих подготовке материалах и целевых аудиториях.
En el cuadro 1 se presentan datos precisos de cada actividad, la modalidad y el plazo de realización, los resultados esperados y el público destinatario.

С учетом этого сотрудникам может быть рекомендовано, например, принять такие меры, как избавление от определенных активов или отказ от участия в том или ином виде деятельности.
Podría, por ejemplo, aconsejarse a los funcionarios que se deshicieran de determinados activos o se abstuvieran de participar en una determinada actividad.

Оперативные органы представляют данные о каждом сертифицированном виде деятельности по проекту назначенному национальному органу по механизму чистого развития Стороны, принимающей проект;
Las entidades operacionales pondrán los registros de cada actividad de proyecto certificada a disposición de la autoridad nacional designada para el mecanismo para un desarrollo limpio de la Parte que acoge el proyecto;

Нидерланды полагают, что при применении статьи 12 должен учитываться факт наличия у государства происхождения экономической заинтересованности в предлагаемом виде деятельности.
Los Países Bajos opinan que en la aplicación del artículo 12 se debería tener en cuenta el hecho de que el Estado de origen tiene un interés económico en las actividades propuestas.

С учетом этого сотрудникам могут быть рекомендованы надлежащие шаги, которые следует предпринять, например отказ от участия в том или ином виде деятельности или исполнения некоторых официальных функций.
Como resultado de ello puede ser que se asesore a los funcionarios sobre las medidas apropiadas que deberían tomar, como deshacerse de determinados activos o abstenerse de participar en una actividad o un aspecto determinados de sus funciones oficiales.

Рисунок 7: Целевые группы для информирования и/ или проведения учебных мероприятий по вопросам химической безопасности в процентах от числа заинтересованных сторон, сообщающих о таком виде деятельности.
Gráfico 7: Grupos destinatarios de actividades de comunicación o capacitación sobre seguridad química como porcentaje de los interesados que informaron sobre esas actividades.

Соединенные Штаты весьма заинтересованы в этом виде деятельности и указывают на необходимость более активной административной и оперативной поддержки соответствующих компонентов миссий по поддержанию мира.
Los Estados Unidos tienen mucho interés en este tipo de actividad y apuntan a la necesidad de que se preste un apoyo administrativo y operacional más activo a los componentes pertinentes de las misiones de mantenimiento de la paz.

Государства- члены продолжают обсуждать вопрос о возможном включении остальных мероприятий в области сельского хозяйства в другие имеющиеся подпрограммы ЕЭК или о полном прекращении участия Комиссии в этом виде деятельности.
Se está examinando todavía con los Estados miembros la posible redistribución de las actividades restantes en la esfera de la agricultura a otros subprogramas de la CEPE o el abandono total por ésta de su participación en esas actividades.

Страны- члены, которые устанавливают потолок на наем иностранных работников в данном предприятии, географическом регионе или виде деятельности, в вопросах числа работников или размера оплаты труда предоставляют всем гражданам АС национальный режим.
Los países miembros, que en la contratación de trabajadores extranjeros aplican un tope por empresa, región geográfica o actividad, tanto en lo que respecta al número de trabajadores como a la remuneración, conceden el trato nacional a los nacionales de la Comunidad Andina.

Кроме того, в отношении профсоюзов, Закон о квоте женщин в профсоюзах№ 25674 предписывает, чтобы в каждом органе коллективных переговоров принимало участие определенное число женщин, пропорциональное общему числу женщин, работающих в данной отрасли или виде деятельности.
Asimismo en materia sindical, la Ley de cupo sindical femenino Nº 25674 exige la participación proporcional de mujeres delegadas en función de la cantidad de trabajadoras de la rama o actividad en cada unidad de negociación colectiva de las condiciones laborales.

Было также выражено мнение о том, что необходимо обязать государства независимо от их участия в том или ином виде деятельности, и было отмечено, что статья IV Венской конвенции о дополнительном возмещении за ядерный ущерб 1997 года устанавливает в этой связи полезный прецедент.
También se sugirió que era necesario dirigirse a los Estados independientemente de su participación en una determinada actividad y se consideraba que el artículo IV de la Convención de Viena sobre indemnización suplementaria por daños nucleares constituía un precedente útil a este respecto.

Столь же важно участие в развитии морской науки и научных исследованиях, и мы продолжаем поддерживать передачу технологий, которые могли бы помочь государствам, в особенности малым островным развивающимся государствам, принимать участие в этом виде деятельности.
También es importante la participación en la investigación y la ciencia marinas, y continuamos respaldando la transferencia de tecnologías que ayudaría a los Estados, especialmente a los pequeños Estados insulares en desarrollo, a participar en ese tipo de actividades.

Вместе с тем, как отмечалось в пункте 26 выше, эта политика вступает в силу лишь в случае участия сотрудника в подлежащем защите виде деятельности, причем задействование данной программы зависит, в свою очередь, особенно в отношении сообщений о ненадлежащем поведении, от готовности соответствующего сотрудника открыто выступить с разоблачением такого поведения.
Sin embargo, como se describe en el párrafo 26 anterior, la política solo entra en funcionamiento cuando un funcionario participa en una" actividad protegida" y esto, a su vez, se basa en la disposición del personal a informar(en particular en lo relativo a las denuncias de faltas de conducta).

Как указывалось в информации, направленной в Комитет экспертов в ноябре 2000 года в связи с пятым периодическим докладом Мексики, мексиканский Закон о внешнеполитической службе не предусматривает ограничений для участия женщин в этом виде деятельности, и показатели здесь, особенно по дипломатической и консульской службам, где преобладают мужчины, остались почти на прежнем уровне.
De conformidad con la información enviada al Comité de Expertas en noviembre de 2000, a través del Quinto Informe Periódico de México, la Ley del Servicio Exterior Mexicano no restringe la participación de las mujeres en esa actividad, que se ha mantenido casi igual, especialmente en la rama Diplomático- Consular, en la que predomina la participación masculina. Rama Diplomático-Consular Categoría Porcen-taje.

В докладе Национальной епископской комиссии не приведено точных данных об этом виде деятельности судебных органов, но в нем содержится весьма жесткий вывод по этому поводу:" В настоящее время система правосудия находится в плачевном состоянии поскольку остальные ветви власти оказывают давление на выносимые постановления, в ряде случаев- чтобы обеспечить освобождение лиц, которые признаны виновными.
El informe de la Comisión Episcopal no contiene información precisa sobre esta actividad judicial, pero pueden leerse conclusiones muy severas al respecto:" Ahora la justicia se encuentra en un estado lamentable[…] porque los demás poderes ejercen presiones en relación con los juicios pendientes, a veces con miras a la liberación de personas consideradas culpables.

Особое внимание будет уделяться оказанию помощи сотрудникам на местах в содействии участию женщин- беженок в решении этих вопросов, пересмотру и расширению действующих внутренних руководящих принципов, касающихся международной защиты женщин- беженок, разработке учебных материалов и организации курсов для повышения уровня информированности о конкретных потребностях в области защиты женщин- беженок и привлечения к участию в этом виде деятельности неправительственных организаций;
Se prestará especial atención a la tarea de asistir al personal sobre el terreno para que facilite la participación de las mujeres refugiadas, revisar y ampliar las directrices internas vigentes respecto de la protección internacional de las mujeres refugiadas y preparar materiales y cursos de capacitación encaminados a crear mayor conciencia de las necesidades de protección de las mujeres refugiadas y alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en estas actividades;

Вид деятельности: Неправительственная организация.
Actividades Organización no gubernamental.

Наказание за этот вид деятельности является тюрьмой.
La multa por este tipo de actividad es la cárcel.

Такой вид деятельности организуется и о осуществляется специальным национальным органом по обзору.
Esas actividades las organiza y lleva a cabo un órgano nacional especial de examen.

Вид деятельности: вид деятельности, для которого была введена в обращение ЕА;
Actividad: el tipo de actividad para el que haya expedido la UDA;

Нередко какой-либо вид деятельности порождает несколько таких эффектов в сочетании.
Algunas actividades suelen producir una combinación de tales efectos.

Они важны для любых видов деятельности.
Son relevantes para todo tipo de actividades diferentes.

Вид деятельности.
Tipo de actividad.

Действия/ вид деятельности.
Medidas/ actividades.

Выбранные экономические инструменты должны отвечать соответствующему масштабу и виду деятельности.
Los instrumentos económicos que se seleccionen deben adecuarse a la escala y el tipo de actividad deseados.

( ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАНСГРАНИЧНОГО УЩЕРБА ОТ ОПАСНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ).
Daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.