ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidentes

Примеры использования Вице-президентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там вице-президентами были все.
Todo el mundo era vicepresidente.

На основе ежемесячных совещаний с президентом и вице-президентами.
Mediante reuniones mensuales con el Presidente y los Vicepresidentes.

Завтрак в аэропорту О- Хары с вице-президентами Сирс Робак.
Conduce desde el Aeropuerto de O'Hare para desayunar con el Vicepresidente Roebuck de Sears.

Государственный совет проводит заседание как минимум раз в месяц или так часто, как это может быть определено вице-президентами.
Éste debería reunirse por lo menos una vez por mes o con la frecuencia que los Vicepresidentes juzguen oportuna.

Встреча с первым и вторым вице-президентами Бурунди и Межминистерским координационным комитетом по укреплению мира.
Reunión con los Vicepresidentes primero y segundo de Burundi y el Comité de Coordinación Interministerial para la consolidación de la paz.

Впервые в истории моей страны председателем Национальной ассамблеи является женщина и две женщины являются вице-президентами сената.
Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

Члены миссии встретились с президентом Нкурунзизой; двумя вице-президентами; высокопоставленными должностными лицами правительства; дипломатами и представителями доноров.
Los integrantes de la misión se entrevistaron con el Presidente Nkurunziza, los dos Vicepresidentes, altos funcionarios del Gobierno, diplomáticos y representantes de los donantes.

Его правительство впервые назначило пресс-секретарем министерства иностранных дел женщину, а еще трех женщин- вице-президентами.
Por vez primera, el Gobierno ha designado a una mujer como portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores y a tres mujeres como Vicepresidentas.

После этих событий- 13 января- президент Кабила провел встречу с четырьмя вице-президентами, председателями двух палат парламента и Председателем Независимой комиссии по выборам для того, чтобы обсудить подготовку к выборам.
Más tarde, el 13 de enero, el Presidente Kabila convocó una reunión con los cuatro Vicepresidentes, los Presidentes de las dos cámaras del Parlamento y el Presidente de la Comisión Electoral Independiente para examinar los preparativos de las elecciones.

Iii. исполняет обязанности президента в отсутствие президента и первого вице-президента в соответствии с порядком очередности между вице-президентами, устанавливаемым президентом.
Iii. Actuará como Presidente en ausencia del Presidente y como Primer Vicepresidente de conformidad con el orden de precedencia entre los Vicepresidentes que haya determinado el Presidente;

Абдель Абдель Махди от Высшего совета исламской революции-- члена Объединенного иракского альянса-- и Тарик аль- Хашими от Иракской исламской партии-- члена Фронта согласия-- были избраны вице-президентами.
El Sr. Adel Abdul Mahdi, del Consejo Supremo de la Revolución Islámica del Iraq(miembro de la Alianza Unida Iraquí), y el Sr. Tareq Al-Hashemi, del Partido Islámico Iraquí(miembro del Frente del Consenso Iraquí), fueron elegidos Vicepresidentes.

Начальнику штаба обороны было настоятельно рекомендовано позволить, чтобы порядок поддерживала Конголезская национальная полиция, и провести переговоры с вице-президентами относительно любого предлагаемого разоружения их охраны.
La MONUC advirtió con firmeza al Jefe de Estado Mayor de la Defensa de que la Policía Nacional Congoleña debía mantener la ley y el orden y de que ya se habían celebrado deliberaciones con los Vicepresidentes sobre el desarme de su personal de seguridad.

В результате проводившейся моим Управлением на протяжении многих месяцев разъяснительной работы с президентом, вице-президентами и делегатами Палаты народов Федерации 20 марта Палата народов утвердила назначение двух новых судей Конституционного суда Федерации.
Tras una labor concertada de promoción llevada a cabo por mi Oficina durante muchos meses con el Presidente y los Vicepresidentes de la Federación, así como con delegados de la Cámara de los Pueblos de la Federación, el 20 de marzo esta Cámara confirmó el nombramiento de dos nuevos magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación.

В феврале было подготовлено решение Высокого представителя, которое предусматривало аннулирование решения, принятого тогдашним Президентом Федерации и двумя вице-президентами с целью назначить трех судей в состав Конституционного суда Федерации.
En febrero, el Alto Representante preparó una decisión mediante la cual se anularía la decisión adoptada por la entonces Presidenta de la Federación y los dos Vicepresidentes con la que se trataba de nombrar a tres magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación.

В ходе сегмента высокого уровня заявление сделали 156 Сторон, из которых 9 были сделаны главами государств или правительств, 5- либо вице-президентами либо заместителями премьер-министров, 91- министрами, 44- представителями Сторон, 1- государством- наблюдателем и 1- субъектом- наблюдателем.
En la fase de alto nivel hicieron declaraciones 156 Partes, 9 de las cuales fueron pronunciadas por Jefes de Estado o de Gobierno, 5 por vicepresidentes o viceprimeros ministros, 91 por ministros, 44 por representantes de las Partes, 1 por un Estado observador y 1 por una entidad observadora.

В Либерии впервые в Африке женщина избрана президентом; Руанда занимает ведущее место в мире по количеству женщин в парламенте( 49 процентов), а множество женщин являются вице-президентами, министрами, вождями и другими политиками высокого уровня.
Liberia presume de contar con la primera Presidenta del continente; Rwanda encabeza la lista mundial de países con un 49% de mujeres miembros del Parlamento y muchas mujeres ejercen el cargo de Vicepresidente, Ministro, Jefe responsable de la formulación de políticas.

В ходе сегмента высокого уровня с заявлениями выступили представители 164 Сторон, при этом 16 были сделаны главами государств или правительств, 9- либо вице-президентами, либо заместителями премьер-министров, 100- министрами, 40- представителями Сторон и 1- представителем субъекта- наблюдателя.
En la fase de alto nivel conjunta hicieron declaraciones 164 Partes, 16 de las cuales fueron pronunciadas por Jefes de Estado o de Gobierno, 9 por vicepresidentes o viceprimeros ministros, 100 por ministros, 40 por representantes de las Partes y 1 por una entidad observadora.

Мой Специальный представитель также проводил регулярные встречи с президентом и обоими вице-президентами, премьер-министром и его заместителями, спикером и заместителями спикера Переходной национальной ассамблеи, министрами иностранных дел, финансов, планирования и развития, внутренних дел, юстиции и обороны.
Mi Representante Especial también se ha reunido periódicamente con el Presidente y los dos Vicepresidentes, el Primer Ministro y sus Viceministros, el Presidente y Vicepresidentes de la Asamblea Nacional de Transición, y los Ministros de Relaciones Exteriores, Finanzas, Planificación y Desarrollo, del Interior, Justicia y Defensa.

В ходе сегмента высокого уровня с заявлениями выступили 147 Сторон: 4 заявления были сделаны главами государств или правительств, 2- либо вице-президентами, либо заместителями премьер-министров, 85- министрами и 57- представителями Сторон.
En la fase de alto nivel hicieron declaraciones 147 Partes; 4 de ellas fueron pronunciadas por Jefes de Estado o de Gobierno, 2 por vicepresidentes o viceprimeros ministros, 85 por ministros y 57 por representantes de las Partes.

На встречах с президентом Джалялем Талабани, премьер-министром Нури аль-Малики и вице-президентами Тариком аль- Хашими и Абделем Махди мы обсудили необходимость закрепления достигнутых в последнее время результатов в плане обеспечения безопасности, свидетельством которых явилось проведение выборов в условиях практического отсутствия насилия.
En reuniones con el Presidente Jalal Talabani, el Primer Ministro Nuri al-Maliki y los Vicepresidentes Tariq al-Hashemi y Adil Abdul Mahdi, examinamos la necesidad de afianzar los recientes progresos en materia de seguridad plasmados en la celebración de elecciones en un entorno esencialmente exento de violencia.

В ходе сегмента высокого уровня 156 Сторон выступили с заявлениями, из которых 7 были сделаны главами государств или правительств, 5- либо вице-президентами, либо заместителями премьер-министров, 99- министрами и 45- представителями Сторон.
En la fase de alto nivel hicieron declaraciones 156 Partes, 7 de las cuales fueron pronunciadas por Jefes de Estado o de Gobierno, 5 por vicepresidentes o viceprimeros ministros, 99 por ministros y 45 por representantes de las Partes.

Сотрудник по политическим вопросам( С4) в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря отвечает за оказание Специальному представителю помощи в поддержании постоянного контакта и официальных сношений, а также обеспечении тесных связей с президентами, вице-президентами и министрами иностранных дел этих региональных партнеров.
El oficial de asuntos políticos(P-4) en la Oficina del Representante Especial del Secretario General se encarga de apoyar a la Representante Especial en los contactos y comunicaciones oficiales habituales, así como de mantener vínculos estrechos con los presidentes, vicepresidentes y ministros de relaciones exteriores de los asociados regionales.

В ходе этапа заседаний высокого уровня с заявлениями выступили 167 сторон, 85 из них были сделаны главами государств или правительств, 13-- вице-президентами или заместителями премьер-министров, 58-- министрами и 11-- представителями сторон.
En la serie de sesiones de alto nivel formularon declaraciones 167 partes: 85 declaraciones fueron formuladas por Jefes de Estado o de Gobierno, 13 por Vicepresidentes o Viceprimer Ministros, 58 por Ministros y 11 por representantes de las partes.

Эта пятая поездка Специального докладчика состоялась через два месяца после того, как президент Пьер Буйоя и Председатель Национального собрания заключили Соглашение о политической платформе переходного режима, в соответствии с которым была принята конституция переходного периода и был назначен новый кабинет с двумя новыми вице-президентами.
La quinta visita del Relator Especial tuvo lugar dos meses después de que el Presidente Pierre Buyoya y el Presidente de la Asamblea Nacional llegaran a un acuerdo sobre la plataforma política del régimen de transición, en relación con el cual se aprobó una constitución de transición y se designó a un nuevo gabinete, con dos nuevos vicepresidentes.

Дальнейший прогресс был достигнут 13 сентября, когда президент Кабила встретился с вице-президентом Бембой впервые после августовских событий вместе с вице-президентами Азариасом Рубервой и Артуром Захиди Нгомой для обсуждения недавней вспышки насилия.
El 13 de septiembre se hicieron nuevos progresos cuando el Presidente Kabila se reunió con el Vicepresidente Bemba por primera vez desde los hechos acaecidos en agosto, y también con los Vicepresidentes Azerias Ruberwa y Arthur Zahidi N' Goma, para hablar de los actos recientes de violencia.

Мой Специальный представитель и группа МООНСИ регулярно встречаются с президентом и вице-президентами, премьер-министром и его заместителями, спикером и заместителями спикера Переходной национальной ассамблеи, министрами иностранных дел, внутренних дел, обороны, по правам человека, юстиции, планирования, финансов, по делам мухафаз и другими министрами.
Mi Representante Especial y el equipo de la UNAMI se han reunido periódicamente con el Presidente y los Vicepresidentes, el Primer Ministro y sus Viceministros, el Portavoz y los Portavoces Adjuntos de la Asamblea Nacional de Transición, los Ministros de Relaciones Exteriores, del Interior, Defensa, Derechos Humanos, Justicia, Planificación, Finanzas, Asuntos de las Provincias y otros ministros.

В качестве непредусмотренного последствия конституционного положения, предусматривающего, что все кандидаты в президенты могут баллотироваться с одним или двумя вице-президентами, кандидаты смогли назначить кандидатов в вице-президенты за пределами своей собственной этнической группы.
Como consecuencia no prevista de la disposición constitucional por la que se establece que cada candidato presidencial debe figurar en una lista con sus dos vicepresidentes, los candidatos han podido nombrar candidatos a la Vicepresidencia que no pertenecen a sus mismos grupos étnicos.

В ходе своих шестой и седьмой поездок независимый эксперт встретился с первым и вторым вице-президентами республики, министром по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин, министром юстиции, министром иностранных дел, министром здравоохранения, постоянным секретарем министерства иностранных дел и международного сотрудничества, Генеральным прокурором, председателем Верховного суда и председателем коллегии адвокатов.
Durante sus visitas sexta y séptima, el Experto independiente se reunió con los Vicepresidentes primero y segundo de la República, el Ministro de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, el Ministro de Justicia, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Salud, el secretario permanente del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, el Fiscal General, el Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente del Colegio de Abogados.

Представитель Генерального секретаря будет доставать по одной карточке из первого ящика, содержащего карточки с названиями всех государств- членов, которые будут представлены главами государств, главами правительств, вице-президентами, кронпринцами/ принцессами, и Святого Престола в его качестве государства- наблюдателя и Палестины в ее качестве наблюдателя, если они будут представлены своими наиболее высокопоставленными официальными лицами.
El representante del Secretario General extraerá un nombre de una primera urna que contendrá los nombres de todos los Estados Miembros que estén representados por jefes de Estado, jefes de gobierno, vicepresidentes, príncipes o princesas herederos, así como de la Santa Sede, en su condición de Estado observador, y de Palestina, en su condición de observadora, si estuvieran representadas por sus funcionarios de mayor jerarquía.

Связанные с переходом от географического принципа( с вице-президентами, отвечающими за каждый континент) к принципу межрегионального тематического сотрудничества( с новыми вице-президентами, отвечающими за внешние сношения, повышение качества, наращивание потенциала и факторы воздействия), позволили сети организаций накопить определенный опыт и знания, более эффективно развивать сотрудничество между своими членами и содействовать их организационному развитию.
Gracias a la reorientación de un enfoque geográfico(con vicepresidentes encargados de cada continente) a un enfoque de cooperación temática interregional(con nuevos vicepresidentes encargados de las relaciones exteriores, el mejoramiento de la calidad, el fomento de la capacidad y los efectos), la red ha logrado desarrollar conocimientos técnicos específicos y apoyar mejor la cooperación con sus miembros y el desarrollo institucional de éstos.