ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidentes
• vicepresidente
• vicepresidentas

Примеры использования Вице-президентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я посмотрела список вице-президентов.
Revisé la lista para la vicepresidencia.

КДО принимало участие в межконголезском диалоге, а его руководитель Жан-Пьер Бемба является одним из вице-президентов.
El MLC formó parte del diálogo intercongoleño y su dirigente, Jean-Pierre Bemba, ocupa uno de los puestos de vicepresidente.

Я хочу, чтобы новый список потенциальных вице-президентов лежал у меня на столе к завтрашнему утру.
Quiero una lista de los candidatos para vicepresidente en mi mesa por la mañana.

Другие администрации не теряли своих вице-президентов.
Ninguna Administración perdió a su VP.

Национальная ассамблея учредила две должности вице-президентов, одна из которых предназначена для г-на Савимби.
La Asamblea Nacional creó dos cargos de vicepresidente, uno de los cuales ocupará el Sr. Savimbi.

Или Марка Фиша, одного из бывших вице-президентов Глободайн, арестованного за проведение на дому запрещенных петушиных боев.
O este hombre, Mark Fish, ex Vicepresidente de Globodyne quien fue arrestado por usar su casa como escenario para secretas riñas de gallos.

Селина Майер превращается в одного из самых эффективных вице-президентов в американской истории.
Selina Meyer se convierte en una de las más eficientes vicepresidentas en la historia.

Я каждый день трачу уйму времени, пытаясь убедить вице-президентов в том, что разведкой люди занимаются, а не спутники.
Paso la mitad del tiempo convenciendo al vicepresidente de que la inteligencia viene de seres humanos y no de satélites.

Как показано в приведенной ниже таблице, кандидаты- женщины баллотировались на посты первых и вторых вице-президентов( 61, 5 процента).
Tal y como se observa en el siguiente cuadro, las nóminas de los puestos de primera y segunda vicepresidenta fueron ocupados por mujeres(61,5%).

Участие Турции, Саудовской Аравии и других государств Залива было отмечено вице-президентов Соединенных Штатов Америки Джо Байденом.
El Vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, también ha observado la participación de Turquía, la Arabia Saudita y otros Estados del Golfo.

Собрание государственных министров и вице-президентов Республики под председательством президента Республики составляет Совет Кабинета.
Es la reunión del Presidente de la República, quien lo presidirá, con los Vicepresidentes de la República y los Ministros de Estado.

Предполагается, что дальнейший свет на эту проблему прольет визит вице-президентов Сьерра-Леоне и Либерии и премьер-министра Гвинеи.
Se espera que una futura visita de los Vicepresidentes de Sierra Leona y de Liberia, acompañados por el Primer Ministro de Guinea, arroje más luz sobre el problema.

Пока не будет исправлено положение, при котором женщины в недостаточной мере представлены в политической жизни, до тех пор наличие в Венгрии двух женщин- вице-президентов будет иметь лишь чисто символическое значение.
Mientras no se corrija la subrepresentación de la mujer en la vida política, se corre el riesgo de que las dos mujeres Vicepresidentas de Hungría sean sólo símbolos.

Аппаратам президента и вице-президентов Республики следовало бы служить примером и воплощением политической воли по продвижению женщин на должности, сопряженные с принятием решений.
La Presidencia y las Vicepresidencias de la República deberían servir de ejemplo y expresar la voluntad política de integrar a la mujer en los puestos de decisión.

Дейм Сильвия Картрайт по-прежнему является членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а Элисон Роксберг является одним из вице-президентов Международного совета женщин.
La Dama Silvia Cartwright siguió integrando el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Sra. Alison Roxburgh es una de las Vicepresidentas del Consejo Internacional de la Mujer.

Сотрудник протокола будет встречать и сопровождать высокопоставленных лиц( глав государств и правительств, вице-президентов, наследных принцев и принцесс) от эскалаторов у делегатского подъезда.
Un oficial del protocolo recibirá a los dignatarios(Jefes de Estado o de Gobierno, Vicepresidentes, Príncipes Herederos y Princesas Herederas) y los acompañará desde la escalera mecánica de la entrada de delegados.

На период общих прений( 23- 29 сентября) западное фойе( Индонезийский холл) будет зарезервировано исключительно для глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев/ принцесс.
Durante el debate general(23 a 29 de septiembre), se reservará el Vestíbulo Oeste(Salón Indonesio) para uso exclusivo de los Jefes de Estado y de Gobierno, los Vicepresidentes y los Príncipes y Princesas Herederos.

Женщины занимают должности вице-президентов в следующих организациях средств массовой информации: Азиатский институт журналистики и ведущие вещательные сети- ABS- CBN и GMA- 7.
En las siguientes organizaciones de medios de comunicación los puestos de vicepresidenta lo ocupan mujeres: Asian Institute for Journalism y las principales cadenas de televisión, a saber, ABS-CBN y GMA-7.

В своем вступительном заявлении Администратор выразила признательность Президенту Исполнительного совета за ответственное руководство и поблагодарила вице-президентов за проделанную ими большую работу и оказанную поддержку.
En su declaración de apertura, la Administradora expresó su agradecimiento al Presidente de la Junta Ejecutiva por su gestión y a los Vicepresidentes por su trabajo arduo y su apoyo.

Сентября один из вице-президентов Ирака, Тарик аль- Хашими, находившийся в Турции с апреля, был заочно приговорен к смертной казни по обвинению в терроризме.
El 9 de septiembre, uno de los Vicepresidentes del Iraq, Tariq al-Hashimi, quien se encuentra en Turquía desde el mes de abril, fue condenado a muerte tras haber sido juzgado en rebeldía y declarado culpable de delitos relacionados con el terrorismo.

На Форуме присутствовали почти 9000 участников из 148 стран, включая глав государств, премьер-министров, вице-президентов, министров, губернаторов и представителей организаций гражданского общества и частного сектора.
Asistieron a él cerca de 9.000 participantes de 148 países, incluidos jefes de Estado, primeros ministros, vicepresidentes, ministros, gobernadores y representantes de organizaciones de la sociedad civil y del sector privado.

Группа боевиков из ополчения, лояльного генералу Моргану, открыла огонь по прибывшей делегации, когда ее члены садились в автомобиль, принадлежащий сторонникам г-на Мохамеда Хади Агена, являющегося одним из вице-президентов генерала Айдида.
Un grupo de milicianos leales al general Morgan disparó contra la delegación visitante cuando ésta trataba de subir a un coche que pertenecía a los partidarios del Sr. Mohammed Hagi Aden, que es uno de los vicepresidentes del general Aidid.

Поддержание ежедневных контактов с политическими лидерами, включая президента, четырех вице-президентов, совет министров в составе 61 министра/ заместителя министра и парламент, гражданское общество и 11 администраций провинций.
Enlace diario con dirigentes políticos, incluido el Presidente, los 4 Vicepresidentes, el Consejo de Ministros, integrado por 61 Ministros y Viceministros, y el Parlamento, la sociedad civil y 11 administraciones provinciales.

В целях восстановления суверенитета государства Сомали провести 15 мая 1994 года Конференцию по национальному примирению в целях избрания президента и вице-президентов( число которых будет определено) и назначения премьер-министра;
A fin de restablecer la soberanía del Estado somalí, se convocará a una Conferencia sobre la reconciliación nacional el 15 de mayo de 1994 para elegir un Presidente y varios Vicepresidentes(cuyo número está por determinar) y nombrar un Primer Ministro;

В соответствии с переходными положениями конституции Президентский совет в составе президента и двух вице-президентов заменит должность президента Республики в течение первых четырех лет, как это предусмотрено новой конституцией.
Según las disposiciones transitorias de la Constitución, el Consejo Presidencial, compuesto por el Presidente y dos Vicepresidentes, reemplazará la Oficina del Presidente de la República en el primer período de cuatro años de la nueva Constitución.

Согласно положениям найробийского заявления, в целях восстановления суверенитета сомалийского государства 15 мая 1994 года должна быть созвана конференция по национальному примирению для избрания президента и вице-президентов и назначения премьер-министра.
En la declaración de Nairobi se estipulaba que, con vistas a restaurar la soberanía del Estado somalí, el 15 de mayo de 1994 debía convocarse una Conferencia de Reconciliación Nacional a fin de elegir a un Presidente y Vicepresidentes, y de nombrar a un Primer Ministro.

Генеральный секретарь даст официальный обед( без супруг/ супругов) в честь глав государств или правительств, вице-президентов, наследных принцев или принцесс, участвующих в работе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General ofrecerá un almuerzo oficial(sin asistencia de los cónyuges) en honor de los Jefes de Estado o de Gobierno, Vicepresidentes y Príncipes y Princesas Herederos participantes en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

В работе этих семинаров приняли участие 157 сотрудников юридических подразделений канцелярий президента и вице-президентов, делегаты Национального собрания, члены Сената и работники государственных министерств, а также судьи и представители правоохранительных органов, ответственные за толкование и осуществление законов.
En los cursillos participaron 157 funcionarios de dependencias jurídicas en las oficinas del Presidente y el Vicepresidente, la Asamblea Nacional, el Senado y los Ministerios del Gobierno y el personal judicial y policial responsable de la interpretación y aplicación de la ley.

Аккредитацией официальных делегаций и лиц, сопровождающих глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев и принцесс, будет заниматься Служба протокола и связи.
La acreditación de los miembros de las delegaciones oficiales y de los acompañantes de los Jefes de Estado y de Gobierno, los Vicepresidentes y los Príncipes y Princesas Herederos la realiza el Servicio de Protocolo y Enlace.