ВЛАСТИ ЛИХТЕНШТЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades de liechtenstein

Примеры использования Власти лихтенштейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем власти Лихтенштейна осведомлены об этой проблеме.
No obstante, las autoridades de Liechtenstein son concientes del problema.

Власти Лихтенштейна не регулируют порядок подачи и количество обжалований.
Las autoridades de Liechtenstein no tienen influencia para determinar si se presentarán apelaciones, y en caso afirmativo cuántas.

В рамках борьбы с терроризмом власти Лихтенштейна тесно взаимодействуют со своими партнерами во всем мире.
Las autoridades de Liechtenstein cooperaron estrechamente con sus homólogos de todo el mundo en la lucha contra el terrorismo.

Власти Лихтенштейна расследуют любые признаки или подозрения, касающиеся торговли людьми, как только им становится о них известно.
Las autoridades de Liechtenstein en cuanto tienen una indicación o sospecha de trata de seres humanos.

ЕКРИ с удовлетворением констатировала, что власти Лихтенштейна прилагают активные усилия к разработке и реализации стратегии социальной интеграции неграждан48.
La ECRI tomó nota con satisfacción de que las autoridades de Liechtenstein habían perseverado en su empeño de establecer y aplicar una estrategia de integración para los no ciudadanos.

Власти Лихтенштейна тесно взаимодействуют в целях борьбы с терроризмом с аналогичными органами во всем мире.
Las autoridades de Liechtenstein cooperan estrechamente con sus homólogos de todo el mundo en la lucha contra el terrorismo.

Г-н ТАН хотел бы узнать, приняли ли власти Лихтенштейна меры, в том числе законодательные, для пресечения пропаганды расистских идей крайне правыми движениями.
El Sr. Tang desea saber si las autoridades de Liechtenstein han adoptado medidas, especialmente en el plano legislativo, para reprimir la propaganda de ideas racistas por los movimientos de extrema derecha.

Власти Лихтенштейна отдают себе в этом отчет и следят за тем, чтобы это не оказало пагубного влияния на право задержанных лиц иметь доступ к врачу.
Las autoridades de Liechtenstein lo saben y velan por que ello no tenga una incidencia nefasta en el derecho a consultar a un médico de las personas en detención preventiva.

Хотя некоторые лица, которым были вынесены приговоры в государствеучастнике, отбывают наказание в австрийских или других тюрьмах, власти Лихтенштейна продолжают нести ответственность за благополучие таких лиц.
Aunque algunas condenas pronunciadas en el Estado parte se cumplen en cárceles de Austria u otros lugares, las autoridades de Liechtenstein siguen siendo responsables de velar por el bienestar de los presos.

Впрочем, власти Лихтенштейна никогда не получали от НПО или от заключенных никаких жалоб на жестокое обращение в австрийских пенитенциарных учреждениях.
Por lo demás, las autoridades de Liechtenstein no han recibido nunca de una organización no gubernamental o de un detenido la mínima alegación de malos tratos infligidos en los establecimientos penitenciarios austríacos.

Что касается беженцев из Сомали и Эритреи, то власти Лихтенштейна предоставили им финансовую помощь для оплаты расходов на дорогу, чтобы, таким образом, упростить их возвращение в страну транзита.
En el caso de los refugiados de Somalia y de Eritrea, las autoridades de Liechtenstein ofrecieron a los interesados ayuda financiera para contribuir al coste de su viaje y facilitar así su regreso al país de tránsito.

Власти Лихтенштейна положительно и полностью в течение нескольких дней или недель рассматривали представленные ранее просьбы об оказании правовой помощи, связанной с террористической деятельностью.
Las autoridades de Liechtenstein han podido tramitar de manera positiva y completa en cuestión de algunos días o semanas las anteriores solicitudes de asistencia judicial recíproca relacionada con actividades terroristas.

В 2003 году было проведено рабочее совещание по вопросам интеграционной политики, в котором приняли участие власти Лихтенштейна, а также эксперты по вопросам интеграции из Швейцарии( Базель и СанктГаллен) и Германии( Северный Рейн- Вестфалия).
En 2003, se organizó un debate sobre la política de integración con la participación de las autoridades de Liechtenstein y los funcionarios encargados de la integración de Suiza(Basilea y St. Gallen) y Alemania(Renania del Norte-Westfalia).

Комитет выражает надежду, что власти Лихтенштейна будут и дальше предпринимать успешные усилия по предотвращению случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на территории государства- участника.
El Comité espera que las autoridades de Liechtenstein prosigan sus fructuosos esfuerzos para impedir todo caso de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el territorio del Estado Parte.

Поскольку процессуальное разграничение между преследованиями и сопоставимыми формами бытового насилия может подорвать эффективность этого нового положения Уголовного кодекса, власти Лихтенштейна не намерены учреждать процедуру официального судебного преследования за все деяния, связанные с бытовым насилием.
Dado que la distinción entre el acoso y otras formas comparables de violencia doméstica en términos de procedimiento socavaría la eficacia de esta nueva disposición del Código Penal, las autoridades de Liechtenstein no tenían intención de perseguir de oficio todos los actos de violencia doméstica.

В 2007 году ЕКРИ активно поддерживала власти Лихтенштейна в их усилиях по борьбе со всеми формами расизма- от навязывания расистских стереотипов и предубеждений до более насильственных форм расизма, таких, как правый экстремизм.
En 2007 la ECRI alentó enérgicamente a las autoridades de Liechtenstein a proseguir sus esfuerzos por combatir todas las formas de racismo, desde los estereotipos y prejuicios racistas hasta las formas más violentas de racismo como el extremismo de derecha.

Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим информировать Председателя о том, что 29 августа 2000 года компетентные власти Лихтенштейна приняли необходимые положения, предусмотренные пунктами 1 и 17 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности.
Por la presente, la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein ante las Naciones Unidas comunica al Presidente que, el 29 de agosto de 2000, las autoridades competentes de Liechtenstein adoptaron las disposiciones necesarias para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1 y 17 de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad.

Что касается положения иностранных граждан, то компетентные власти Лихтенштейна в настоящее время изучают все рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, который рассмотрел доклад Лихтенштейна в августе 2012 года.
En cuanto a la situación de la población extranjera, las autoridades competentes de Liechtenstein estaban estudiando todas las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que había examinado el informe de Liechtenstein en agosto de 2012.

Он призвал власти Лихтенштейна внести поправки в соответствующее законодательство( в частности, в уголовно-процессуальный кодекс) поправки, наделяющие всех лиц, лишенных свободы, юридически закрепленными гарантиями права доступа к адвокату с момента лишения их свободы35.
Exhortó a las autoridades de Liechtenstein a que enmendaran la legislación pertinente(en particular, el Código de Procedimiento Penal) para garantizar a toda persona privada de libertad el derecho de acceso a asistencia letrada desde el momento mismo en que se hiciera efectiva dicha privación.

Просьба представить информацию о том, намерены ли власти Лихтенштейна обеспечить, чтобы наказания за преступления, связанные с причинением вреда здоровью и морального ущерба( два года, статья 312 УК) и причинением тяжкого вреда здоровью( три и пять лет, статьи 84( 1) и 85 УК соответственно), являлись соразмерными наказаниями, учитывающими тяжкий характер преступлений, в соответствии со статьей 4( 2) Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre si las autoridades de Liechtenstein se proponen cerciorarse de que las penas para los delitos de infligir daños físicos y emocionales(dos años, párrafo 312 del Código Penal) y daños corporales graves(tres y cinco años, párrafos 84 1) y 85 del Código Penal, respectivamente son penas apropiadas a tenor del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención y de que al imponerlas se tiene en cuenta la gravedad de los delitos.

ЕКРИ настоятельно призвала власти Лихтенштейна предоставить негражданам, проживающим в стране в течение долгого времени, право баллотироваться и голосовать на местных выборах53 и рекомендовала создать адекватные механизмы, позволяющие негражданам выражать свое мнение в ходе консультаций и активно участвовать в политическом процессе принятия решений как на общенациональном, так и на местном уровне54.
La ECRI instó a las autoridades de Liechtenstein a que confirieran a los no ciudadanos con un largo período de residencia en el país la capacidad y el derecho de votar en las elecciones y recomendó que se establecieran mecanismos adecuados para que los no ciudadanos fuesen consultados y participasen activamente en el proceso de adopción de decisiones en los planos nacional y local.

Тем не менее власти Лихтенштейна знают об этой проблеме, которая обсуждалась на высоком уровне в рамках нескольких диалогов, посвященных правозащитной проблематике( например, в ходе посещения страны Комиссаром по правам человека Альваро Хиль- Роблесом в декабре 2004 года и во время визита в Лихтенштейн Специального представителя по вопросам борьбы с торговлей людьми ОБСЕ в Европе Хельгой Конрад в сентябре 2005 года).
No obstante, las autoridades de Liechtenstein están enteradas del problema, que se ha debatido a alto nivel como parte de los diálogos sobre derechos humanos(como el celebrado durante la visita del Comisario para los Derechos Humanos, Álvaro Gil-Robles, en diciembre de 2004, y durante la visita de Helga Konrad, Representante Especial de la OSCE en materia de lucha contra la trata de seres humanos, en septiembre de 2005).

КПП призвал власти Лихтенштейна принять необходимые меры к тому, чтобы всем лицам, лишенным свободы, в систематическом порядке с момента помещения их под стражу выдавался для ознакомления документ с изложением их прав. Этот документ должен быть составлен в понятных выражениях и должен иметься на необходимых в данном контексте языках. Кроме того, лица, получившие на ознакомление такой документ, должны подписать заявление, подтверждающее, что они проинформированы о своих правах на понятном для них языке38.
El CPT exhortó a las autoridades de Liechtenstein a que adoptaran las medidas necesarias para que se entregase sistemáticamente a todas las personas privadas de libertad, desde el momento mismo de su detención, una hoja con una descripción de sus derechos redactada en términos fácilmente comprensibles y disponible en una gama apropiada de idiomas y que, al recibir dicha hoja, las personas detenidas firmasen una declaración confirmando que habían sido informadas de sus derechos en un idioma accesible para ellas.

Фигурирующими в перечне лицами не предпринимались никакие шаги с целью обжаловать действия властей Лихтенштейна.
Las entidades incluidas en la Lista no han entablado ninguna acción judicial contra las autoridades de Liechtenstein.

С помощью властей Лихтенштейна Группе удалось обнаружить фирму<< Ваксом анштальт>gt; и продолжить расследование.
Con la ayuda de las autoridades de Liechtenstein, el Grupo ha podido localizar a Waxom Anstalt y ampliar la investigación.

Вполне естественно, заключенный имеет право в соответствии с австрийским законодательством подать жалобу и связаться с властями Лихтенштейна( с судом или правительством Лихтенштейна)..
Los detenidos tienen naturalmente derecho tanto a presentar quejas de conformidad con la legislación austríaca como a ponerse en contacto con las autoridades de Liechtenstein(con un tribunal o con el Gobierno).

Она настоятельно рекомендовала властям Лихтенштейна и впредь прилагать и наращивать усилия с целью эффективной борьбы с расистскими стереотипами и предубеждениями, а также с любыми другими проявлениями религиозной нетерпимости со стороны отдельных граждан, относящихся к населению, составляющему большинство, в отношении членов мусульманских общин22.
La ECRI recomendó enérgicamente a las autoridades de Liechtenstein que prosiguieran y redoblaran sus esfuerzos por combatir eficazmente los estereotipos y prejuicios racistas y cualquier otra manifestación de intolerancia religiosa por parte de miembros de la población mayoritaria contra integrantes de las comunidades islámicas.

В свете информации, собранной властями Лихтенштейна во время собеседований с беженцами, по словам которых, существует эффективная система обмена информацией и целенаправленных действий, становится ясно, что подобная ситуация, по всей видимости, характерна при массовых потоках беженцев.
A la luz de la información obtenida por las autoridades del país en las conversaciones sostenidas con los refugiados-- que han revelado la existencia de una red eficaz de intercambio de información y de acción selectiva-- parece que este contexto no es quizás ajeno a la afluencia masiva descrita.

Решение о смягчении приговора в таких случаях принимается властями Лихтенштейна.
La decisión relativa a una remisión de la pena incumbirá, en tal caso, a las autoridades de Liechtenstein.

Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал властям Лихтенштейна всерьез рассмотреть вопрос об учреждении института омбудсмена3.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a las autoridades de Liechtenstein que consideraran seriamente la posibilidad de establecer la institución del Ombudsman.