ВЛАСТИ МАРОККО на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades marroquíes

Примеры использования Власти марокко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Марокко пояснили, что они приняли решение отложить высылку заявителя.
Las autoridades de Marruecos explicaron que habían decidido aplazar la extradición del autor.

После своего вторжения в 1975 году власти Марокко нарушили нормы международного права и Женевскую конвенцию, поселив на западносахарской территории тысячи марокканцев и переместив тысячи сахарцев.
Después de la invasión de 1975 la autoridad marroquí violó el derecho internacional y el Convenio de Ginebra, llevando a miles de marroquíes a los territorios del Sáhara Occidental, desplazando a miles de saharaui.

Власти Марокко указали, что в стране не имеется политических партий, основанных на дискриминации.
Las autoridades de Marruecos indicaron que no existen partidos políticos en el país basados en la discriminación.

После опубликования 17 января 2000 года второй части предварительного списка власти Марокко выразили удивление и тревогу в связи с небольшим числом апелляций, которые были сочтены допустимыми.
Después de que se publicara la segunda parte de la lista provisional el 17 de enero, las autoridades marroquíes expresaron su sorpresa y consternación por los pocos solicitantes que habían sido incluidos en la lista de votantes.

Поэтому власти Марокко заявляют, что их законодательство устанавливает уголовную ответственность юридических лиц.
Por ello, las autoridades de Marruecos aducen que en la legislación del país sí se reconoce la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Г-н Мацца, выступая в своем личном качестве, говорит, что сахарцы подвергаются преследованиям со стороны марокканской полиции, и что власти Марокко выдают карты социального обеспечения только тем сахарцам, которые готовы отказаться от своего происхождения и своего будущего.
El Sr. Mazza, hablando a título personal, dice que los saharauis son objeto de persecución por la policía marroquí, y que las autoridades marroquíes entregan tarjetas de atención social solamente a los saharauis que están dispuestos a renunciar a su origen y su futuro.

Во-вторых, власти Марокко взяли на себя ответственность за лечение пострадавших и их медицинскую, социальную и экономическую реабилитацию.
En segundo lugar, las autoridades de Marruecos han asumido la responsabilidad del tratamiento de las víctimas y su rehabilitación médica, social y económica.

Неправительственным организациям систематически отказывают на их запросы о проведении расследований в области прав человека; так, например, ему и еще нескольким пассажирам власти Марокко не разрешили сойти с самолета, когда они прибыли в Западную Сахару в июне 2005 года.
Se denegaron sistemáticamente las peticiones de organizaciones no gubernamentales para realizar investigaciones sobre la situación de los derechos humanos; por ejemplo, en junio de 2005, cuando él y otras personas llegaron al Sáhara Occidental, las autoridades marroquíes denegaron permiso para que bajaran del avión.

Власти Марокко далее обязались продолжать оказывать поддержку деятельности МООНРЗС и усилиям заместителя моего Специального представителя.
Las autoridades de Marruecos prometieron además un apoyo constante a las actividades de la MINURSO y de los esfuerzos de mi Representante Especial Adjunto.

На встречах в Рабате 2 и 3 октября власти Марокко заявляли, что из соображений суверенитета обработкой почтовых отправлений в Территории должна заниматься марокканская почтовая служба.
Durante las conversaciones llevadas a cabo en Rabat los días 2 y 3 de octubre, las autoridades marroquíes habían afirmado que, como cuestión de soberanía, la administración de correos de Marruecos tenía que participar en la gestión del servicio en el Territorio.

Власти Марокко изъяли рекордное количество смолы каннабиса, тогда как Испания сообщила о самом низком с 1999 года объеме изъятий.
El volumen de resina de cannabis incautado por las autoridades marroquíes ascendió a un nivel sin precedentes, en tanto que, según se informó, el volumen incautado en España fue el más bajo desde 1999.

Комитет озабочен информацией о том, что власти Марокко систематически и произвольно конфискуют и уничтожают документы трудящихся- мигрантов, препровожденных к границе, когда они пытаются заявлять о своих правах.
El Comité está preocupado por las informaciones que indican que las autoridades marroquíes confiscan y destruyen de forma sistemática y arbitraria los documentos de los trabajadores migratorios que escoltan hasta la frontera, cuando estos intentan hacer valer sus derechos.

Власти Марокко далее обязались продолжать оказывать поддержку деятельности МООНРЗС и усилиям исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
Las autoridades de Marruecos prometieron además su apoyo constante a las actividades de la MINURSO y a los esfuerzos del Representante Especial Interino del Secretario General.

Ноября 2010 года заявитель ходатайствовал перед Комитетом о рассмотрении его сообщения в приоритетном порядке, подчеркнув, что власти Марокко, судя по всему, молчаливо согласились отсрочить экстрадицию Джамеля Ктити до принятия Комитетом решения по существу.
Observaciones complementarias del autor 6.1 El 14 de noviembre de 2010, el autor solicitó al Comité que otorgara un trato prioritario a su comunicación y reiteró que, al parecer, las autoridades marroquíes habían aceptado tácitamente diferir la extradición de Djamel Ktiti hasta que el Comité adoptase una decisión respecto al fondo.

Власти Марокко продолжают подвергать правозащитников и сторонников самоопределения различным видам наказания, таким как заключение в тюрьму без суда и следствия, избиения и пытки.
Las autoridades de Marruecos continúan sometiendo a los activistas en favor de los derechos humanos y a los defensores de la libre determinación a castigos que incluyen el encarcelamiento sin juicio justo, golpizas y tortura.

Злоупотребления в отношении заключенных сахарцев в тюрьме Эль- Аюна стали достоянием гласности, но власти Марокко, вместо того чтобы разобраться в этой ситуации, возбудили судебное преследование в отношении двух заключенных, которых обвинили в незаконном выносе фотографий из тюрьмы, и заявляют, что фотографии были подделаны.
Se han hecho públicos los malos tratos infligidos a los presos saharauis en la cárcel de El Aaiún, pero las autoridades marroquíes, en lugar de abordar esa situación, iniciaron juicio contra dos presos acusados de enviar clandestinamente fuera de la cárcel fotos que, según los marroquíes, fueron adulteradas.

Как представляется, власти Марокко уверены, что международное сообщество признает свершившийся факт, и фальсифицировали карты региона, стерев линию границы между Марокко и оккупированной территорией.
Las autoridades marroquíes parecen convencidas de que la comunidad internacional se rendirá ante los hechos consumados y procedieron a falsear mapas de la región, eliminando la frontera entre Marruecos y el territorio ocupado.

Затем миссия направилась в Эль- Аюн, где она приняла участие во встрече с официальными лицами местных органов власти Марокко, была вкратце информирована о ситуации Командующим силами МООНРЗС и Комиссаром гражданской полиции и встретилась с остальными наблюдателями ОАЕ и с некоторыми сотрудниками МООНРЗС.
Posteriormente la misión se desplazó a El Aaiún, donde se reunió con funcionarios locales del Gobierno de Marruecos, fue puesta al corriente de la situación por el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de la Policía Civil de la MINURSO, y se reunió con el resto de los observadores de la OUA y algunos funcionarios de la MINURSO.

Одновременно власти Марокко совместно с различными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими странами предприняли конкретные действия в интересах женщин, в частности в области здравоохранения и образования.
Paralelamente, las autoridades marroquíes han adoptado medidas concretas en favor de la mujer, en cooperación con distintos organismos de las Naciones Unidas y de otros países, en los ámbitos de la salud o la educación, entre otros.

Королевские вооруженные силы предприняли заслуживающие похвалы усилия по разминированию, которые позволили собрать и уничтожить свыше 100 000 противотанковых мин и почти 90 000 противопехотных мин. Власти Марокко взяли на себя ответственность за лечение пострадавших и их медицинскую, социальную и экономическую реабилитацию.
Las Fuerzas Armadas Reales han llevado a cabo importantes actividades de remoción de minas que han hecho posible la recogida y destrucción de más de 100.000 minas antitanque y de unas 90.000 minas antipersonal. Las autoridades marroquíes se han hecho responsables del tratamiento de las víctimas de las minas y de su rehabilitación médica, social y económica.

Более того, власти Марокко, прибегая к неизбирательному насилию в отношении сахарских мужчин, женщин и детей, систематически подавляли все попытки народа Западной Сахары обрести независимость с 1975 года.
Además, las autoridades marroquíes, con el ejercicio indiscriminado de la violencia contra hombres, mujeres y niños saharauis, han reprimido sistemáticamente todos los intentos realizados por el pueblo del Sáhara Occidental desde 1975 para obtener su independencia.

Решение о выдаче властям его страны было принято в контексте соблюдения правовых норм и основополагающих принципов прав человека, которые лежат в основе ратифицированных Марокко соглашений, и поэтому власти Марокко не собираются принимать к рассмотрению апелляцию автора против его выдачи российским властям..
La decisión de extraditarlo a las autoridades de su país se adoptó en el contexto del respeto a la ley y a los principios fundamentales de derechos humanos, que constituyen la base de los acuerdos que Marruecos ha ratificado, y, por consiguiente, las autoridades marroquíes no están dispuestas a aceptar el recurso del autor contra su extradición a las autoridades de la Federación de Rusia.

Со своей стороны, власти Марокко вновь заявили о праве каждого заявителя обжаловать его невключение в список посредством приглашения свидетелей, которые могут представить новую информацию, дающую основание для включения заявителя в список лиц, имеющих право голоса.
Por su parte, las autoridades marroquíes reiteraron el derecho a apelar que tenían todos los solicitantes mediante el nombramiento de testigos que pudieran proporcionar nueva información en apoyo de su inclusión en la lista de votantes.

Если Организации Объединенных Наций не удастся убедить власти Марокко выполнить мирный план, это может привести к потере ею авторитета среди международного сообщества и риску возобновления вооруженного конфликта- таким образом, на карту поставлены мир и безопасность во всем регионе Северо-Западной Африки.
Si las Naciones Unidas no logran convencer a las autoridades de Marruecos de la necesidad de cumplir las disposiciones del Plan de paz, el resultado será una pérdida de credibilidad dentro de la comunidad internacional y el riesgo de un retorno al conflicto armado; la paz y la seguridad de toda el África noroccidental están en peligro.

Власти Марокко сообщили, что продолжались усилия по сокращению незаконных плантаций каннабиса, которые позволили на 65 процентов сократить площадь плантаций каннабиса по сравнению с показателями за 2003 год.
Las autoridades de Marruecos informaron de que habían continuado los esfuerzos para reducir el cultivo ilícito de planta de cannabis y que su resultado había sido una reducción de un 65% de la superficie de las plantaciones de cannabis con respecto a 2003.

Власти Марокко выразили намерение восстановить технический комитет, о чем просило УВКБ, с целью позволить ему продолжить совместную работу по выяснению положения в Территории, в том числе в районе Смары и Буждура, и работу, связанную с планом, касающимся возвращения беженцев.
Las autoridades marroquíes manifestaron su intención de restablecer el comité técnico, según lo solicitado por el ACNUR, para permitirle continuar su labor de reconocimiento en el Territorio, incluso en Asmara y Bojador, y planificar el regreso de los refugiados.

Власти Марокко по-прежнему контролируют въезд иностранных наблюдателей на территорию Западной Сахары и за последние месяцы в 11 случаях не дали разрешения на въезд делегациям из Испании, в состав которых входили политики и представители социальных организаций, и которые хотели ознакомиться с положением заключенных сахарцев.
Las autoridades marroquíes siguen controlando el ingreso de observadores internacionales al Sáhara Occidental y recientemente, en 11 oportunidades impidieron la entrada de delegaciones políticas y sociales españolas que querían investigar la situación de los detenidos saharauis.

Власти Марокко в Эль- Аюне и Постоянное представительство Марокко при Организации Объединенных Наций заявляли протесты по поводу попыток МООНРЗС проникнуть в лагерь и рекомендовали, чтобы Миссия не вступала в прямые контакты с населением по вопросу, который квалифицировался как исключительно внутренний и социальный.
Las autoridades marroquíes de El-Aaiún y de la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas protestaron por los intentos de la MINURSO de acercarse al campamento, y advirtieron de que esta no debía interactuar directamente con la población en lo que describieron como una cuestión puramente interna y de carácter social.

Власти Марокко напомнили, что в соответствии с Законом 2007 года о политических партиях политические партии, созданные на основе религии, языка, расы, этнической группы или региона, или, в более общем плане, на любом дискриминационном основании, противоречащем стандартам в области прав человека, объявляются незаконными.
Las autoridades marroquíes recordaron que la Ley de 2007 sobre los partidos políticos dispone que los partidos establecidos sobre la base de la confesión religiosa, el idioma, la raza, el grupo étnico o la región de origen, o más generalmente a partir de cualquier factor discriminatorio contrario a las normas de derechos humanos, serán declarados nulos y carentes de validez.

В 2010 году власти Марокко отметили появление нового способа незаконного оборота каннабиса с помощью легких летательных аппаратов и объяснили уменьшение объема изъятий усилиями властей как внутри страны( борьба с культивированием каннабиса), так и на границах Марокко, особенно на северном побережье.
En 2010 las autoridades de Marruecos observaron la aparición de una nueva modalidad de tráfico de cannabis mediante aeronaves ligeras, y atribuyeron la disminución de las incautaciones a las medidas adoptadas por las autoridades tanto en el interior del país, a fin de combatir el cultivo de la planta de cannabis, como a lo largo de las fronteras, especialmente en la costa septentrional.