ВНУТРЕННЕЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate interno
• las deliberaciones internas

Примеры использования Внутреннее обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутреннее обсуждение по завершении Форума высокого уровня.
Sesión informativa interna de seguimiento del Foro de alto nivel.

ЭКЛАК в настоящее время проводит внутреннее обсуждение с целью создания условий для осуществления видов деятельности, предложенных выше в отношении международного Десятилетия.
La CEPAL está celebrando actualmente debates internos para determinar su contribución a las actividades propuestas supra para el Decenio Internacional.

Как правило, Банк говорит на одном языке( несмотря на активное внутреннее обсуждение), в то время как система Организации Объединенных Наций говорит на многих языках.
El Banco en general expresa sus puntos de vista sin disonancias(aunque haya intensos debates internos), mientras que en el sistema de las Naciones Unidas se oyen muchas voces.

Эти этапы должны охватывать разработку, внутреннее обсуждение на предмет самооценки, выявление передового опыта и полученных уроков, а также презентация таких уроков на форуме старших руководителей.
Esas etapas deben abarcar la formulación, los debates internos sobre la autoevaluación, la selección de las prácticas más adecuadas y la experiencia adquirida, y la presentación de esa experiencia en un foro del personal directivo.

УВКБ сознает проблему раздробленности, отмеченную в докладе Комиссии, и уже инициировала внутреннее обсуждение данного вопроса в целях оценки правильного подхода к выполнению рекомендации.
El ACNUR reconoce la existencia de la fragmentación señalada en el informe de la Junta y ha iniciado ya un debate interno sobre la cuestión a fin de determinar el enfoque adecuado para aplicar la recomendación.

Председатель говорит, что Комитету было бы целесообразно провести внутреннее обсуждение по этому вопросу, например с учетом Конвенции МОТ№ 169, которая касается коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
El Presidente dice que convendría que el Comité celebrara un debate interno sobre la cuestión, por ejemplo en relación con el Convenio Nº 169 de la OIT, que se refiere a los pueblos indígenas y tribales.

Комитет был дополнительно проинформирован о том, что упомянутый консультант завершил свою работу и что в настоящее время проходит внутреннее обсуждение, касающееся реализации рекомендованного консультантом плана действий.
Se informó también a la Comisión de que la asignación del consultor había concluido y se había iniciado el examen interno con miras a poner en práctica las medidas recomendadas por este.

Был рекомендован трехэтапный подход, охватывающий внутреннее обсуждение проблем самооценки и отбор и распространение передовых методов и извлеченных уроков.
Se recomendó un planteamiento con tres fases para abarcar los debates internos sobre autoevaluación y la selección y difusión de mejores prácticas y experiencias adquiridas.

Что касается более широкой оценки присутствия Организации Объединенных Наций на Кипре, то, как я уже информировал об этом Совет в моем докладе от 30 ноября 2011 года( S/ 2011/ 746), внутреннее обсуждение потенциальных масштабов и сроков такого присутствия продолжается.
Como comuniqué al Consejo en mi informe de fecha 30 de noviembre de 2011(S/2011/746) con respecto a la evaluación más amplia de la presencia de las Naciones Unidas en Chipre, continúan las deliberaciones internas sobre su posible alcance y calendario.

Правительство Уругвая заявило, что недавно началось внутреннее обсуждение двух инициатив, свидетельствующих о намерении Уругвая принять эффективное законодательство и административные меры по обеспечению терпимости и искоренению дискриминации и расизма.
El Gobierno del Uruguay informó de que hacía poco había comenzado un debate interno sobre dos iniciativas que demostraban la intención del Uruguay de adoptar medidas legislativas y administrativas eficaces para promover la tolerancia y erradicar las prácticas que constituyeran discriminación y racismo.

Как я уже информировал об этом Совет в моем докладе от 8 августа 2011 года( S/ 2011/ 498), содержащем расширенную оценку присутствия Организации Объединенных Наций на Кипре, внутреннее обсуждение потенциальных масштабов и сроков этой работы продолжается.
Como comuniqué al Consejo en mi informe de fecha 8 de agosto de 2011(S/2011/498) con respecto a la evaluación más amplia de la presencia de las Naciones Unidas en Chipre, continúan las deliberaciones internas sobre el posible alcance y el calendario.

Предполагается, что процесс внутреннего обсуждения в рамках разработки документа о стратегии будет завершен до конца 1994 года.( См. также пункт 15.).
Se prevé que el proceso de debate interno para confeccionar el documento de la estrategia concluya antes de finales de 1994(véase también el punto 15).

Эквадор отметил проведение широких внутренних обсуждений и консультаций с гражданским обществом при подготовке национального доклада.
El Ecuador señaló el amplio proceso de debate interno y de consultas con la sociedad civil que había tenido lugar para preparar el informe nacional.

В ЮНОДК продолжаются внутренние обсуждения вопроса о целесообразности слияния этих двух фондов.
Se están manteniendo debates internos en el seno de la UNODC sobre la viabilidad de fusionar los dos fondos.

Чем более интенсивными являются внутренние обсуждения для членов Совета, тем меньше вероятность регулярного и существенного взаимодействия с остальными государствами- членами.
Cuanto más abrumadoras sean las deliberaciones internas para los miembros del Consejo, menos probabilidades habrá de que haya una interacción habitual y significativa con el resto de los Estados Miembros.

Италия ратифицировала Договор после широких и трудных внутренних обсуждений, в ходе которых высказывались серьезные оговорки.
Italia ha ratificado el Tratado después de un debate interno amplio y difícil, durante el cual surgieron graves preocupaciones.

Архитектор ЮНОПС подготовил подробные варианты планов, основывающиеся на обстоятельных внутренних обсуждениях.
El arquitecto de la UNOPS ha preparado opciones detalladas de diseño en base a amplias conversaciones dentro de la Oficina.

Следует также отметить, что лидеры<< Хезболлы>gt; говорили о своей готовности<< к любому внутреннему обсуждению, любым гарантиям и любым решениям, которые будут поддерживать эффективность и способность сопротивления по обеспечению сдерживания и защиты.
También cabe señalar que los dirigentes de Hezbolá han afirmado que están dispuestos a aceptar" cualquier debate interno, cualquier garantía y cualquier solución que mantenga la eficiencia y la capacidad de la resistencia para disuadir y proteger.

Только после того, как Группа завершит свои внутренние обсуждения, она решит, проводить ли консультации с партнерами до летнего перерыва или после Министерского совещания в Марракеше в сентябре 1999 года.
Una vez que el Grupo hubiera concluido sus debates internos, decidiría si entablaba consultas con sus asociados del desarrollo antes de la pausa del verano o después de la reunión ministerial que tendría lugar en Marrakech en septiembre de 1999.

Что касается более широкой оценки эффективности присутствия Организации Объединенных Наций на Кипре, о намерении провести которую я заявлял в своих предыдущих докладах, то продолжаются внутренние обсуждения относительно возможных масштабов и сроков проведения подобного мероприятия.
Por lo que respecta a la evaluación más amplia de la presencia de las Naciones Unidas en Chipre, que anuncié en informes anteriores, prosiguen las deliberaciones internas sobre el posible alcance y el calendario.

Поэтому ожидается, что результаты внутреннего обсуждения и решения конституционного суда станут политической и правовой основой для будущих действий правительства в этом направлении.
Por tanto, se espera que el resultado de este debate interno y la decisión del Tribunal Constitucional formen la base política y jurídica para las futuras medidas que adopte el Gobierno sobre la cuestión.

Комиссия рассмотрела возможность отведения определенного времени, но не более одного дня, для внутреннего обсуждения тем научно-технического характера во время одной из будущих сессий.
La Comisión examinó la posibilidad de dedicar algún tiempo, pero no más de un día, a un debate interno sobre los temas de naturaleza científica y técnica en un futuro período de sesiones.

Как было отмечено в документе А/ 64/ 372, Генеральный секретарь предпринял шаги для активизации внутреннего обсуждения в Организации Объединенных Наций путей обеспечения большей слаженности и согласованности той помощи в области развития демократии, которую она оказывает, с целью максимально повысить ее эффективность.
Como se señaló en el documento A/64/372, el Secretario General ha adoptado medidas para intensificar el debate interno en las Naciones Unidas sobre cómo imprimir mayor coherencia y solidez a la asistencia que presta la Organización a la democracia, para aumentar al máximo su eficacia.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии, приняты меры для активизации внутреннего обсуждения в Организации Объединенных Наций путей обеспечения большей слаженности и согласованности той помощи, которую мы оказываем, с целью максимально повысить ее действенность.
Como se señala en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, se han tomado medidas para intensificar el debate interno en las Naciones Unidas sobre la forma en que podemos dotar de más coherencia y solidez a la asistencia que ofrecemos para aumentar al máximo su eficacia.

Как я сообщал Совету в моем предыдущем докладе от 4 марта 2011 года( S/ 2011/ 112), начались предварительные внутренние обсуждения в связи с декларированным мною намерением дать более широкую оценку эффективности присутствия Организации Объединенных Наций на Кипре, с тем чтобы рекомендовать пути дальнейшей адаптации к изменяющейся ситуации.
Como señalé al Consejo en mi informe de fecha 4 de marzo de 2011(S/2011/112), se han iniciado conversaciones internas preliminares sobre el propósito que he anunciado de realizar una evaluación más amplia de la presencia de las Naciones Unidas en Chipre, a fin de recomendar formas de adaptarla más a la evolución de los acontecimientos.

В свете независимого обзора работы СОАП, а также продолжавшегося в течение года процесса внутреннего обсуждения и консультаций с заинтересованными сторонами ожидается, что этот документ будет опубликован к июньскому совещанию Постоянного комитета 2002 года.
Sobre la base de un examen independiente de la labor de la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas y de un proceso de debate interno y de consulta con los interesados que se desarrolló a lo largo de un año, se espera poder presentar la declaración de políticas a tiempo para la reunión de el Comité Permanente de junio de 2002.

Администрация отметила, что оценка проводится с использованием различных средств, в том числе посредством отзывов членов Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, освещения в средствах массовой информации при содействии партнеров и Департамента общественной информации, показателей продаж и внутренних обсуждений.
La administración señaló que la evaluación se había llevado a cabo por distintos medios, como las opiniones de los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la cobertura de los medios de información con los asociados del Departamento de Información Pública, las cifras de ventas y conversaciones internas.

Эта работа была начата путем проведения предварительных внутренних обсуждений.
Este proceso se ha iniciado ya con deliberaciones preliminares internas.

Эти внутренние обсуждения проводятся с учетом рабочей нагрузки и имеющихся кадровых ресурсов.
En esas conversaciones en el plano interno se tienen en cuenta el volumen de trabajo y los recursos de personal.

Правительство проинформировало Группу экспертов о том, что соответствующий законопроект о национальной службе безопасности в настоящее время проходит этап внутреннего обсуждения.
El Gobierno informó al Grupo de Expertos de que el proyecto de ley correspondiente sobre el servicio de seguridad nacional estaba actualmente siendo debatido a nivel interno.