ВОЕННО-МОРСКИХ СИЛ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la armada de los estados unidos
• de las fuerzas navales de los estados unidos
• de las fuerzas navales norteamericanas

Примеры использования Военно-морских сил соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военно-морских сил Соединенных Штатов и других судов США на предприятие.
De buques de la marina de los Estados Unidos y otros buques de..

С тех пор это стало повседневным делом для военно-морских сил Соединенных Штатов Америки, обладающих ядерным оружием.
Desde entonces, ello es algo rutinario para las fuerzas navales de los Estados Unidos que portan armas nucleares.

Госпиталь военно-морских сил Соединенных Штатов главным образом обслуживает военный сектор.
El Hospital Naval de los Estados Unidos atiende principalmente al personal militar.

Наступила эпоха владычества на острове военно-морских сил Соединенных Штатов Америки, которая продолжалась 52 года.
De este modo comenzó una época de dominio de la isla por parte de las fuerzas navales de los Estados Unidos de América, que se prolongó 52 años.

Госпиталь военно-морских сил Соединенных Штатов обслуживает военнослужащих и членов их семей, а также ветеранов.
El Hospital Naval de los Estados Unidos atiende al personal militar y a los familiares a su cargo, así como a los veteranos.

Как сообщалось в предыдущих докладах, на протяжении многих лет Пуэрто- Рико занимает важное военно- стратегическое положение, входя в зону ответственности Южного командования военно-морских сил Соединенных Штатов.
Como se señaló anteriormente, durante muchos años Puerto Rico tuvo una importante posición militar-estratégica en el Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos.

В пути следования представители военно-морских сил Соединенных Штатов в районе нефтяного промысла Сурбья произвели в тот же день инспекцию данного танкера.
En ruta, fuerzas navales de los Estados Unidos en el yacimiento de petróleo de Soorbya inspeccionaron el buque el mismo día.

В течение рассматриваемого периода официальные власти территории вели переговоры с представителями военно-морских сил Соединенных Штатов относительно возобновления захода кораблей ВМС на Сент- Томас.
Durante el período que se examina, funcionarios del Territorio realizaron negociaciones con representantes de la Armada de los Estados Unidos acerca de la posibilidad de reanudar las escalas en los puertos.

По состоянию на апрель 1994 года, однако, руководство военно-морских сил Соединенных Штатов не приняло решения о возобновлении заходов своих кораблей на Виргинские острова Соединенных Штатов..
No obstante, en abril de 1994, las autoridades de la Armada de los Estados Unidos no habían tomado ninguna decisión acerca de reanudar sus escalas en puertos de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos..

Этот столь долгожданный доклад был широко раскритикован должностными лицами Пуэрто- Рико и жителями Вьекеса, которые уже давно выражают возмущение по поводу медицинских проблем, увязываемых с деятельностью военно-морских сил Соединенных Штатов.
El informe, esperado durante largo tiempo, fue muy criticado por los funcionarios puertorriqueños y los residentes de Vieques, resentidos por los problemas sanitarios atribuidos a la Armada de los Estados Unidos.

С разрешения Белиза как государства флага 26 мая корабль военно-морских сил Соединенных Штатов подал сигнал судну<< Лайт>gt; и уведомил его капитана о намерении произвести досмотр.
Con el permiso de Belice, el Estado del pabellón, un buque de la Armada de los Estados Unidos interceptó el MV Light el día 26 de mayo e informó a su capitán de su intención de realizar una inspección.

Правительство пригласило представителей законодательных органов Соединенных Штатов посетить Бермудские острова и непосредственно оценить проблемы загрязнения, существующие в районе старых объектов военно-морских сил Соединенных Штатов.
El Gobierno ha invitado a legisladores norteamericanos a visitar las Bermudas para que conozcan personalmente los problemas de contaminación planteados por las antiguas instalaciones navales de los Estados Unidos.

Напоминая о том, что действия военно-морских сил Соединенных Штатов запрещены международным правом, она настоятельно призывает Специальный комитет рекомендовать, чтобы вопрос о Пуэрто- Рико был рассмотрен Генеральной Ассамблеей.
Recordando que las acciones llevadas a cabo por la Armada de los Estados Unidos están prohibidas en virtud del derecho internacional, la oradora insta al Comité Especial a recomendar que la Asamblea General examine el caso de Puerto Rico.

В связи с ситуацией в Вьекесе конгресс должен был принимать более решительные меры в области охраны окружающей среды, защищая федеральную собственность и право военно-морских сил Соединенных Штатов на проведение военных учений.
En cuanto a la situación en Vieques, el Congreso debería haber actuado con más eficacia para proteger el medio ambiente y, al mismo tiempo, defender los bienes federales y el derecho de las fuerzas navales norteamericanas a realizar ejercicios de entrenamiento.

Принимая к сведению предложение о закрытии и передислокации четырех объектов военно-морских сил Соединенных Штатов Америки в Гуаме и просьбу предусмотреть переходный период для переоборудования ряда закрываемых объектов в коммерческие предприятия.
Tomando nota de la propuesta clausura y reorganización de cuatro instalaciones de la Armada de los Estados Unidos en Guam y de la petición de que se fije un período de transición para transformar algunas de las instalaciones cerradas en empresas comerciales.

Что касается положения на острове Вьекес, то конгресс должен был предпринять более эффективные действия для того, чтобы обеспечить охрану окружающей среды и защитить федеральное имущество и право военно-морских сил Соединенных Штатов проводить военные учения.
En cuanto a la situación en Vieques, el Congreso debería haber actuado con más eficacia para proteger el medio ambiente y defender los bienes federales y el derecho de las fuerzas navales norteamericanas a realizar ejercicios de entrenamiento.

Получив соответствующее разрешение от представителей военно-морских сил Соединенных Штатов, судно направилось на якорную стоянку в Абадане, куда оно прибыло в 05 ч. 00 м. 18 декабря 2001 года и где ожидало прибытия лоцмана и наступления прилива.
Después de obtener la autorización de la Armada de los Estados Unidos, el buque siguió hasta anclar en Abadan, donde llegó a las 5.00 horas del 18 de diciembre de 2001, en espera del práctico de puerto y el cambio de la marea.

Хотя проект e- POP осуществляется главным образом университетом Калгари, предусмотрено сотрудничество с другими канадскими университетами, с ДЖАКСА и Научно-исследовательской лабораторией военно-морских сил Соединенных Штатов.
La misión de la e-POP, dirigida principalmente por la Universidad de Calgary, cuenta con la colaboración de otras universidades canadienses, el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón y el Laboratorio de Investigaciones Navales de los Estados Unidos.

Декабря 2001 года близ Мина эль- Бакра судно военно-морских сил Соединенных Штатов, на борту которого находились вооруженные военнослужащие, совершило при поддержке вертолетов нападение на танкер<< Тулин>gt;, владельцами которого являются иракские граждане.
El 15 de diciembre de 2001, embarcaciones militares de los Estados Unidos, con militares armados a bordo y apoyadas por helicópteros, llevaron a cabo una agresión cerca de Mina al-Bakr contra el petrolero Tulin, que es propiedad de iraquíes.

Этот столь долгожданный доклад был широко раскритикован должностными лицами Пуэрто- Рико и жителями Вьекеса, которые уже давно выражают негодование по поводу медицинских проблем, приписываемых деятельности военно-морских сил Соединенных Штатов, которые на протяжении шести десятилетий использовали остров в качестве полигона для бомбометания.
El informe, esperado durante largo tiempo, fue muy criticado por los funcionarios puertorriqueños y los residentes de Vieques, resentidos por los problemas sanitarios atribuidos a la Armada de los Estados Unidos, que había utilizado la isla como campo de bombardeo durante sesenta años.

При даче свидетельских показаний в конгрессе в 2001 году отставной лейтенант военно-морских сил Соединенных Штатов Чарльз Берт Шрейбер сообщил, что американскими военными на Гуаме производилось хранение радиоактивных химикатов и сокрытие фактов загрязнения ими территории острова.
El testimonio prestado en el Congreso en el año 2001 por un representante de la Armada de los Estados Unidos, el teniente de navío retirado Charles Bet Schreiber, puso de manifiesto que los militares estadounidenses almacenaban y ocultaban productos químicos contaminantes por su radiactividad.

Бесцеремонные патрули военно-морских сил Соединенных Штатов при участии кораблей ВМС Австралии перехватывают эти суда, нападают на их команды и подвергают их допросам. Они иногда задерживают суда и их экипажи на длительное время, а в прошлом даже потопили несколько из них.
Las patrullas navales de los Estados Unidos, con la participación de unidades de la flota australiana, interceptan esos buques, agreden a sus tripulaciones, las interrogan y, en ocasiones, retienen a los buques y a sus tripulaciones durante largos períodos de tiempo. Esas fuerzas han llegado a hundir a algunos de los buques.

См., например, Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии, сноска 101 выше, стр. 176, сноска 352(« В деле Нефтяные платформы никто не оспаривал, что Договор о дружбе 1955 года оставался в силе, несмотря на многочисленные акции военно-морских сил Соединенных Штатов против Ирана»).
Véase, por ejemplo, informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 53° período de sesiones, nota 101 supra, pág. 181, nota 352(“En Oil Platforms no se negó que el Tratado de amistad de 1955 seguía vigente, pese a las repetidas acciones de las fuerzas navales de los Estados Unidos contra el Irán”).

По поручению моего правительства и со ссылкой на действия военно-морских сил Соединенных Штатов в Персидском заливе 19 декабря 2001 года в отношении нефтеналивного танкера<< Санди>gt;, арендуемого Национальной иранской танкерной компанией, имею честь заявить следующее.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con las acciones de las fuerzas navales de los Estados Unidos contra el buque petrolero" Sandy", arrendado por la empresa nacional iraní de buques petroleros, que tuvieron lugar el 19 de diciembre de 2001 en el Golfo Pérsico, tengo el honor de señalar lo siguiente:.

Правительство пригласило представителей законодательных органов Соединенных Штатов посетить Бермудские острова и непосредственно ознакомиться с проблемами загрязнения, существующими в районе старых объектов военно-морских сил Соединенных Штатов, в надежде, что Соединенные Штаты Америки возьмут на себя ответственность за очистку территории своих бывших баз.
El Gobierno del Territorio invitó a legisladores estadounidenses a visitar las Bermudas para que se impusieran personalmente de los problemas de contaminación causados por las antiguas instalaciones navales de los Estados Unidos, con la esperanza de que los Estados Unidos aceptaran la responsabilidad de limpiar sus antiguas bases.

В дополнение к моим предыдущим письмам на Ваше имя в отношении актов пиратства и провокаций, совершаемых кораблями военно-морских сил Соединенных Штатов, которые базируются в Арабском заливе вопреки воле народов региона, хотел бы сообщить Вам о том, что эти силы продолжают совершать враждебные действия против судов, осуществляющих перевозку гражданских грузов в иракских территориальных водах и за их пределами.
Como continuación de mis anteriores cartas dirigidas a Vuestra Excelencia en relación con los actos de piratería y de provocación que realizan las fuerzas de la Marina de los Estados Unidos, presentes en el Golfo Arábigo contra la voluntad de los pueblos de la región, desearía poner en su conocimiento que estas fuerzas han continuado atacando a las naves que transportan mercancías civiles, tanto en aguas jurisdiccionales iraquíes como fuera de ellas.

Поскольку продолжение этих операций ставило бы под угрозу региональные и международные меры безопасности, а также безопасность гражданской авиации, и с учетом печального опыта нападения военно-морских сил Соединенных Штатов на иранский пассажирский самолет правительство Исламской Республики Иран напоминает Совету Безопасности о его ответственности за подержание международного мира и безопасности.
Como la continuación de esos actos pondría en peligro la paz y la seguridad regionales e internacionales, así como la seguridad de la aviación civil, y teniendo en cuenta el desafortunado historial de ataques de la Armada de los Estados Unidos contra un avión de pasajeros iraní, el Gobierno de la República Islámica del Irán recuerda al Secretario General su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Она противопоставляет тот идиллический образ жизни, который вело население этого красивого острова до прибытия в этот район военно-морских сил Соединенных Штатов в 1928 году, гуманитарному и экологическому кризису, который за этим последовал: сейчас женщины носят оружие, опасаясь нападений американских морских пехотинцев; вода стала непригодной для питья; дети рождаются с раковыми заболеваниями; сельское хозяйство пришло в упадок, а рыболовный промысел подорван.
Compara la vida idílica que llevaba la población de esa bella isla antes de la llegada de la Armada de los Estados Unidos en 1928 con la crisis humanitaria y ambiental posterior: las mujeres llevan ahora pistola por miedo a los agresivos Infantes de Marina de los Estados Unidos; el agua ya no es potable; los niños nacen con cáncer; la agricultura ha sido arruinada y el sector de la pesca destruido.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить вербальную ноту Министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 9 ноября 2009 года( 18 числа месяца абан 1388 года) Посольству Швейцарии, Секция интересов Соединенных Штатов Америки, в Тегеране( см. приложение) в связи с незаконными действиями военно-морских сил Соединенных Штатов по отношению к иранскому торговому судну в открытом море.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una nota verbal de fecha 9 de noviembre de 2009( 18 de aban de 1388) dirigida a la Embajada de Suiza en Teherán, Sección de Intereses de los Estados Unidos de América, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica de el Irán( véase el anexo) en relación con un acto ilícito cometido en alta mar por la Armada de los Estados Unidos contra un buque mercante iraní.

В настоящем письме я хотел бы довести до Вашего сведения, что военно-морские силы Соединенных Штатов продолжали допускать акты агрессии против суверенитета Республики Ирак.
Por la presente desearía señalar a su atención que las fuerzas navales de los Estados Unidos han persistido en sus actos de agresión contra la soberanía de la República del Iraq.