ВОЗВРАТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• devolvieron
• recuperaron
• devuelto
• devuelvan

Примеры использования Возвратили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы возвратили меня к жизни.
Me ha devuelto a la vida.

Вы… все еще не возвратили Тараниум.
Vosotros… todavía no han recuperado el Taranium.

Офицер Фаррин, как ваш предводитель, я требую, чтобы Вы возвратили меня на судно немедленно.
Oficial Pharrin, como tu soberano, … te pido que me devuelvas a la nave inmediatamente.

Сирийские власти возвратили десять тел для погребения в Ливане.
Las autoridades sirias han devuelto diez cadáveres para que sean enterrados en el Líbano.

Количество ответов населения было исключительно высоким, поскольку 54% домашних хозяйств заполнили и возвратили формуляры.
La respuesta del público fue notablemente elevada, con un 54% de hogares que completó y devolvió los formularios.

Я, брат мой и племянник возвратили вам родину, отважно бросив вызов опасностям.
Fuimos yo mismo, mi hermano y su hijo, que os volvimos a vuestro hogar, afrontando ardientemente los peligros del momento.

Чэнь Гуанчэн якобы смог выйти из дома и обменяться с ними несколькими фразами, прежде чем его насильно возвратили в помещение.
Al parecer, Chen Guangcheng logró salir de su casa y hablar con ellos brevemente, pero fue obligado a volver a su domicilio.

В 1223 году лорды Кабаре возвратили свои земли, и Кабарет стал резиденцией епископа катаров.
En 1223, los señores de Cabaret recuperan sus tierras y Cabaret se convierte en sede del obispado cátaro del Carcassès.

После 10- месячного содержания в этой казарме его возвратили в тюрьму Абу- Граиб, а затем- в аэропорт Багдада.
Tras pasar diez meses en ese cuartel, lo volvieron a trasladar a la prisión de Abu Ghraib para conducirlo más tarde al aeropuerto de Bagdad.

Вопросник заполнили и возвратили семь из десяти развитых стран и лишь одна из трех развивающихся стран.
Siete de cada 10 países desarrollados habían completado y enviado el cuestionario, frente a uno de cada tres países en desarrollo.

В сообщении было подтверждено, что СООНО пока еще не возвратили АРБиГ никакого оружия, из числа имеющегося на сборных пунктах.
Se confirmó que la UNPROFOR aún no había devuelto ninguna de las armas de los centros de recolección al ejército de la República de Bosnia y Herzegovina.

Так Мы возвратили его к матери его, чтобы прохладились очи ее, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Бога истинно, тогда как многие из них не знают.
Así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que Alá promete es verdad. Pero la mayoría no saben.

Группы по выяснению обстановки уже возвратили в свои страны, где началась подготовка к развертыванию.
Los grupos de reconocimiento han regresado a sus países respectivos para comenzar los preparativos del despliegue.

И послали послов к жителям Кириаф- Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.
Entonces enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, y dijeron:--Los filisteos han devuelto el arca de Jehovah. Descended y subidla a vuestro lugar.

Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха,- Но большинство из них,( не веруя),( того) не знает!
Así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que Alá promete es verdad. Pero la mayoría no saben!

На сегодняшний день некоторые полевые сотрудники возвратили переплаченные суммы, в то время как другие оспаривают факт переплаты.
Hasta la fecha, algunos miembros del personal sobre el terreno han devuelto los pagos excesivos mientras que otros niegan que tales pagos se hayan efectuado.

В 2004 году Соединенные Штаты возвратили Перу и Никарагуа средства по результатам расследований и исков о конфискации, связанных с коррупцией иностранных должностных лиц.
En 2004, los Estados Unidos repatriaron fondos al Perú y Nicaragua con ocasión de investigaciones y medidas de decomiso relativas a actos de corrupción de funcionarios extranjeros.

К сожалению, ряд государств, которые имеют особое значение для выявления тенденций в области оборота наркотиков, еще не возвратили вопросники на момент подготовки настоящего доклада.
Desgraciadamente, cumplimentado en el momento de redactarse el presente informe, varios Estados que tienen especial importancia para identificar las tendencias del tráfico de drogas aún no han devuelto el cuestionario.

Поэтому важно, чтобы Соединенные Штаты Америки без промедления возвратили все конфискованные ими документы, которые могут стать источником ценной информации для надлежащего отправления правосудия.
También es importante que los Estados Unidos de América devuelvan sin demora todos los documentos confiscados, que podrían constituir una preciosa fuente de información para una buena administración de justicia.

От государств, выходящих из Договора, необходимо требовать, чтобы до выхода из Договора они заморозили под контролем МАГАТЭ, а затем демонтировали и возвратили ядерные компоненты, приобретенные у третьей стороны для мирных целей.
Se debe exigir a los Estados que se retiren del Tratado que congelen, bajo control del OIEA, los artículos que hayan adquirido de terceros países con fines pacíficos antes de su retirada, y que posteriormente procedan a su desmantelamiento y devolución a los suministradores.

С учетом обстановки в области безопасности в мае 2013 года Ливанские вооруженные силы временно возвратили некоторые из своих подразделений в район операций ВСООНЛ для усиления своего присутствия в этом районе.
En mayo de 2013, las Fuerzas Armadas Libanesas devolvieron temporalmente algunas de sus unidades a la zona de operaciones de la FPNUL a fin de reforzar su presencia, lo que estaba justificado por la situación de seguridad.

Но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.
Pero os habéis vuelto atrás profanando mi nombre, y habéis vuelto a tomar cada uno a su esclavo y cada una a su esclava que habíais dejado en libertad, a su entera voluntad; y los habéis sometido para seros esclavos y esclavas.

Необходимо отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по таким претензиям должна была быть присуждена по нижней ставке, правительства Индии и Филиппин возвратили в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении таких претензий.
Cabe señalar que, al notificar a la Comisión que esas reclamaciones deberían haber recibido las cantidades inferiores, los Gobiernos de la India y de Filipinas devolvieron al Fondo de Indemnización los importes en exceso anteriormente distribuidos respecto de esas reclamaciones.

Благодаря Фонду мы не только провели антикризисные меры, но и возвратили государству важные активы, которые вынуждены были продать, когда нам было тяжело. Это-- Экибастузская ГРЭС- 1, разрез<< Богатырь>gt;, нашу долю в Кашагане, Мангистаумунайгаз и все три НПЗ.
Gracias al Fondo pudimos adoptar medidas de lucha contra la crisis y recuperamos bienes estatales que tuvieron que venderse en épocas pasadas de crisis, como la central eléctrica Ekibastuz-1, la mina de carbón de Bogatyr y las acciones en Kashagan, MangistauMunayGaz y las tres refinerías de petróleo.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по этим претензиям должна была присуждаться по нижней ставке, соответствующие правительства возвратили в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении этих претензий.
Cabe observar que, al notificar a la Comisión que debían haberse pagado unas indemnizaciones de menor cuantía por esas reclamaciones, los Gobiernos en cuestión devolvieron al Fondo de Indemnización la cantidad excedente antes concedida como indemnización con respecto a dichas reclamaciones.

В ряде стран от участников процедур требуется, чтобы они парафировали и возвратили организации- заказчику проект проектного соглашения вместе с их окончательными предложениями в качестве подтверждения их согласия со всеми условиями, в отношении которых они не предлагают конкретных поправок.
En algunos países, se requiere de los ofertantes que rubriquen y devuelvan a la autoridad contratante el borrador de acuerdo de proyecto junto con sus propuestas definitivas como confirmación de que aceptan todas las condiciones respecto de las cuales no propusieron modificaciones concretas.

Следует отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии о том, что компенсация по таким претензиям должна быть присуждена по нижней ставке, правительства Филиппин и Пакистана возвратили в Компенсационный фонд излишек, ранее выплаченный в отношении таких претензий.
Cabe observar que, al notificar a la Comisión que esas reclamaciones debían haber sido objeto de las indemnizaciones de menor cuantía, el Gobierno de Filipinas y el Pakistán devolvieron al Fondo de Indemnización las cantidades excedentes antes concedidas como indemnización con respecto a dichas reclamaciones.

Отмечает действия всех стран, которые в контексте этих трагедий прошлого выразили раскаяние, принесли свои извинения и/ или возвратили культурные ценности после принятия ДДПД, и призывает всех, кто еще не принял мер для восстановления достоинства жертв, найти для этого надлежащие способы;
Toma nota de las iniciativas de los países que, en relación con esas tragedias del pasado, han manifestado remordimiento, pedido disculpas y/o devuelto bienes culturales desde la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y pide a los que todavía no han contribuido a restablecer la dignidad de las víctimas que busquen la manera adecuada de hacerlo;

В одной из деревень, которые посетил Представитель, жители соседней общины постепенно возвратили технику, используемую для обработки земли, хотя бывшие перемещенные лица и утверждали, что им вернули лишь половину тех земельных угодий, которые обрабатывались ими в прошлом, и что стало уже обычным явлением, когда они находят свое имущество в домах соседей.
En una aldea que visitó el Representante, la comunidad vecina había ido devolviendo la maquinaria agrícola, aunque las personas que habían regresado a sus hogares señalaron que se les había devuelto únicamente la mitad de las tierras que solían cultivar anteriormente, y que a menudo encontraban sus bienes familiares en las casas de sus vecinos.