ВОЗВРАТИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• regresó
• volvió
• volver

Примеры использования Возвратилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвратилась в Армению.
Volver a Armenia.

И пропавшая жена возвратилась.
Y la esposa desaparecida volvió.

Южная Африка возвратилась из длительных странствий.
Sudáfrica ha regresado de un largo viaje.

Через несколько месяцев возвратилась.
Dentro de unos meses, volvió.

В 1874 г. Анна с мужем возвратилась в Россию.
En 1874, Anna y su marido regresaron a Rusia.

Возвратилась в гостиную и стала убирать.
He regresado al salón y he seguido limpiando.

В 1904 году Фуллер возвратилась в Австралию, жила в Перте.
En 1904, Fuller volvió a Australia, viviendo en Perth.

Эй, Пауэрс, та лошадь, что ты брал… не возвратилась со вчерашнего дня.
Hey, Powers, ese caballo tuyo… no llegó ayer.

Ступень возвратилась в атмосферу Земли 31 марта 1995 года.
La etapa reingresó a la atmósfera terrestre el 31 de marzo de 1995.

Я думаю, что Бо вызвала волновой эффект, когда возвратилась из Лимб.
Supongo que Bo causo un efecto de onda cuando cuando volvio del limbo.

Река возвратилась к Джаниру, три гадюки, теперь Звездный Меч.
El río ha vuelto a Janir, las tres víboras ahora la Espada de Estrellas.

Предсказания доктора оправдались. Кити возвратилась домой, в Россию, излеченная.
Los augurios del doctor se realizaron: Kitty volvió curada a su casa, en Rusia.

Миссия Совета Безопасности покинула Нью-Йорк 15 мая и возвратилась 26 мая.
La misión del Consejo de Seguridad salió de Nueva York el 15 de mayo y regresó el 26 de mayo.

И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
Jehovah escuchó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a su cuerpo, y revivió.

Миссия Совета Безопасности покинула НьюЙорк 27 апреля и возвратилась 7 мая.
La misión del Consejo de Seguridad salió de Nueva York el 27 de abril y regresó el 7 de mayo.

Семейная жизнь не сложилась, и она возвратилась домой к своей матери, взяв с собой пятерых детей.
El matrimonio fracasó y ella volvió a su casa con su madre, llevándose a sus cinco hijos.

Завершив свою работу, которая продолжалась пять часов, группа возвратилась в гостиницу<< Канал>gt;.
El grupo concluyó sus tareas, que se prolongaron durante cinco horas, tras lo cual regresó al Hotel Canal.

Когда Матильда овдовела в 1125 году, она возвратилась к отцу, устроившему ее второй брак с графом Анжу Жоффруа.
Después de Matilda enviudó en 1125 volvió a su padre, quien la casó con Geoffrey, conde de Anjou.

По завершении встречи, которая продолжалась примерно один час, группа возвратилась в гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде.
Al término de la reunión, que duró una hora aproximadamente, el equipo regresó al Hotel Canal de Bagdad.

По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа.
Pasados los dos meses ella volvió a su padre, y él cumplió con ella el voto que había hecho. Ella no conoció varón.

После окончания инспекции, которая продолжалась примерно 4 часа, группа возвратилась в гостиницу<< Каср- Найнава>gt; в Мосуле.
Al término de la inspección, que duró unas cuatro horas, el equipo regresó al Hotel Palacio de Nínive en Mosul.

Техническая группа МООНПР возвратилась в Кигали 14 октября и позднее представила свой доклад моему Специальному представителю.
El equipo técnico de la UNAMIR regresó a Kigali el 14 de octubre, tras de lo cual presentó su informe a mi Representante Especial.

После завершения обсуждения рекомендаций 12 и 13 Рабочая группа возвратилась к рассмотрению рекомендации 11( см. пункт 12).
Una vez concluido su debate sobre las recomendaciones 12 y 13, el Grupo de Trabajo volvió a la recomendación 11(véase el párrafo 12).

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.
Así volvió Noemí con su nuera, Rut la moabita. Volvieron de los campos de Moab y llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.

Завершив свою работу, продолжавшуюся примерно 4 часа 15 минут, группа возвратилась в гостиницу<< Каср- Нинава>gt; в Мосуле.
El equipo empleó en sus tareas aproximadamente cuatro horas y 15 minutos, tras lo cual regresó al Hotel Palacio de Nínive de Mosul.

Миссия возвратилась в конце августа- начале сентября, и доклад был передан в Департамент конференционного обслуживания только в конце сентября.
Como la misión regresó a fines de agosto y comienzos de septiembre, el informe sólo pudo presentarse a los servicios de conferencias a finales de septiembre.

В заканчивающейся половине списка выступления, группа кратко оставила стадию и возвратилась, чтобы играть альбом 28 минут, Reign in Blood на« бис».
Al terminar la mitad del set list, la banda abandonó brevemente el escenario para volver y tocar el álbum de 29 minutos, Reign in Blood como bis.

Примерно в 11 ч. 00 м. группа офицеров возвратилась из лагеря Пара вместе с Нгезе, который по-прежнему был одет в спортивный костюм, и Бикомагу.
Alrededor de las 11.00 horas, el grupo de oficiales regresó del campamento de las fuerzas aerotransportadas con Ngeze, todavía vestido con un chándal, y Bikomagu.

Эта фотография не возвратилась к людям, которые ее потеряли, но этот секрет сыграл свою роль в жизни многих людей, начиная с канадского студента по имени Мэтти.
Esta fotografía nunca regresó a las personas que la perdieron, pero este secreto impactó muchas vidas, empezando por un estudiante canadiense llamado Matty.

Что касается организационных аспектов, то только что из Сан-Паулу возвратилась техническая миссия и в настоящее время полным ходом идет подготовка к обеспечению конференционного обслуживания.
En cuanto a la logística, una misión técnica acababa de volver de Sao Paulo, y los preparativos relativos a las instalaciones para la Conferencia estaban bien encaminados.