ВОСПРИЯТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• percepción

Примеры использования Восприятию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тренинг по восприятию.
Entrenamiento de la sensibilidad.

И суд над Младичем, без сомнения, потворствует такому восприятию.
Y, sin duda, el juicio a Mladic animará esta percepción.

Ты, когда учил меня восприятию реальности!
¡Tú lo hiciste cuando me enseñaste que la percepción es la realidad!

Этот спорт судится по восприятию.
Este deporte se juzga en la percepción.

Добровольцу сказали, что он принимает участие в тесте по визуальному восприятию.
A un voluntario se le informa que participará en una prueba de percepción visual.

Данный фактор способствует более качественному восприятию учащимися русского языка.
Esta iniciativa contribuye a que los alumnos asimilen mejor el ruso.

Санкции, судя по восприятию простых либерийцев, сказываются на их благосостоянии.
La impresión del liberiano medio es que las sanciones lo afectan.

Ну, Шелдон сказал, что поработает завтра со мной над нашим проектом по квантовому восприятию.
Pues porque Sheldon me dijo que íbamos a trabajar en nuestro proyecto de percepción cuántica.

Отсутствие диалога приводит к ошибочному восприятию и иногда даже открывает путь к насилию.
La falta de diálogo origina errores de concepto y a veces un espacio abierto para la violencia.

Это относится не только к вопросам, которые вы задаете… или к усвоению материала… но и к их восприятию вас как преподавателя.
Esto se aplica no sólo a las preguntas que haga o a su comprensión de la lección sino a cómo los perciben como educadores.

Может быть, стоит вернуться к древнему восприятию отношений между человеком и загадкой творчества.
Tal vez regresar a una comprensión más antigua sobre la relación entre humanos y el misterio creativo.

В этой связи Латвия сообщила о проведенных в период 2008- 2010 годов конкурсах рисунка для детей, посвященных их восприятию коррупции.
En ese contexto, Letonia comunicó que había organizado entre 2008 y 2010 concursos de dibujo infantil para que los niños expresaran su percepción de la corrupción.

Они также содействуют правильному пониманию и более позитивному восприятию природы этого заболевания рядовыми членами общества.
También promueven un buen entendimiento y una percepción más positiva de la naturaleza de la enfermedad a nivel popular.

Они призывают к восприятию природы как комплекса живых организмов и неживых субстанций, составляющих биосферу-- среду обитания всего живого.
Esas voces impulsan una visión de la naturaleza como el conjunto de sustancias vivas e inertes que constituye la biosfera: el hábitat de todas las formas de vida.

Это способствовало в определенной степени благоприятному восприятию вопросов о праве на развитие во время обсуждений, проведенных независимым экспертом.
Hasta cierto punto, esto favoreció la comprensión del derecho al desarrollo en las conversaciones mantenidas por el experto independiente.

С точки зрения прав ребенка, образование представляет собою ключ к восприятию ребенком прав человека.
Desde la perspectiva de los derechos del niño, la educación constituye la clave para la percepción por parte del niño de los derechos humanos.

Мы признаем ограничения, присущие всякому движению и восприятию, и тщетностью любых попыток вырваться за пределы, означенные таковыми.
Reconocemos las limitaciones inherentes a todo movimiento y experiencia, y la inutilidad de cualquier intento de trascender los límites establecidos en ellos.

Демократическое наследие Индии уходит своими корнями в ее культуру терпимости, уважения к различным точкам зрения и готовности к восприятию разнообразия.
El legado democrático de la India está arraigado en sus valores culturales de tolerancia, respeto de los diversos puntos de vista y disposición a aceptar la diversidad.

Кроме того, оно проводит исследование, посвященное восприятию ролей мужчин и женщин в учебно-методической работе и школьных программах.
Por otro lado, se está llevando a cabo un estudio sobre la percepción de las funciones de hombres y mujeres en los métodos de enseñanza y los programas escolares.

Пресса может в значительной степени способствовать трансформации результатов осуществления программы деятельности в послания, доступные восприятию широкой публики.
La prensa puede contribuir en gran medida a transformar los resultados del programa de acción en mensajes accesibles para la opinión pública.

Осуществлять деятельность в целях укрепления потенциала общества по восприятию идей развития человеческого потенциала на основе совершенствования образовательных программ.
Desarrollar actividades para fortalecer la capacidad de la sociedad de absorber ideas sobre el desarrollo humano mediante mejores programas de educación.

Вывешенный флаг Организации Объединенных Наций традиционно обеспечивал ее персоналу относительную безопасность благодаря восприятию Организации как нейтральной стороны.
Tradicionalmente, la bandera de las Naciones Unidas había proporcionado una seguridad razonable a su personal gracias a la imagen de neutralidad proyectada por la Organización.

Сохраняется широко распространенная тенденция к восприятию науки в качестве исключительной прерогативы интеллектуальной элиты, доступ к которой можно получить лишь после многих лет обучения.
Persiste la tendencia general a considerar la ciencia como el coto vedado de una elite intelectual, como algo que sólo puede entenderse tras años de estudio.

Тот, кто видит" не означает просто видение глазами из плоти, но видение благодаря пониманию, благодаря чистому восприятию или окрашенному восприятию.
El que ve'no sólo significa ver con los ojos de tu cuerpo, pero ver a través del entendimiento, a través de la percepción pura… o la percepción alterada.

К такому восприятию женщин добавляется незнание административными органами и самими женщинами документов, принятых как на национальном, так и на международном уровнях.
A esta percepción de la mujer se suma el desconocimiento por parte de las autoridades administrativas y las propias mujeres de los textos adoptados tanto a nivel nacional como internacional.

Дача установок успешна лишь в том случае, если они подготовлены с учетом потребностей аудитории и ее способности к восприятию и если они подаются через подходящее средство информации.
La transmisión de mensajes solo será satisfactoria si se ajustan a las necesidades del público y a su capacidad para comprender y comunicarse a través de los medios adecuados.

В дополнение к этим мерам правительство проводит общенациональную кампанию по возрождению семейных ценностей, установлению связей на уровне общины, а также по восприятию общества как единого целого.
Asimismo, junto con estas medidas, el Gobierno promueve una campaña nacional para reavivar los lazos familiares y comunitarios, y la manera de ver la sociedad en general.

Это привело к падению морального духа персонала, негативному восприятию руководителей и отсутствию доверия, что может препятствовать достижению целей Управления.
Todo esto había afectado profundamente la moral del personal, que tenía una percepción negativa del grupo directivo, y la consiguiente falta de confianza podía redundar en detrimento de los objetivos de la Oficina.

Второй фактор обусловлен культурными потребностями и необходимостью надлежащей подготовки людей к восприятию культуры и участию в культурных мероприятиях.
La segunda serie está vinculada con las necesidades culturales y la preparación adecuada de las personas para la recepción de la cultura y su participación en actividades relativas a ella.

Взаимодействие обогащает каждую культуру и способствует добровольному восприятию универсальных общих ценностей, если оно осуществляется на основе взаимного уважения.
La interacción enriquece a cada cultura y siempre que se lleve a cabo sobre la base del respeto mutuo, contribuye a la aceptación voluntaria de valores compartidos universalmente.