ВРЕМЕННЫХ ПОДЕННЫХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• jornaleros ocasionales

Примеры использования Временных поденных работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наем временных поденных работников в МООНДРК( консультативное заключение).
Empleo de jornaleros ocasionales por la MONUC(informe de asesoramiento).

Комитет приветствует меры, принятые и запланированные Миссией для прекращения практики использования временных поденных работников.
La Comisión celebra las medidas adoptadas y previstas por la Misión para acabar con el empleo de jornaleros ocasionales.

Однако использование временных поденных работников в течение длительных периодов времени нарушает соответствующие местные законы о труде, а также инструкции Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, el empleo de jornaleros eventuales por períodos prolongados infringe las leyes laborales locales aplicables así como las directrices de las Naciones Unidas.

Миссия занимается рассмотрением ряда вариантов использования внешнего подряда и сведения к минимуму использования временных поденных работников.
La misión está examinando varias opciones para subcontratar servicios de mano de obra y reducir al mínimo el empleo de jornaleros eventuales.

Составленный Миссией план предусматривает наем временных поденных работников в качестве индивидуальных подрядчиков по четырехмесячным контрактам.
El plan elaborado por la Misión entrañaba la recontratación de los jornaleros ocasionales como contratistas individuales, con un contrato de cuatro meses de duración.

Путем проведения вводно- ознакомительных занятий для 4674 военнослужащих, 920 полицей- ских, 1132 гражданских сотрудников и 170 временных поденных работников.
Mediante actividades formativas de introducción y orientación para 4.674 efectivos militares, 920 agentes de policía, 1.132 miembros del personal civil y 170 jornaleros ocasionales.

МООНСДРК в течение продолжительных периодов времени( от двух до десяти лет) задействовала примерно 3000 временных поденных работников, с которыми не заключались официальные трудовые договора, что противоречит местным законам о труде.
La MONUSCO empleaba unos 3.000 trabajadores ocasionales por períodos continuos de dos a diez años sin contratos formales de empleo, en contravención de las leyes laborales locales.

МООНДРК в настоящее время рассматривает широкий ряд возможностей по использованию внешних трудовых ресурсов и минимизации использования труда временных поденных работников.
La MONUC examina en la actualidad un amplio abanico de opciones para subcontratar servicios de mano de obra y reducir al mínimo el empleo de jornaleros ocasionales.

Бюджет на 2008/ 09 год также отражает предложения относительно учреждения национальных должностей для временных поденных работников, которые выполняют долгосрочные функции, что позволит решить данную проблему.
A fin de resolver esta cuestión, en el presupuesto de 2008/2009 también se propone la creación de puestos de contratación nacional para los jornaleros ocasionales que desempeñan funciones de carácter permanente.

Подготовлен первый проект стандартного объема работ для заключения договора внешнего подряда на оказание инженерно-технических услуг в целях снижения количества нанятых индивидуальных подрядчиков и временных поденных работников.
Se ha finalizado el primer borrador de la descripción estándar del proyecto para la" contratación externa de mano de obra para servicios técnicos con el fin de reducir la contratación de contratistas y jornaleros ocasionales".

Направив запрос, Комитет был проинформирован о том, что ввиду крайней малочисленности подходящих коммерческих компаний в постконфликтной ситуации в стране Миссия с самого начала использовала временных поденных работников для выполнения функций, которые обычно поручаются внешним подрядчикам.
En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión de que debido a la escasez de empresas comerciales idóneas en el entorno posterior al conflicto en el país, la Misión ha empleado jornaleros ocasionales desde que se estableció para realizar tareas que normalmente se habrían ejecutado por contrata.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 19 доклада Генерального секретаря, МООНСДРК намерена окончательно решить сохраняющийся вопрос временных поденных работников.
La Comisión Consultiva observa que, como se indica en el párrafo 19 del informe del Secretario General, en el período presupuestario la MONUSCO se propone llevar a término sus gestiones para regularizar el empleo de los jornaleros ocasionales.

Миссия окончательно решит сохраняющийся вопрос временных поденных работников на основе различных контрактных договоренностей, что может привести к незначительному увеличению числа индивидуальных подрядчиков и расходов по контрактам на оказание трудоемких видов услуг.
La Misión terminará de abordar la cuestión pendiente de los jornaleros ocasionales mediante diversas modalidades contractuales que podrían conducir a un aumento limitado del número de contratistas individuales y del costo de los contratos de servicio con uso intensivo de mano de obra.

Миссия заявила, что она обратилась к Старшему юрисконсульту с просьбой о консультации и ей сообщили, что ни Управление людских ресурсов, ни Департамент полевой поддержки не разработали надлежащую систему контрактов с целью привлечения временных поденных работников.
La Misión declaró que había pedido asesoramiento a su asesor jurídico superior y que se le había informado que ni la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ni el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno habían formulado disposiciones contractuales adecuadas para esos trabajadores ocasionales.

Запросив сведения о причинах обращения с просьбой о преобразовании этих должностей, Консультативный комитет был информирован о том, что с момента своего создания МООНДРК была вынуждена нанимать индивидуальных подрядчиков и временных поденных работников ввиду нехватки в пережившей конфликт стране коммерческих фирм, которые были бы способны выступать в качестве внешних подрядчиков.
En respuesta a su solicitud de información adicional sobre ese tema, se informó a la Comisión Consultiva de que, desde su inicio, la MONUC había tenido que depender de contratistas a título individual y jornaleros ocasionales debido a la escasez de empresas comerciales en la economía local después del conflicto que cumplieran los requisitos para la contratación externa.

Хотя в последние годы экономическая ситуация на местах улучшилась, эта практика сохранилась, отчасти в силу ее укоренившегося характера, а отчасти потому, что предыдущие усилия по заключению внешних контрактов на выполнение функций временных поденных работников не увенчались успехом.
Aunque en los últimos años la economía local ha mejorado, se había mantenido esta práctica, en parte porque se había arraigado y en parte porque los intentos del pasado de otorgar contratos externos para la ejecución de las tareas confiadas a los jornaleros ocasionales no habían dado fruto.

Вместе с тем Консультативный комитет был также проинформирован о том, что за последний год под воздействием ряда факторов, включая закрытие одного из отделений Миссии в Киншасе, перспективу нового мандата и планируемое строительство новой комплексной штаб-квартиры Миссии, сложились новые условия, которые в большей степени благоприятствуют постепенному отказу от практики использования временных поденных работников и переходу к новым, более профессиональным контрактным отношениям с сотрудниками, выполняющими вспомогательные функции.
También se informó a la Comisión Consultiva de que en el último año varios factores, como la clausura de uno de los locales que la Misión ocupaba anteriormente en Kinshasa, la perspectiva de que se otorgara un nuevo mandato y la construcción prevista del nuevo Cuartel General Integrado de la Misión, habían creado un entorno nuevo más propicio a la eliminación gradual de los servicios de los jornaleros ocasionales y a la transición a una relación contractual más profesional con empleados que desempeñaran funciones de apoyo.

Временные поденные работники( AP2009/ 620/ 08).
Trabajadores ocasionales(AP2009/620/08).

Нарушения при расчетах с временными поденными работниками в бывшей МООНДРК.
Irregularidades en pagos efectuados a trabajadores jornaleros en la antigua MONUC.

Временные поденные работники в МООНДРК помогают Миссии на регулярной основе удовлетворять ее оперативные потребности в неквалифицированных и малоквалифицированных работниках..
En la MONUC se utilizan regularmente los servicios de jornaleros ocasionales para cubrir las necesidades operacionales de mano de obra no calificada y semicalificada.

Временные поденные работники в МООНДРК( AP2005/ 620/ 18) помогают Миссии на регулярной основе удовлетворять свои оперативные потребности в неквалифицированных и малоквалифицированных работниках..
En la MONUC(AP2005/620/18), se utiliza regularmente a jornaleros para cubrir las necesidades operacionales de mano de obra no calificada y semicalificada.

Учет по этой статье выплат временным поденным работникам, а также доли расходов на финансирование деятельности Целевой группы Управления служб внутреннего надзора по закупочной деятельности.
Registro en esta categoría de gastos del pago de jornaleros y de los cargos relacionados con el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Сотрудники на этих должностях будут базироваться в полевых административных канцеляриях и будут выполнять все функции, связанные с набором и административным оформлением пособий и льгот национальным сотрудникам, индивидуальным подрядчикам и временным поденным работникам.
Los titulares estarían destinados en las oficinas administrativas sobre el terreno y realizarían todas las tareas relacionadas con la contratación del personal nacional, los contratistas y los jornaleros ocasionales y la administración de las prestaciones y derechos que les corresponden.

Примерно 2491 временный поденный работник получил статус индивидуальных подрядчиков, имеющих контракты на срок от трех до четырех месяцев, после чего они прекратят свою работу в Организации.
Unos 2.941 trabajadores ocasionales habían pasado a ser contratistas particulares y habían firmado contratos de tres a cuatro meses, al cabo de los cuales dejarían de prestar servicios a la Organización.

Программа 1: оказание временным поденным работникам содействия в подготовке к внешнему трудоустройству, в частности посредством организации учебного практикума, составления рекомендательных писем и проведения дня трудоустройства;
Programa 1: asistencia a los jornaleros ocasionales para prepararlos para el empleo fuera de la Misión, entre otras cosas mediante la organización de cursos de capacitación, el suministro de cartas de recomendación y la celebración de un día de búsqueda de empleo;

Комитету была представлена информация о распределении этих 466 должностей по функциям и подразделениям( см. приложение VI). Консультативный комитет не возражает против предложения о преобразовании 466 должностей, занимаемых индивидуальными подрядчиками и временными поденными работниками, в должности национальных сотрудников.
Se facilitó a la Comisión información sobre esos 466 puestos, desglosada por función y por oficina(véase el anexo VI). La Comisión Consultiva no se opone a la propuesta de convertir 466 puestos de contratistas a título individual y jornaleros ocasionales en puestos de contratación nacional.

Февраля 2014 года Доклад по контингенту о случае ненадлежащего обращения с временными поденными работниками со стороны миротворцев в ОООНКИ.
Informe relativo a un contingente sobre maltrato de jornaleros ocasionales por integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONUCI.

Испрашивается создание в общей сложности 568 новых должностей национальных сотрудников, из которых 466 предлагаются для преобразования в штатные должности, занимаемые индивидуальными подрядчиками и временными поденными работниками, выполняющими функции, требующие наличия квалификации и относимые к основным видам деятельности, осуществлять которую необходимо на постоянной основе, главным образом в Секции охраны и безопасности и Отделе комплексного обслуживания.
En total se solicita la creación de 568 nuevos puestos de contratación nacional, de los que 466 se utilizarían para regularizar la situación de los contratistas a título individual y jornaleros ocasionales que desempeñan funciones especializadas de manera continuada, principalmente en la Sección de Seguridad y los Servicios Integrados de Apoyo.

Примерное число временных работников( млн. поденных работников).
Número estimado de trabajadores temporarios(millones de días/trabajador).