ВРЕМЕННЫХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajadores temporales
• de los trabajadores temporeros
• trabajadores temporarios
• trabajadores eventuales

Примеры использования Временных работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она состояла на учете в агентстве для временных работников.
No. Trabajaba en una agencia de empleos temporales.

Бюро временных работников желает знать, что вы думаете.
La agencia de trabajo temporal quiere saber qué piensas.

Защита частично занятых и временных работников.
Protección para los trabajadores a tiempo parcial y los trabajadores eventuales.

Примерное число временных работников( млн. поденных работников)..
Número estimado de trabajadores temporarios(millones de días/trabajador).

Проект D- Исследование по вопросу о положении временных работников.
Proyecto D- Investigación sobre la situación de los trabajadores temporales.

Доля временных работников в Греции в 2011 году составила 11, 6%, что ниже уровня 2010 года, равного 12, 4%.
El porcentaje de trabajadores temporales en Grecia fue en 2011 del 11,6%, cifra inferior a la de 2010(12,4%).

Наем рабочей силы и предоставление услуг временных работников.
Contratación de mano de obra y suministro de trabajadores temporales.

Помимо этого, многие страны выдают вид на жительство, но не предоставляют разрешение на работу супругам временных работников.
Además, muchos países otorgan permisos de residencia pero no de trabajo a los cónyuges de trabajadores temporales.

Эта инициатива будет способствовать недопущению дискриминации в отношении временных работников в связи с выполнением ими своих семейных обязанностей.
Esta iniciativa evitará la discriminación contra trabajadores eventuales en razón de sus responsabilidades familiares.

Норма уезжает в Стамбул на две недели, и ты знаешь, что я не люблю временных работников.
Norma va a Estambul por dos semanas, y sabes que no me llevo bien con los trabajadores temporales.

В большинстве стран международные мигранты принимаются в качестве временных работников и им выдается разрешение на работу в течение определенного периода времени.
La mayoría de los países aceptan a los migrantes internacionales como trabajadores temporales y les otorgan permisos de trabajo por determinados períodos.

Особенно неблагоприятным для женщин является сохранение их статуса временных работников.
Uno de los factores especialmente perjudiciales para la mujer es su condición de trabajadora temporal.

Часть этих денежных средств была использована для найма большего числа временных работников, особенно в бюро по трудоустройству в районах концентрированного проживания иммигрантов.
Parte del dinero fue destinado a contratar más personal temporero, especialmente en oficinas de empleo situadas en zonas con una alta concentración de inmigrantes.

Однако этот принцип следует также применять и в отношении системы социального обеспечения, которая пока не охватывает временных работников.
Sin embargo, este principio también debería aplicarse al sistema de seguridad social, que no cubre a los trabajadores temporales.

Оратору хотелось бы знать, что делается для обеспечения соблюдения этого закона и распространяется ли он на временных работников и государственного, и частного секторов.
Pregunta además de qué manera se asegura el cumplimiento de esa Ley y si se aplica a trabajadores temporales en los sectores tanto público como privado.

Доля сезонных и временных работников в производстве строительных материалов( производство кирпича и черепицы) и металлургии выше, чем в других отраслях.
La proporción de trabajadores temporales y estacionales era más elevada en el sector de la fabricación no metalúrgica(producción de ladrillos y azulejos) y en la industria del metal que en otras industrias.

После истечения срока действия этих межгосударственных и межведомственных соглашений сформировалась другая практика: набором временных работников стали заниматься специальные посредники(" вербовщики").
Al caducar esos acuerdos interestatales e institucionales, se impuso de hecho una nueva modalidad: la búsqueda de braceros temporeros por medio de intermediarios(" buscones").

Секция обслуживает весь персонал МООНСГ, отдельных подрядчиков и временных работников и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и иждивенцев, имеющих право на ее медицинскую помощь.
La Sección presta sus servicios a todo el personal de la MINUSTAH, contratistas individuales y trabajadores temporarios, así como al personal de los organismos de las Naciones Unidas y los familiares a cargo con derecho a ello.

Существующее в некоторых схемах, регулирующих национальный режим, обязательное требование в отношении социального обеспечения временных работников может рассматриваться как скрытый тарифный барьер.
El problema de que en ciertos planes se insista en el trato nacional en materia de seguridad social de los trabajadores temporeros puede considerarse un arancel oculto.

Отметив меры, принятые в интересах домашней прислуги и временных работников, Индия призвала Оман рассмотреть вопрос об охвате этих категорий Законом о труде и тем самым обеспечении их основных прав.
Si bien tomaba nota de las medidas en favor de los empleados domésticos y trabajadores temporales, la India alentó a Omán a considerar la posibilidad de incorporarlos al ámbito de actuación de la Ley del trabajo, amparando así sus derechos básicos.

Кроме того, классификация временных работников в зависимости от количества рабочих дней также является отказом в праве на справедливую заработную плату и на равное вознаграждение за труд одинаковой ценности без каких-либо различий.
Además, la clasificación de los trabajadores temporeros en función del número de días trabajados también constituía una denegación del derecho a un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor sin distinción alguna.

В заключение, с учетом необходимости обеспечения услуг по уходу за детьми для временных работников, СЕРНАМ имеет дело с контингентом почти в 15 тысяч детей в более чем 150 центрах по уходу за детьми временных работников..
Por último, en respuesta a la necesidad de facilitar el cuidado de los hijos a los trabajadores temporeros, el SERNAM ha trabajado con unos 15.000 niños en más de 150 guarderías para temporeros..

Боле того, длительный наем временных работников нарушает местные законы, которые требуют предоставления определенных надбавок, пособий и льгот работникам, нанимаемым на устоявшейся основе.
Además, la contratación de jornaleros ocasionales durante un período prolongado de tiempo contravenía la legislación local, en la que se exigía la concesión de determinadas prestaciones a los trabajadores contratados de forma continuada.

Данная Комиссия сконцентрировала свои усилия на трех направлениях: защита прав временных работников, пересмотр закона о национальной безопасности и ликвидация всех форм дискриминации.
Esa Comisión ha decidido articular sus primeros trabajos en torno a otros tres ejes, a saber, los derechos de los trabajadores temporales, la revisión de la Ley de seguridad nacional y la eliminación de cualquier forma de discriminación.

Сезонные рабочие составляют большинство среди временных работников, прибывающих на работу в страны континентальной Европы, но незначительную долю среди временных работников в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
Los trabajadores de temporada constituyen la mayoría de los trabajadores temporales admitidos por los países de Europa continental, pero representan una proporción baja de los trabajadores temporarios en el Reino Unido y los Estados Unidos.

Это в точности то же самое, что произошло в Швеции во время финансового кризиса в 90- х, когда доля временных работников увеличилась с 10% до 16%, несмотря на массовые увольнения работающих по срочным контрактам.
Eso es exactamente lo que sucedió en Suecia durante su crisis financiera de los años noventa, cuando la proporción de trabajadores temporales en el empleo total aumentó de 10% a 16%, a pesar de los despidos masivos de personal con contratos de plazo fijo.

Что касается временной работы, правительство представило в парламент законопроект о регулировании деятельности временных учреждений в целях улучшения условий труда временных работников.
Con respecto al trabajo temporal, el Gobierno ha presentado ante el Parlamento un proyecto de ley sobre las regulaciones de las entidades temporales con el objetivo de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores temporales.

Все большее число предприятий используют временных работников или работников на неполной ставке, заключают контракты на ограниченный срок, используют внешнюю рабочую силу, осуществляют значительную часть работ через субподрядчиков или прибегают к другим формам выполнения работ вне предприятий.
Cada vez más empresas usan trabajadores temporarios o de tiempo parcial, contratos por tiempo limitado, trabajadores exteriores, subcontratan una buena parte del trabajo o recurren a otras formas de trabajo exterior a la empresa.

Поощрять право временных работников на объединение семей в соответствии с рекомендацией Европейской комиссии против расизма и нетерпимости, в первую очередь в свете Закона об иммиграции, который вступил в силу в июне 2008 года( Мексика);
Promover el derecho de los trabajadores temporales a la reunificación familiar de conformidad con la recomendación de la Comisión Europea contra el racismo y la intolerancia, en particular en vista de la Ley de inmigración que entró en vigor en julio de 2008(México);