ВСЕМЕРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• plenamente
• toda
• total
• pleno
• todas
• todo
• su total cooperación
• en todo lo posible

Примеры использования Всемерное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете рассчитывать на наше всемерное сотрудничество и поддержку.
Usted contará con nuestra cooperación y apoyo totales.

Всемерное использование преференциального доступа к рынкам.
El pleno aprovechamiento del acceso preferencial a los mercados.

Со своей стороны, Россия по-прежнему готова оказывать им всемерное содействие.
Por su parte, la Federación de Rusia sigue dispuesta, como siempre, a prestar su total apoyo.

Еще одна сфера- всемерное внедрение новейших средств информационной технологии.
Otra esfera digna de mención es la introducción amplia de los novedosos medios de tecnología de la información.

Все соответствующие стороны должны обеспечить всемерное сотрудничество по всем аспектам этого процесса.
Todas las partes interesadas deben prestar su plena cooperación en ambos extremos del proceso.

Всемерное соблюдение прав человека является одной из тех обязанностей, от которых власти отказываться не могут.
El respeto irrestricto de los derechos humanos es una obligación irrenunciable de las autoridades.

Правительство оказало всемерное содействие возвращению на родину беженцам из Афганистана и Армении.
El Gobierno ha ayudado en todo lo posible a regresar a su país a los refugiados del Afganistán y Armenia.

Всемерное соблюдение принципа недискриминации в том виде, как оно предусмотрено в соответствующих международных договорах;
El pleno cumplimiento del principio de no discriminación previsto en los instrumentos internacionales pertinentes;

Председатель может рассчитывать на всемерное сотрудничество делегации Чили в деле обеспечения успешного выполнения им своих руководящих функций.
Desde ya puede contar con toda la cooperación de la delegación de Chile para el éxito de su gestión.

Я хотел бы горячо поблагодарить наших коллег и друзей из Государства Катар и Турции за их всемерное сотрудничество и верность этому процессу.
Agradezco profundamente a mis colegas y amigos del Estado de Qatar y de Turquía por toda su colaboración y dedicación a este proceso.

ГИП также оказывала всемерное содействие усилиям по осуществлению Конвенции на национальном уровне посредством проведения различных семинаров и практикумов.
La DAA también prestó su máxima asistencia a la labor de aplicación nacional celebrando varios seminarios y talleres.

В то же время мы настоятельно призываем Иран продолжать всемерное и активное сотрудничество с Генеральным директором в его усилиях по решению этой проблемы.
Por otra parte, instamos al Irán a que siga cooperando plena y activamente con el Director General en sus esfuerzos por resolver la cuestión.

Он выражает убежденность в том, что для их выполнения будут приложены все усилия. В этом отношении правительство может рассчитывать на всемерное содействие и помощь с его стороны.
Confía en que se hará todo lo posible por aplicarlas y ofrece para ello al Gobierno su plena cooperación y asistencia.

В итоговом документе содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En el documento final de la Conferencia se pidió al Secretario General que asegurase todas las aportaciones y el apoyo necesario del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает военные власти обеих сторон не допускать каких-либо инцидентов в буферной зоне и оказывать всемерное содействие ВСООНК;
Pide a las autoridades militares de ambas partes que velen por que no se produzcan incidentes a lo largo de la zona de amortiguación y presten su plena cooperación a la UNFICYP;

Я хочу заранее поблагодарить вас за ваше сотрудничество и заверить в том, что я буду оказывать вам всемерное содействие в деле развития высказываемых вами идей.
Quisiera agradecerles de antemano su cooperación y prometerles que haré todo lo que esté de mi parte para ayudarlos a desarrollar sus propias ideas.

Призывает военные власти обеих сторон не допускать каких-либо инцидентов в буферной зоне и оказывать всемерное содействие ВСООНК;
Insta a las autoridades militares de las dos partes a que velen por que no ocurran incidentes a lo largo de la zona de amortiguación y presten su plena cooperación a la UNFICYP;

Призывает афганские стороны оказать всемерное содействие текущим усилиям Генерального секретаря и его Специального представителя по Афганистану;
Exhorta a las partes afganas a que presten su total cooperación a las gestiones que están realizando el Secretario General y su Representante Especial para el Afganistán;

Призывает военные власти обеих сторон не допускать каких-либо инцидентов в буферной зоне и оказывать всемерное содействие ВСООНК;
Insta a las autoridades militares de ambas partes a velar por que no se produzcan incidentes a lo largo de la zona de amortiguación y a prestar su plena cooperación a la UNFICYP;

Специальный докладчик вновь призывает все правительства обеспечить всемерное уважение права детей на жизнь и эффективную защиту их от всех форм насилия.
El Relator Especial pide una vez más a todos los gobiernos que aseguren el pleno respeto de la vida de los niños y que los protejan efectivamente de toda forma de violencia.

Призывает военные власти обеих сторон не допускать каких-либо инцидентов в буферной зоне и оказывать всемерное содействие ВСООНК;
Exhorta a las autoridades militares de las dos partes a que velen por que no ocurran incidentes a lo largo de la zona de amortiguación y a que presten su plena cooperación a la UNFICYP;

Перед Первым комитетом стоят нелегкие задачи, и поэтому я рассчитываю на всемерное и активное сотрудничество со стороны всех делегаций.
Reconociendo que las tareas asignadas a la Primera Comisión no son fáciles, al abordarlas contaré con la plena e invalorable cooperación de todas las delegaciones.

Стратегией определяется порядок защиты их законных прав с целью позволить им в полной мере реализовать свой потенциал и принять всемерное участие в развитии страны.
Esa política establece un sistema para proteger sus derechos legítimos, a fin de permitirles dirigir su vida y participar al máximo en el desarrollo del país.

Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73 e Устава и Декларации;
Invita a las Potencias administradoras a que participen plenamente en la labor del Comité Especial a fin de aplicar las disposiciones del inciso e del Artículo 73 de la Carta y la Declaración;

Комиссия по-прежнему считает, что важные документы и сейчас удерживаются Ираком, несмотря на заверения правительства Ирака в том, что оно обеспечивает всемерное сотрудничество.
La Comisión continúa creyendo que el Iraq aún se niega a entregar documentación importante, pese a que el Gobierno de ese país asegura estar brindado su total cooperación.

Продолжать оказывать всемерное содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, y en particular a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia.

Этот судебный орган, по сути дела, побудил многие государства пересмотреть практику, которая могла бы оказывать пагубное воздействие на всемерное осуществление их гражданами своих прав человека.
En realidad, este órgano judicial ha inducido a muchos Estados a reconsiderar prácticas que pueden tener efectos adversos para el pleno goce de los derechos humanos de los ciudadanos.

Призывает все правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей;
Exhorta a todos los gobiernos a que presten toda su atención a la aplicación del Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas;

Правительство стремится максимально расширить возможности женщин, с тем чтобы они могли принимать всемерное участие в построении безопасного, справедливого и единого австралийского государства для всех его жителей.
El Gobierno aspira maximizar las oportunidades de las mujeres, de modo que puedan participar cabalmente en la creación de una Australia inclusiva, segura, equitativa y unificada.