ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПРОЦЕСС РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• amplio proceso de reforma

Примеры использования Всеобъемлющий процесс реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начался всеобъемлющий процесс реформ, предусматривающий создание новых институтов.
Ya ha comenzado un proceso global de reforma que incluye la creación de nuevas instituciones.

Как отмечалось ранее, с момента представления своего предыдущего доклада в Комитет Турция продолжала осуществлять всеобъемлющий процесс реформ, направленных на защиту и поощрение прав человека, и для этого приняла новые законы и правила.
Como se ha señalado más arriba, desde su informe anterior al Comité, Turquía ha emprendido un amplio proceso de reforma para la protección y promoción de los derechos humanos y ha aprobado nuevas leyes y reglamentos con ese fin.

ЕЭК прошла через всеобъемлющий процесс реформ, проведенных при всестороннем участии ее стран- членов, ее основных вспомогательных органов и секретариата.
La CEPE ha realizado un proceso exhaustivo de reforma, con la participación plena de los Estados miembros, los órganos subsidiarios principales y la secretaría.

После Женевской конференции Генеральный комиссар и ее заместитель возглавили всеобъемлющий процесс реформ, коренящийся в трехгодичной программе организационного развития, охватывавшей период 2007- 2009 годов.
Después de la Conferencia de Ginebra, el Comisionado General del Organismo y la Comisionada General Adjunta dirigieron un amplio proceso de reforma basado en el programa trienal de desarrollo de la capacidad institucional, que abarcó el período comprendido entre 2007 y 2009.

Всеобъемлющий процесс реформ в Организации Объединенных Наций нацелен на переориентацию и активизацию международного сотрудничества в интересах мира и развития.
El amplio proceso de reforma de las Naciones Unidas tiene por finalidad reorientar y reactivar la cooperación internacional en pro de la paz y el desarrollo.

Япония приветствовала развернутый Турцией всеобъемлющий процесс реформ в области прав человека и позитивные изменения, касающиеся свободы выражения мнений, и признала ее более либеральный подход параллельно с усилиями по присоединению к Европейскому союзу.
El Japón acogió con agrado el amplio proceso de reforma de los derechos humanos llevado a cabo en Turquía y los progresos logrados en la libertad de expresión, y reconoció el planteamiento más liberal que aplicaba paralelamente a la labor de adhesión a la Unión Europea.

Следует провести четкое разграничение обязанностей между национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) и ФАЛИНТИЛ-- национальными силами обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ) и тщательно разработать и завершить всеобъемлющий процесс реформ.
Aún está por definir una clara delimitación de las responsabilidades entre la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) y las F-Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste(F-FDTL), y es preciso desarrollar y completar, con todo cuidado, un amplio proceso de reforma en ambas instituciones.

Например, мы начали всеобъемлющий процесс реформ, направленный на обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на возникающие вызовы и соответствовать ожиданиям всех своих членов.
Por ejemplo, comenzamos un proceso de reforma más amplio con el objetivo de garantizar que las Naciones Unidas puedan responder a los desafíos que tienen ante sí y cumplir las expectativas de todos los Miembros.

Г-н Джанай( Турция) говорит, что правительство его страны с 2001 года осуществляет всеобъемлющий процесс реформ в области прав человека, включающий внесение поправок в Конституцию и изменений в законодательство, в том числе уголовное преследование за действия, связанные с разжиганием ненависти.
El Sr. Canay(Turquía) indica que el Gobierno de Turquía está tratando de llevar a cabo un proceso de reformas exhaustivo en materia de derechos humanos desde 2001, que incluye enmiendas a la Constitución y cambios legislativos, como la tipificación del delito motivado por prejuicios.

Разумеется, сложно оценивать прогресс в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций без упоминания комплексного плана реформы Генерального секретаря 1997 года, которым был начат всеобъемлющий процесс реформы в Организации Объединенных Наций, что тем самым оказало огромное воздействие на оперативную деятельность.
Es ciertamente difícil medir los progresos alcanzados en la esfera de las actividades operacionales de las Naciones Unidas sin hacer referencia al conjunto de medidas de reforma del Secretario General de 1997, que inició un proceso de reforma amplia en las Naciones Unidas y tuvo al hacerlo un gran impacto en las actividades operacionales.

Среди этих достижений можно отметить следующие: отмена чрезвычайного положения, принятие законов о политическом плюрализме, выборах в местные органы власти и свободе средств массовой информации; меры по облегчению экономического положения граждан; принятие новой конституции и другие меры, создающие условия для налаживания политической жизни и развития плюрализма и демократии, с тем чтобы можно было начать всеобъемлющий процесс реформ.
Cabe citar, entre otras, el levantamiento del estado de excepción; la promulgación de leyes sobre el multipartidismo; las elecciones a los gobiernos locales y la libertad de los medios de comunicación; las medidas relativas a la situación económica de los ciudadanos; la promulgación de la nueva constitución; y otras medidas para revitalizar la participación política y fomentar el pluralismo y la democracia con miras a la aprobación de un proceso de reforma general.

Турция приступила к всеобъемлющему процессу реформ, направленных на поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.
Turquía ha emprendido un amplio proceso de reforma para la promoción y protección de los derechos humanos de ámbito nacional.

Измененный среднесрочный план учитывает всеобъемлющий процесса реформ, осуществляемый ЕЭК в течение двух последних лет.
El plan de mediano plazo revisado refleja el proceso general de reforma realizado por la CEPE en los dos últimos años.

На нынешнем критическом этапе всеобъемлющего процесса реформ, идущего в системе Организации Объединенных Наций в целом, крайне важное значение для будущего ЮНКТАД имеет межправительственная поддержка.
En un momento crítico del proceso global de reforma del sistema de las Naciones Unidas, el apoyo intergubernamental era esencial para garantizar el futuro de la UNCTAD.

Наши консультации должны охватывать все аспекты этого вопроса в качестве неотъемлемой части всеобъемлющего процесса реформы системы Организации Объединенных Наций.
Nuestras consultas deben abarcar todos los aspectos de esta cuestión como parte integrante del proceso de reforma general del sistema de las Naciones Unidas.

В центре всеобъемлющего процесса реформ находится Совет Безопасности, который должен трансформироваться с учетом необходимости обеспечения справедливой региональной представленности, транспарентности и совершенствования методов его работы.
El Consejo de Seguridad es el órgano más importante en el proceso general de reforma y es necesario que se transforme teniendo presente la representación regional equitativa, la transparencia y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Он заявил, что политические руководители Боснии и Герцеговины продолжали действовать, исходя из своих личных политических интересов, и на тот момент им так и не удалось договориться по поводу всеобъемлющего процесса реформ, включая осуществление решения по делу Сейдича и Финци.
Declaró que los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina seguían actuando en su propio interés político y todavía no podían ponerse de acuerdo sobre el proceso general de reforma, por ejemplo, sobre la ejecución de la sentencia dictada en la causa Sejdić-Finci.

Поощрение и защита прав человека является одним из столпов политики Государства Катар. Это-- стратегический выбор, лежащий в основе инициированного правительством всеобъемлющего процесса реформ.
La promoción y protección de los derechos humanos es uno de los pilares de la política del Estado de Qatar y una elección estratégica que sirve de base al proceso de reformas amplias aplicadas por el Gobierno.

В этой связи мы считаем, что активизация работы Генеральной Ассамблеи должна быть приоритетной задачей всеобъемлющего процесса реформы, с тем чтобы она могла успешно выполнять свою роль.
Por tanto, consideramos que la revitalización de la Asamblea General debe ser prioridad del proceso de reforma general, a fin de que este órgano pueda cumplir su cometido con éxito.

Исходя из этой позиции, мы с большим интересом участвовали во всеобъемлющем процессе реформ системы Организации Объединенных Наций, в частности, с целью сделать ее более демократичной, транспарентной и легитимной, чтобы она более сбалансированно отвечала интересам всех государств- членов.
Desde esa perspectiva, participamos con gran interés en el proceso de reforma integral del sistema de las Naciones Unidas, especialmente para dotarlas de mayor democracia, transparencia y legitimidad, a fin de que respondan equilibradamente a los intereses de todos los Estados Miembros.

Продолжать усилия по осуществлению всеобъемлющего процесса реформ, начатых правительством с целью борьбы с пытками и жестоким обращением, включая внесение изменений в Уголовный кодекс, а также уголовное преследование и наказание ряда должностных лиц за применение пыток и жестокое обращение( Турция);
Continuar sus esfuerzos en el proceso de reforma integral que emprendió el Gobierno para combatir la tortura y los malos tratos, con inclusión de la modificación del Código Penal y el enjuiciamiento y castigo de varios funcionarios por haber cometido tortura y malos tratos(Turquía);

Мне также очень приятно передать специальное послание президента Уругвая гна Табаре Васкеса Генеральному секретарю гну Кофи Аннану и поблагодарить его за неустанные усилия по осуществлению всеобъемлющего процесса реформы Организации, которую моя страна и другие государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью поддерживают.
Asimismo, mucho me complace ser la portadora de un mensaje especial del Presidente del Uruguay, Doctor Tabaré Vázquez, para el Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus denodados esfuerzos para la puesta en marcha del trascendente proceso de reformas, con el que mi país, como el resto de la membresía de esta casa, está totalmente comprometido.

В последнее десятилетие мы все были свидетелями начала всеобъемлющего процесса реформы, в особенности в рамках системы Организации Объединенных Наций, призванной привести ее в соответствие с изменениями на международной арене, произошедшими после окончания<< холодной войны>gt;, и новыми задачами, в том числе с новым миропорядком, основанным на принципах партнерства, демократии и разнообразия интересов государств и народов.
En el último decenio, se inició un proceso amplio de reforma, sobre todo en el sistema de las Naciones Unidas a fin de que pudiera hacer frente a los cambios y desafíos internacionales surgidos a finales de la guerra fría, incluido el concepto de un nuevo orden mundial basado en los principios de asociación, democracia y diversos intereses de los Estados y los pueblos.

Четвертый комитет и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира предоставляли неоценимую поддержку и рекомендации Департаменту, а Департамент расширил свои консультации со странами, предоставляющими войска, в целях продвижения вперед всеобъемлющего процесса реформ, начатого после публикации доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, известного в качестве доклада Брахими.
La Cuarta Comisión y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han proporcionado apoyo y orientación de gran valor para el Departamento, mientras que el Departamento ha intensificado sus consultas con los países que aportan contingentes a fin de impulsar el proceso de reforma integral iniciado por el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, conocido como el informe Brahimi.

После представления своего предыдущего доклада в Комитет Турция продолжила проведение всеобъемлющего процесса реформ, направленного на защиту и поощрение прав человека.
Desde su informe anterior al Comité, Turquía ha seguido poniendo en práctica un proceso amplio de reforma para la protección y promoción de los derechos humanos.

Данный доклад Совета Безопасности появился очень своевременно-- накануне шестидесятой годовщины нашей Организации, когда международное сообщество готовится дать новый толчок всеобъемлющему процессу реформ.
Este informe, que se presenta en vísperas del sexagésimo aniversario de nuestra Organización y cuando la comunidad internacional se prepara a dar un nuevo impulso a las reformas mundiales previstas, es sumamente oportuno.

Развитие, безопасность и права человека для всех-- три независимых концепции, которые доминируют в жизни наших обществ и которые должны быть адекватно отражены во всеобъемлющем процессе реформы.
El desarrollo, la seguridad y los derechos humanos para todos son tres dimensiones interdependientes que dominan nuestra vida en sociedad y que deben ser articuladas adecuadamente en un proceso de reforma integral.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава сам по себе остается чрезвычайно важным и значительным вопросом, тем более в контексте нынешнего всеобъемлющего процесса реформы, демократизации и перестройки Организации.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros continúa siendo un tema de particular importancia y significación en sí mismo, y lo es, más aún, en el contexto del actual proceso integral de reformas, democratización y reestructuración de la Organización.

В этом процессе мы выступаем за увеличение числа его членов в ходе диалога и на основе консенсуса в рамках всеобъемлющего процесса реформы Организации Объединенных Наций, в осуществлении которой мы уже видим определенный прогресс.
En este proceso, favorecemos el incremento del número de sus miembros a través del diálogo y del consenso como parte de un proceso integral de reforma de las Naciones Unidas, en el cual ya se han producido algunos avances.

В докладе приводится обзор того, как различные инициативы в области подотчетности и смежных реформ формируют всеобъемлющий процесс, призванный обеспечить более высокую степень подотчетности в Организации Объединенных Наций и наладить более эффективное управление ею.
En el informe se ofrece un panorama general de cómo las diversas iniciativas de reforma relacionadas con la rendición de cuentas constituyen un proceso general encaminado a hacer de las Naciones Unidas una Organización más responsable y mejor administrada.