ПРОДОЛЖАТЬ ПРОЦЕСС РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• continuar el proceso de reforma

Примеры использования Продолжать процесс реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замбия просила Кубу продолжать процесс реформ.
Zambia instó a Cuba a que continuara su proceso de reforma.

Мы высоко ценим тот факт, что Генеральный секретарь готов и впредь продолжать процесс реформ.
Apreciamos mucho que el Secretario General esté decidido a hacer avanzar el proceso de reforma.

Даже в сложившихся трудных условиях БАПОР должно продолжать процесс реформ в области управления.
Incluso en las difíciles condiciones imperantes, el OOPS debe continuar el proceso de reformas en materia de gestión.

Палестинцы должны продолжать процесс реформ, уделяя особое внимание восстановлению сферы безопасности.
Los palestinos deben sacar adelante su proceso de reforma y prestar especial atención a la rehabilitación del sector de la seguridad.

Правительство по-прежнему твердо намерено продолжать процесс реформ в пределах своих возможностей и ресурсов.
El Gobierno mantiene su decisión de continuar con el proceso de reforma, dentro de los límites de sus capacidades y recursos.

Продолжать процесс реформ, начатых в правовой системе, в соответствии с положениями недавно принятой Конституции( Марокко).
Continuar el proceso de reforma del sistema jurídico iniciado de acuerdo con las disposiciones constitucionales aprobadas recientemente(Marruecos);

Катар вновь дал высокую оценку всех достижений и призвал Индию продолжать процесс реформ на благо всех ее граждан.
Qatar reiteró su reconocimiento por los avances logrados y exhortó a la India a que continuara su proceso de reforma por el bien de todos sus ciudadanos.

Мы полны решимости продолжать процесс реформы и добиваться полной интеграции сельского хозяйства в повестку дня ВТО.
Tenemos la firme determinación de continuar el proceso de reforma y lograr la integración total de la agricultura a las disciplinas de la OMC.

Ничего похожего не угрожает Европе сегодня. По этой причине государства- члены зоны евро почти не имеют стимулов продолжать процесс реформ.
Nada de eso amenaza a los europeos actualmente, así que los Estados miembros tienen muy pocos incentivos para continuar con el proceso de reformas.

Однако финансовые трудности и необходимость продолжать процесс реформ были характерны для всех областей деятельности.
No obstante, entre las características comunes de todo tipo de operaciones se encuentran los desafíos financieros y la necesidad de continuar el proceso de reforma.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать процесс реформ, контролировать единообразное и эффективное применение новых законов и видов практики, а также принимать с этой целью другие надлежащие меры.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe el proceso de reforma, vele por que las nuevas leyes y prácticas se apliquen de manera uniforme y efectiva, y adopte otras medidas apropiadas para tal fin.

Давайте гарантируем, что Первый комитет в свою очередь предпринимает усилия для того, чтобы продолжать процесс реформ таким образом, чтобы это укрепляло международный мир и безопасность как можно более действенным и эффективным образом.
Aseguremos que la Primera Comisión realice su propio esfuerzo para continuar con el proceso de reforma de manera que se acrecienten la paz y la seguridad internacionales del modo más eficaz.

Правительство объявило о намерении продолжать процесс реформ, начатый в 2011 году, с целью улучшения системы управления и повышения транспарентности в области управления государственными финансами и государственным сектором.
El Gobierno anunció su intención de continuar el proceso de reforma iniciado en 2011 con el fin de fortalecer el buen gobierno y la transparencia en la gestión de las finanzas públicas y el sector público.

Турецкое правительство преисполнено решимости продолжать процесс реформ, направленный на достижение наивысших стандартов в области прав человека.
El gobierno de Turquía está decidido a llevar adelante el proceso de reforma para alcanzar los más altos niveles en la esfera de los derechos humanos.

Катар дал высокую оценку всем мерам, принимаемым Тонгой с целью поощрения прав и основных свобод человека. Он призвал Тонгу продолжать процесс реформ, которые в настоящее время осуществляются в интересах народа Тонги.
Qatar expresó su reconocimiento por todas las medidas que el país había adoptado para promover los derechos humanos y libertades fundamentales y lo instó a que continuara el proceso de reforma iniciado en favor de los ciudadanos de Tonga.

Продолжать процесс реформы гражданской службы в сфере публичной администрации, с тем чтобы государства- участники опирались на неизменно исполнительных и добросовестных публичных должностных лиц, обеспечивающих выполнение функций государства и устойчивость публичной политики;
Continuar el proceso de reforma del servicio civil en la administración pública, a fin de que los Estados Parte cuenten con servidores públicos, con estabilidad a base de su desempeño y eficiencia, garantes del cumplimiento de las funciones del Estado y la sostenibilidad de las políticas públicas;

Некоторое ухудшение ситуации в области безопасности, особенно угроза повстанческого движения и отсутствие доверия к способности правительства продолжать процесс реформ, может негативно сказаться на всех достигнутых до сих пор успехах.
Un pequeño revés en la situación de seguridad, sobre todo con respecto a la amenaza de insurgencia y la credibilidad en la capacidad del Gobierno para seguir llevando a cabo el proceso de reforma, podría desbaratar todos los progresos alcanzados hasta ahora.

Приветствует также изменение структуры новой национальной независимой Избирательной комиссии с созданием Пленарной ассамблеи в качестве коллегиального органа принятия решений и воссозданием условий для обеспечения координации, а также призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать процесс реформы;
Encomia también la reestructuración de la nueva Comisión Electoral Nacional independiente, con la instauración de la Asamblea Plenaria como órgano colegiado decisorio y la reactivación de las estructuras de concertación, y alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a proseguir el proceso de reforma;

Он призывает Организацию продолжать процесс реформ, расширяя применение принципов управления, основанного на конкретных результатах с помощью введения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и упорствовать в усилиях по реформированию управления людскими ресурсами, включая претворение в жизнь новой политики мобильности персонала на местах.
Animo a la organización a continuar con el proceso de reformas, profundizando en los principios de gestión basada en resultados, a introducir las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y a continuar con sus esfuerzos de renovación de la gestión de sus recursos humanos, incluyendo la nueva política de movilidad sobre el terreno.

ПРООН продолжала процесс реформ с целью повысить эффективность и качество своих услуг.
El PNUD ha seguido iniciando reformas para aumentar la eficiencia y la calidad de sus servicios.

Я буду работать с вами над тем, чтобы на шестьдесят первой сессии Ассамблея продолжила процесс реформ Организации Объединенных Наций, который начался несколько лет назад.
Trabajaré con los miembros para velar por que en este sexagésimo primer período de sesiones la Asamblea continúe el proceso de reforma de las Naciones Unidas que se inició hace algunos años.

В связи с этим важно продолжить процесс реформы Организации, с тем чтобы она могла реагировать на проблемы нового тысячелетия.
En ese sentido es importante que continúe el proceso de reforma de la Organización, para que ésta pueda afrontar los desafíos del nuevo milenio.

В течение прошедших трех лет Вьетнам продолжал процесс реформ( политику" доймой"), инициированный Коммунистической партией в 1986 году.
Durante los últimos tres años Viet Nam ha continuado el proceso de reforma(Doi Moi) emprendido por el Partido Comunista en 1986.

Поскольку государства- члены скорее всего продолжат процесс реформы Организации Объединенных Наций, было бы полезно предоставить им полный перечень, легко доступный в электронной форме.
Dado que es probable que los Estados Miembros continúen el proceso de reforma de las Naciones Unidas, sería útil proporcionarles un inventario completo y fácilmente accesible en forma electrónica.

Упомянутые законы продолжили процесс реформы, который начался с принятия других статутов, таких как Закон о наследовании наследства, оставленного без завещания, 1989 года.
Mediante las mismas se continúa el proceso de reforma que se inició con la promulgación de otros estatutos, tales como la Ley de sucesión interestatal de 1989.

Продолжить процесс реформ и обеспечить привлечение к ответственности на основании расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении, а также обеспечить преследование любых виновных лиц, включая высокопоставленных представителей правительства( Норвегия);
Proseguir el proceso de reforma y garantizar la rendición de cuentas investigando todas las denuncias de torturas y malos tratos y procesar a los responsables, incluso cuando se trate de altos funcionarios del Estado(Noruega);

Нынешняя сессия Ассамблеи, по нашему мнению, должна продолжить процесс реформ и решить, в частности, вопросы, касающиеся счета для целей развития, бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также так называемого лимитирующего положения.
Creemos que en el actual período de sesiones se proseguirá con el proceso de reforma, resolviendo en especial los temas relacionados con la cuenta para el desarrollo, el presupuesto basado en resultados y la llamada cláusula de extinción.

С учетом этих проблем новому назначенному премьер-министру Ахмеду Куреи было поручено сформировать правительство, с тем чтобы продолжить процесс реформ в Палестине и осуществление<< Дорожной карты>gt;.
Para hacer frente a estos problemas, se encomendó al nuevo Primer Ministro designado, Ahmed Qurei, que formara un gobierno con el fin de proseguir el proceso de reforma palestino y la aplicación de la hoja de ruta.

Его делегация приветствует реко- мендацию Совета по промышленному развитию избрать г-на Юмкеллу новым Генеральным директо- ром и выражает уверенность в том, что он решитель- но и энергично продолжит процесс реформ.
Su delegación acoge satisfecha la recomendación de la Junta de Desarrollo Industrial de proponer al Sr. Yumkella como nuevo Director General y está segura de que proseguirá el proceso de reforma con renovada determinación.

Тем не менее ЭСКЗА продолжила процесс реформ, который включает консультации с сотрудниками Секретариата на всех уровнях, с экспертами( см. E/ ESCWA/ 17/ 9/ Rev. 1, приложение; и E/ ESCWA/ 19/ 5, приложение) и с государствами- членами на семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии, а также на проводимых один раз в два года совещаниях Консультативного комитета представителей государств- членов.
Con todo, la CESPAO ha continuado el proceso de reforma, en cuyo marco se han celebrado consultas con funcionarios de la secretaría de todos los niveles, con expertos(véase E/ESCWA/17/9/Rev.1, anexo; y ESCWA/19/5, anexo), y con los Estados miembros en los períodos de sesiones 17º, 18º y 19º de la Comisión, así como en las reuniones semestrales del Comité Consultivo de representantes de los Estados miembros.