ВСЕХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• todos los consumidores
• todos los usuarios

Примеры использования Всех потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам совершенно необходимо, чтобы наши товары были безопасны для всех потребителей.
Bueno, es absolutamente esencial que nuestros productos sean seguros… para todos nuestros consumidores.

Сделать бесплатным лечение гепатита С для всех потребителей инъекционных наркотиков;
Poner gratuitamente a disposición de todos los usuarios de drogas inyectables el tratamiento contra la hepatitis C;

Кривая рыночного спроса- это сумма кривых индивидуального спроса, которые складываются путем горизонтального совмещения кривых индивидуального спроса всех потребителей на рынке.
La curva de la demanda de mercado es simplemente la suma horizontal de las curvas de demanda individuales que corresponde a todos los consumidores del mercado.

В Косово обеспечивается коммунальное обслуживание всех потребителей как в албанских, так и в неалбанских общинах на недискриминационной основе.
Las empresas prestan servicios públicos a todos los consumidores de Kosovo, en comunidades albanesas y no albanesas de forma no discriminatoria.

В этой связи принимаются меры по обеспечению наличия продуктов питания и их доступности для всех потребителей при одновременной защите благосостояния филиппинских фермеров.
Esto significa velar por la disponibilidad y la accesibilidad de alimentos para todos los consumidores, protegiendo al mismo tiempo a los agricultores filipinos.

Более того, вследствие взаимосвязанности сетей электроснабжения неспособность одного поставщика удовлетворить потребности своих пользователей может привести к обесточиванию всех потребителей.
Además, como la red eléctrica está interconectada, cuando una empresa de suministro no puede atender a la demanda de sus clientes, ello puede ocasionar un apagón para todos los usuarios.

В этих обстоятельствах крайне трудно распределить имеющиеся объемы воды среди всех потребителей поровну и обеспечить минимум санитарно-гигиенических условий.
En esas circunstancias, es sumamente difícil garantizar una distribución equitativa del volumen de agua entre todos los consumidores y el mantenimiento de unas condiciones higiénicas básicas.

Каратели негативно воздействуют на всех потребителей, однако результаты сговора в торговле и в сфере государственных закупок особенно негативно сказываются на бедных слоях населения.
Tienen consecuencias negativas para todos los consumidores, pero los pobres sufren de manera desproporcionada los efectos de la colusión en el comercio y la contratación pública.

До 1990 года система водоснабжения и канализации в Ираке обеспечивала достаточное количество очищенной воды для всех потребителей как в сельских, так и городских районах.
Hasta 1990, el sistema de agua y aguas residuales del Iraq proporcionaba suficientes cantidades de agua tratada para todos los consumidores tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

В этих областях принятый подход состоит в выдвижении на первый план мер, направленных на расширение равного доступа всех потребителей услуг.
En esos ámbitos, el planteamiento adoptado está basado en la incorporación, lo que significa que las iniciativas tienen como finalidad mejorar el acceso de todos los usuarios de los servicios en condiciones de igualdad.

В результате значительные доходы от всех потребителей поступают к небольшим защищенным законом группам людей, или, что еще хуже, вся экономика страдает от хронического склероза.
Como resultado, hay significativas cantidades de ingresos que son transferidas desde los bolsillos de todos los consumidores hasta pequeños grupos protegidos por la ley y, peor aún, toda la economía sufre de esclerósis crónica.

Для того чтобы Кимберлийский процесс оставался актуальным и пользовался доверием в глазах всех потребителей, мы должны приспосабливаться к новым реальностям, решать новые проблемы и предвосхищать новые возможности.
Para que el Proceso de Kimberley siga siendo pertinente y creíble a los ojos de todos los consumidores, debemos adaptarnos a las nuevas realidades, hacer frente a los nuevos desafíos y esperar nuevas oportunidades.

Комитет отмечает необходимость обеспечения доступа всех потребителей, в частности квартиросъемщиков, к информации об имеющихся у них правах и обязанностях и о государственных и частных средствах оказания помощи в условиях рыночной экономики.
El Comité sugiere que se faciliten a todos los consumidores, especialmente a los inquilinos, información sobre los derechos y los deberes de cada cual y sobre los medios de asistencia públicos y privados de que pueden disponer en una economía de mercado.

Процесс принятия экономических решений необходимо в большей степени ориентировать на интересы индивидуумов и, в частности в развивающихся странах, на удовлетворение основных потребностей всех потребителей, в том числе среди малоимущих слоев.
Las decisiones económicas deberían ajustarse lo más posible a los intereses de los particulares y, sobre todo en los países en desarrollo, a la satisfacción de las necesidades básicas de todos los consumidores, incluidos los pobres.

Технический прогресс-- это главная проблемная область для всех потребителей, особенно для рабочих, которые лицом к лицу сталкиваются с новыми продуктами и процессами, угрожающими их здоровью и здоровью их семей.
La innovación tecnológica es un ámbito primordial que interesa a todos los consumidores, pero en particular a los trabajadores que están en contacto directo con los nuevos productos y procesos que afectan su salud y la de sus comunidades.

Вместе с тем некоторые из этих мер, особенно меры в области торговой политики, направлены прежде всего на поддержание низких цен на внутренних рынках( или на ограничение их роста) в интересах всех потребителей, включая тех, кто мог бы выдержать и более высокие цены.
Sin embargo, algunas de esas medidas, en particular las de política comercial, han estado destinadas principalmente a mantener bajos los precios en los mercados internos(o limitar su aumento) en beneficio de todos los consumidores, incluso de aquellos que podrían pagar precios más altos.

Предусматривает такой порядок управления национальными водными ресурсами, который предполагает обеспечение устойчивого водопользования в интересах всех потребителей без расовой дискриминации, которая имела место в рамках действовавшего на основе принципов апартеида Закона о водных ресурсах 1956 года.
La ley establece la ordenación de los recursos hídricos nacionales con miras a un aprovechamiento sostenible del agua en beneficio de todos los usuarios sin discriminación racial, a diferencia de lo que ocurría en el régimen del apartheid con la Ley de aguas de 1956.

Хотя годовой показатель распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда(, 6 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет) в этом субрегионе по-прежнему был ниже общемирового среднего показателя, лица, употребляющие стимуляторы амфетаминового ряда, составляли, по оценкам, четверть всех потребителей в мире.
Si bien la prevalencia anual del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(0,6% de la población de 15 a 64 años) en la subregión siguió siendo inferior al promedio mundial, el número de usuarios de estimulantes de tipo anfetamínico representó una cuarta parte de todos los consumidores estimados a nivel mundial.

К 2030 году сокращение рыбных запасов должно быть остановлено и должны быть созданы воспроизводимые, разнообразные и многочисленные рыбные запасы со здоровой средой обитания, позволяющие удовлетворить спрос всех потребителей, а к 2015 году запретить промысел плавников акул.
Para 2030, la declinación de las poblaciones de peces deberá haberse revertido y ser sostenible, deberán haberse generado abundantes y diversas poblaciones de peces, gracias a los hábitats saludables, para satisfacer las necesidades de todos los consumidores, y para 2015, deberá haberse prohibido la práctica de cortar las aletas a los tiburones.

ЮНПА должна обеспечивать надлежащую учебную подготовку всех потребителей по вопросам использования соответствующих функций новой системы; документация системы нуждается в дальнейшем улучшении; и необходима постоянная модернизация в целях полного удовлетворения коммерческих потребностей ЮНПА; что касается будущих проектов, то ЮНПА должна проводить надлежащую проверку до ввода в строй( рекомендация АН97/ 293/ 1/ 004).
Se asegure de que todos los usuarios conocen debidamente las funciones pertinentes del nuevo sistema; ha de mejorarse la documentación del sistema; ha de procederse sistemáticamente a su mejora con objeto de satisfacer plenamente a las necesidades mercantiles de la APNU; y en lo sucesivo han de probarse los proyectos antes de procederse a su ejecución(recomendación AH97/293/1/004).

Кроме того, важно не допускать, чтобы монополии осуществляли перекрестное субсидирование смежных областей за счет монополизированных областей, учитывая при этом регулятивные обязательства монополии осуществлять" всеобщее обслуживание" всех потребителей( что достигается на основе перекрестного субсидирования менее прибыльных базовых услуг для некоторых потребителей)..
También ha sido necesario cuidar de que el monopolio no pueda recurrir a la subvención cruzada de las actividades asociadas mediante las actividades del monopolio, teniendo en cuenta al propio tiempo las obligaciones impuestas por ley al monopolio de prestar un" servicio universal" a todos sus clientes(mediante la subvención cruzada de los servicios básicos menos rentables para algunos clientes)..

В странах, подверженных засухе, необходимо разработать механизм прогнозирования и мониторинга засух, понимания и мониторинга уязвимости, оценки эффективных ответных мер, распространения информации и доведения ее до сведения директивных органов, подготовки социальных работников, добровольных учреждений, поисковиков и всех потребителей информации, связанной с предупреждением и ликвидацией последствий засух.
En los países propensos a la sequía, había que desarrollar la capacidad de pronosticar y controlar ese fenómeno, comprender y controlar la vulnerabilidad, evaluar la acción eficaz, difundir información a las autoridades y capacitar a los trabajadores comunitarios, a los organismos de voluntarios, a los investigadores y a todos los usuarios de información sobre el control de la sequía.

Для решения перечисленных выше проблем и снижения высоких темпов роста правительство Ирана приняло ряд стратегических мер, включая недавно созданную систему нормирования бензина, предполагающую выдачу более 10 млн. карточек для всех потребителей бензина с использованием различных и специфических квот для частных, государственных и общественных автотранспортных средств и видов их использования.
A fin de hacer frente a esos factores y reducir el elevado ritmo de aumento del consumo de energía, el Gobierno del Irán ha adoptado varias medidas, como el reciente establecimiento de un sistema de distribución de gasolina, con arreglo al cual se han repartido más de 10 millones de" tarjetas inteligentes" para todos los consumidores de gasolina y se han establecido diferentes cuotas específicas según los vehículos sean particulares, estatales o públicos y su forma de utilización.

Г-н Деккер( наблюдатель от Европейского Союза) напоминает, что, настоятельно призывая Рабочую группу уделить больше внимания положению потребителей, являющихся ответчиками в процедурах урегулирования споров в режиме онлайн, представитель Германии особо подчеркнул, что результат таких разбирательств затронет всех потребителей, как в развитых и развивающихся странах, так и в постконфликтных ситуациях.
El Sr. Decker(Observador de la Unión Europea) recuerda que, al instar al Grupo de Trabajo a que examinara con mayor detenimiento la situación de los consumidores que son partes demandadas en un procedimiento de solución de controversias por vía informática, el representante de Alemania declaró específicamente que el resultado de ese procedimiento afectaría a todos los consumidores, ya fuera en los países desarrollados, los países en desarrollo o los países en situaciones posteriores a un conflicto.

В настоящее время обеспечивается в среднем 30- 40 процентов установленной мощности, что сказывается на всех потребителях.
En la actualidad, sólo está disponible, como promedio, entre el 30% y el 40%, lo que afecta a todos los consumidores.

Представитель одной из стран с формирующейся рыночной экономикой поинтересовался, как добиться того, чтобы плоды экономического роста ощутили на себе все потребители.
El representante de una economía emergente preguntó cuál era la mejor manera de asegurar que todos los consumidores se beneficiaran del crecimiento de la economía.

Через государственную систему распределения субсидируется также потребление продуктов питания с целью обеспечить всем потребителям доступ к продовольствию.
También hay una subvención al consumo de alimentos otorgada por medio del Sistema de Distribución Pública, para garantizar que todos los consumidores tengan acceso a los alimentos.

Термин" потребители" информации охватывает более широкую категорию лиц, чем термин" лица, ответственные за принятие решений", хотя в информации для принятия решений нуждаются, как правило, все потребители.
El concepto de" usuarios" de la información es más amplio que el de" encargados de adoptar decisiones", aunque todos los usuarios suelen buscar información para adoptar decisiones.

При этом Операция обязана обеспечить, чтобы вода, поставляемая всем потребителям, отвечала стандартам питьевой воды, установленным Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
La Operación es la responsable de garantizar que el agua que consumen todas las personas que dependen de ella cumpla las normas de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en materia de agua potable.

В Дании будет введено в действие обязательное требование, согласно которому все потребители должны приобретать определенную долю электроэнергии, произведенной без ущерба для окружающей среды, тогда как в Австралии до 2010 года будут установлены обязательные целевые показатели для доли возобновляемых источников энергии в общем объеме энергоснабжения.
En Dinamarca se impondrá a todos los consumidores la obligación de comprar una cierta medida de electricidad" verde", y en Australia se fijarán objetivos obligatorios respecto de la utilización de fuentes renovables en el suministro de energía para el año 2010.