ВСЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• todos los gastos
• todos los costos

Примеры использования Все затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы бы хотели компенсировать родителям Престона все затраты.
Nos gustaría compensar a los padres de Preston Por todos sus gastos.

Они предложили оплатить все затраты на проживание до рождения ребенка.
Ofrecieron pagar todos mis gastos hasta que nazca el bebé.

Все затраты и выгоды выражаются в канадских долларах по курсу 2006 года;
Todos los costos y los beneficios se indican en dólares canadienses de 2006.

Может быть принят, если все затраты отдела вместе с поставщиками более 240 миллионов.
Puede ser invocada si el gasto total del departamento con el proveedor es de más de 240 millones.

Все затраты на программу переходного периода и переезд покрываются за счет субсидии на переезд.
El subsidio de reubicación cubre todos los gastos del programa de transición y traslado.

Было рекомендовано включать все затраты независимо от успешности проведенной разведки.
Se recomendó que se incluyeran todos los gastos, independientemente de que la labor de prospección tuviera éxito o no.

Мы рассчитываем все затраты на строительство и работу электростанций, все производимые выбросы.
Calculamos todos los costos para construir y operar las plantas y todas las emisiones generadas.

Они так сильно хотят, чтобы я была на встрече, что обеспечат перелет в Нью-Йорк. на 5 дней и все затраты оплачиваются!
Quieren que esté en la reunión y me dan un vuelo hasta Nueva York. 5 días,¡con todos los gastos pagados!

К расходам относятся также все затраты, связанные с предоставлением пособий и льгот сотрудникам;
Los gastos también incluyen todos los costos relativos a las prestaciones de los empleados.

Не все затраты, понесенные за отчетный период, можно считать фактическими прямыми расходами на разведку.
No todos los gastos incurridos durante un período sobre el que se informe pueden considerarse como un gasto de exploración efectivo y directo.

Администрация информировала Комиссию о том, что все затраты контролируются и учитываются в проектах новой СБИ.
La Administración informó a la Junta de que en los nuevos proyectos del SIP se supervisaban y contabilizaban todos los gastos.

Все затраты на имущество длительного пользования покрывается за счет бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период или расходов по программам в год его закупки.
El costo total del equipo no fungible se sufraga con cargo al presupuesto de apoyo bienal del UNFPA o a la partida de gastos de programas en el año de su adquisición.

С учетом этого считается разумным учитывать все затраты на землю, здания и сооружения и строительство как расходы в момент их возникновения;
Teniendo esto en cuenta, se considera prudente imputar a gastos todos los gastos en terrenos y edificios y en construcciones cuando se efectúan;

Создание<< единых центров Организации Объединенных Наций>gt; должно опираться на продуманный бизнес- анализ, учитывающий все затраты и выгоды.
La aplicación del concepto de una" casa única" de las Naciones Unidas debería basarse en un examen profundo de las actividades que tomara en cuenta todos los costos y los beneficios.

Например, к сегменту общеорганизационных ресурсов относятся все затраты, связанные с продажей поздравительных открыток и сувенирной продукции.
Por ejemplo, todos los gastos relacionados con la venta de tarjetas de felicitación y artículos de regalo se incluyen en el segmento institucional.

Все затраты на медицинский уход за матерями и детьми на всех уровнях системы здравоохранения покрываются из расчета средств Национальной компании медицинского страхования.
Todos los gastos de la atención médica a las madres y los niños en todos los niveles del sistema de salud se cubren con cargo a la Compañía Nacional de Seguro Médico.

Такая методология позволяет Отделу закупок учитывать все затраты и отбирать те предложения, которые наиболее соответствуют интересам Организации Объединенных Наций.
La metodología permite a la División de Adquisiciones rendir cuentas de todos los costos y determinar cuál de las ofertas es la más conveniente para los intereses de las Naciones Unidas.

Гвинее-Бисау надлежит возместить все затраты и расходы, понесенные Панамой при подготовке настоящего дела, включая, без ограничений, расходы, понесенные в настоящем деле перед Международным трибуналом, вместе с процентами на них; или.
Guinea-Bissau debe reembolsar todos los costos y gastos incurridos por Panamá en la preparación de esta causa, incluidos, sin limitación, los costos incurridos en esta causa tramitada ante el Tribunal Internacional, con intereses; o.

В результате Генеральный секретарь в мае принял решение свести все затраты к минимуму и ввел мораторий на набор сотрудников на все посты, а также резко сократил все остальные расходы.
Por ello, el Secretario General, en mayo, decidió mantener al mínimo todos los gastos e impuso una congelación de la contratación de todos los puestos y una restricción considerable de los demás los gastos..

Устанавливается более строгая бюджетная дисциплина, и больше внимания уделяется стоимости осуществления добровольных программ с целью обеспечения того, чтобы все затраты, имеющие непосредственное отношение к реализации программ, относились на такие программы.
Se ha impuesto mayor disciplina presupuestaria y, se ha prestado mayor atención al costo de la ejecución de programas voluntarios a fin de que todos los costos relacionados directamente con la ejecución se carguen a los respectivos programas.

В стоимость запасов должны включаться все затраты на покупку, переоборудование и иные произведенные затраты на их доставку на нынешнее место и их приведение в нынешнее состояние.
El costo de las existencias debe incluir todos los costos de adquisición, costos de conversión y demás costos en que se haya incurrido para llevar las existencias a su ubicación y condición presentes.

Для обеспечения лицам, живущим в нищете, возможности принимать участие на основе равенства участникам должны быть компенсированы все затраты, связанные с посещением мероприятий, включая предварительные и скрытые расходы и упущенную выгоду.
Para asegurar la participación equitativa de las personas que viven en la pobreza, se debe reembolsar a los participantes todos los costes derivados de su asistencia a las reuniones, incluidos los costes incurridos por adelantado, los costes ocultos y los costes de oportunidad.

Кроме того, ценовая политика, более полно отражающая все затраты по электроснабжению и исключающая перекрестное субсидирование, должна способствовать и более существенному инвестированию в энергетическую инфраструктуру.
Asimismo, las políticas de fijación de precios que reflejan mejor el costo completo del suministro y que eliminan los subsidios cruzados también deberían contribuir a que se hagan inversiones más sensatas en infraestructura energética.

Департамент добавил, что определение величины фактических расходов, связанных с обслуживанием конкретного заседания или выпуском конкретного документа, будет обременительным в административном отношении и не позволит убедиться в том, что все затраты были надлежащим образом учтены, поскольку Департамент не располагает формулой калькуляционной системы учета.
El Departamento agregó que la determinación de los gastos efectivos de una reunión o de un documento en particular produciría una gran carga administrativa e incertidumbre respecto de que se hubiesen captado debidamente todos los gastos, ya que el Departamento no tenía una fórmula de contabilidad de costos.

Соответственно в предлагаемый бюджет заложены все затраты рабочего времени сотрудников секретариата и соответствующие расходы, финансируемые из Общего целевого фонда( помимо кадровых расходов, предоставляемых ФАО натурой, см. пункт 27).
Así pues, el proyecto de presupuesto incluye todos los gastos de tiempo de personal de la Secretaría y gastos conexos que se sufragarán con cargo al Fondo Fiduciario general(aparte del personal proporcionado en especie por la FAO- véase el párrafo 27).

Поскольку эта политика будет иметь далеко идущие последствия для Организации, важно, чтобы государства- члены понимали все затраты на мобильность и имели возможность их покрыть, причем эта система мобильности не должна значительно ухудшать перспективы внешних кандидатов и уменьшать их жизненно важный вклад.
Al ser una política que tendría efectos muy amplios en la Organización, es fundamental que los Estados Miembros comprendan y puedan cubrir todos los costos de la movilidad, y que el marco no reduzca de forma significativa las posibilidades de los candidatos externos y su vital contribución.

Специализированный анализ, который позволяет перевести все затраты и выгоды по какому-либо конкретному виду деятельности в денежное выражение, а затем оценить соотношение результатов и введенных ресурсов с учетом других альтернативных показателей или установленных критериев эффективности затрат..
Se trata de un análisis especializado que convierte todos los costos y beneficios de una actividad determinada en términos monetarios comunes y luego evalúa la relación entre resultados e insumos mediante una comparación con otras alternativas o con algunos criterios establecidos sobre los resultados de costo-beneficio.

Директор Отдела управления и административного руководства отвечает за обеспечение того, чтобы все затраты и предварительные обязательства по бюджету вспомогательных расходов, утвержденному Исполнительным советом, оставались в пределах суммы ассигнований и соответственно производились и принимались только на согласованные цели.
El Director de la División de Gestión y Administración será responsable de que todos los gastos y compromisos relacionados con el presupuesto de apoyo, en su forma aprobada por la Junta Ejecutiva, se mantengan dentro de los límites de las consignaciones y se incurran y contraigan, respectivamente, sólo para los fines para los que fueron aprobados.

Тарифы на энергоресурсы, отражающие все затраты, включая внешние издержки, такие, как выбросы газов и удаление отходов, могут потребоваться для обеспечения адекватного инвестирования и стимулирования использования эффективных с точки зрения энергосбережения экологически устойчивых технологий, вместе с тем такие тарифы могут оказаться недоступными для большей части населения.
Podría ser necesario un arancel energético en que se reflejen todos los costos, entre ellos los costos externos como los relacionados con la gestión de las emisiones y los desechos, a fin de obtener inversiones suficientes y fomentar la eficiencia energética y las tecnologías idóneas desde el punto de vista ambiental; pero un arancel de esa índole sería incosteable para muchos.

Сметные суммы расходов, не связанных с должностями, охватывают все затраты на достижение намеченных результатов, включая услуги консультантов, работу по осуществлению и контрактные услуги, командировки, совещания, практикумы, учебную подготовку, а также публикации и текущие расходы- на аренду помещений, связь, принадлежности, материалы, оборудование и мебель.
Las estimaciones de gastos no relacionados con los puestos abarcan todos los costos de ejecución de el producto, como consultores, ejecución y servicios por contrata, viajes, reuniones, talleres, capacitación y publicaciones y los gastos de funcionamiento, como alquiler, comunicaciones, suministros, materiales, equipo y mobiliario.