ВСЕ МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• todas las minorías
• todos los grupos minoritarios
• todas las etnias

Примеры использования Все меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все меньшинства, проживающие в Заире, пользуются одинаковыми правами.
No todas las etnias que habitan Zaire gozan de los mismos derechos.

Имеют ли такую же возможность все меньшинства, проживающие в Германии?
El orador se pregunta si este es el caso de todas las minorías que existen en Alemania?

Кроме того, все меньшинства связаны с той или иной политической коалицией и поэтому представлены в правительстве.
Por otro lado, todas las minorías están vinculadas con una coalición política y, por lo tanto, representadas en el gobierno.

В этой комиссии представлены все меньшинства, проживающие на территории Пакистана.
La Comisión cuenta con representantes de todos los grupos minoritarios que viven en el Pakistán;

Международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы голос молодежи, представляющей все меньшинства, был услышан.
La comunidad internacional debe garantizar que se escuche la voz de los jóvenes de todos las minorías.

В целом, Южная Африка признает и защищает все меньшинства, и для этого была создана Национальная группа по делам меньшинств..
En general, Sudáfrica reconoce y protege a todas las minorías y ha creado a tal efecto un Grupo Nacional para las Minorías..

Все меньшинства, за исключением албанского меньшинства, в полной мере пользуются этими правами и участвуют в общественно-политической жизни страны.
Todas las minorías, a excepción de la albanesa, gozan plenamente de esos derechos y participan en la vida sociopolítica del país.

Все вольны исповедовать любую религию по своему желанию, и все меньшинства- какими бы немногочисленными они ни были- могут осуществлять свои права.
Todos son libres de practicar las creencias que deseen y todas las minorías, por pequeñas que sean, pueden ejercer sus derechos.

Все меньшинства представлены через посредство объединений, которые активно поощряют организацию культурных и образовательных мероприятий и учебные языковые курсы.
Todas las minorías están representadas a través de asociaciones, que promueven activamente eventos culturales y educativos así como el aprendizaje de idiomas.

Она настоятельно призвала Албанию принять закон о национальных меньшинствах и обеспечить, чтобы все меньшинства могли пользоваться своими правами на равной основе.
Instó a Albania a aprobar una ley de minorías nacionales a fin de que todas las minorías pudieran ejercer sus derechos en igualdad de condiciones.

Все меньшинства в Союзной Республике Югославии пользуются теми же правами, что и остальные граждане Югославии, без какой-либо дискриминации.
En la República Federativa de Yugoslavia todas las minorías disfrutan de los mismos derechos que los demás ciudadanos de Yugoslavia, sin ningún tipo de discriminación.

Специальный докладчик также упомянул, что, согласно сообщениям, все меньшинства сталкиваются с дискриминацией и насилием в отношении их культурных и религиозных учреждений.
El Relator Especial también mencionó que, según se informaba, todas las minorías experimentan discriminación y violencia contra sus instituciones culturales y religiosas.

Все меньшинства в Союзной Республике Югославии, и, следовательно, венгерское меньшинство, имеют те же права, что и другие граждане Югославии, и не подвергаются никакой дискриминации.
Todas las minorías de la República Federativa de Yugoslavia, y, por consiguiente, la minoría húngara, disfrutan de los mismos derechos que los demás ciudadanos de Yugoslavia, sin ningún tipo de discriminación.

Этническим албанцам гарантируются права, равные правам, которыми пользуются все меньшинства, проживающие на территории Союзной Республики Югославии, и они имеют полную свободу ими пользоваться.
A los albaneses étnicos se les reconocen los mismos derechos que disfrutan todas las minorías que viven en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia y tienen libertad para disfrutarlos plenamente.

Представитель боснийской общины пожаловалась на то, что проблемы ее общины игнорируются, и подчеркнула, что многоэтническая идея должна распространяться на все меньшинства, а не только на сербов.
Una integrante de la comunidad bosnia se quejó de que las preocupaciones de su comunidad no se tenían en cuenta y subrayó que el concepto de multietnicidad debía aplicarse a todas las minorías, no sólo a la serbia.

Вместе с тем прошедшие в этом году тематические дискуссии еще раз показали, что не все меньшинства находятся в ущемленном положении; по сути дела, некоторые из них находятся в более благоприятном социально-экономическом положении, нежели другие группы.
Sin embargo, el debate temático de ese año había demostrado una vez más que no todas las minorías estaban desfavorecidas y que, de hecho, algunas se encontraban en una posición social y económica más favorable que la de otros grupos.

Г-жа Чанет соглашается с тем, что защитой должны пользоваться не только меньшинства, о которых говорится в статье 27, и что доступ к средствам массовой информации должны иметь все меньшинства.
La Sra. Chanet concuerda en que la protección no debería limitarse a las minorías que abarca el artículo 27, sino que debería ser más amplia porque todas las minorías deberían tener acceso a los medios de difusión.

Специальный докладчик по положению прав человека в бывшем Заире г-н Роберто Гарретон в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 6) отметил, что не все меньшинства, проживающие в бывшем Заире, пользуются одинаковыми правами.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el antiguo Zaire, Sr. Roberto Garreton, mencionó en su informe(E/CN.4/1997/6), que no todas las etnias que vivían en el antiguo Zaire gozaban de los mismos derechos.

Комитет настоятельно призывает государство- участника признать на своей территории все меньшинства, предоставить им всеобъемлющие возможности для осуществления ими своих экономических, социальных и культурных прав и принять с этой целью надлежащие планы действий.
El Comité insta al Estado parte a reconocer a todas las minorías en su territorio, a brindarles plenas oportunidades para disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales, y a adoptar los planes de acción necesarios a tal efecto.

Это должно дать возможность добиться широкой, массовой и сбалансированной в гендерном отношении представленности всей молодежи, включая такие группы, как коренные народы, молодые люди- инвалиды, иммигранты, беженцы и все меньшинства.
Al hacerlo deben tener en cuenta la representación amplia, general y equilibrada de mujeres y hombres jóvenes, incluidos los jóvenes indígenas, los jóvenes con discapacidad, los inmigrantes, los refugiados y todos los grupos minoritarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник признать на своей территории все меньшинства, предоставить им всеобъемлющие возможности для осуществления ими своих экономических, социальных и культурных прав и принять с этой целью надлежащие планы действий.
El Comité insta al Estado parte a que reconozca a todas las minorías en su territorio, a que les brinde plenas oportunidades para disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales y a que adopte los planes de acción necesarios a tal efecto.

Следует провести проверку и корректировку официальных документов и внутреннего законодательства, с тем чтобы понятие национальной идентичности включало все меньшинства в стране, и следует избегать любых формулировок или норм, предполагающих исключение или ведущих к нему.
Los documentos oficiales y la legislación interna deben revisarse y ajustarse a fin de dar cabida en la identidad nacional a todas las minorías del país, y debe evitarse toda expresión o norma que sugiera o favorezca la exclusión.

Г-жа Теклу( Бюро по оказанию правовой помощи афроканадцам) говорит, что одна из проблем в деле выяснения социально-экономического положения лиц африканского происхождения и коренных народов в Канаде заключается в том, что правительство включает все меньшинства в одну группу.
La Sra. Teklu(African-Canadian Legal Clinic) dice que uno de los problemas para determinar la situación socioeconómica de los afrodescendientes y los pueblos indígenas en el Canadá es que el Gobierno amalgama a todas las minorías en un grupo.

Правительство Германии также полагало, что оговорка, сделанная Турцией, будет означать, что права, гарантированные в статье 27 Пакта, будут также распространяться на все меньшинства, не указанные в положениях и нормах, фигурирующих в оговорке.
Asimismo, Alemania ha interpretado la reserva manifestada por Turquía en el sentido de que los derechos que se garantizan en el artículo 27 del Pacto se garantizarán también a todas las minorías que se han omitido en las disposiciones y las normas a que se ha hecho referencia en la reserva.

Обеспечить, чтобы все меньшинства, и в частности община бехаистов, могли осуществлять свои права в условиях свободы от дискриминации и преследований в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека, Комитета по правам ребенка и Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище( Мексика).
Asegurar que todas las minorías, y en particular la comunidad bahaí, puedan ejercer todos sus derechos sin discriminación ni persecución, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño y el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado(México);

Сотрудник по ОРДВ, рассматривая различные сообщения о положении в области прав человека в Пакистане, отметил, что насилие на межконфессиональной почве затрагивает все меньшинства в стране и что члены суннитского большинства также являются жертвами такого насилия.
El funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno, al examinar los diversos informes sobre la situación de los derechos humanos en el Pakistán, observó que la violencia sectaria afectaba a todos los grupos minoritarios del país y que también había víctimas de la mayoría sunita.

Одна из важных мер, направленных на обеспечение национального единства, заключается в том, что в конституции прямо сказано, что все меньшинства входят в понятие<< нация>gt;, а языки дари и пушту признаны официальными языками, тогда как другие языки признаются официальными в тех районах, где на них говорит большинство населения.
Como importante medida para fomentar la unidad nacional, la Constitución incluye explícitamente a todos los grupos minoritarios en la definición de nación y reconoce el dari y el pashto como idiomas oficiales; los demás idiomas tienen carácter oficial en las zonas en que los habla la mayoría.

В отношении прав меньшинств Комитет настоятельно рекомендует внести изменения в национальное законодательство, с тем чтобы Закон о культурной автономии охватывал все меньшинства, перечисленные в статье 27 Пакта, и обращает внимание властей Эстонии на свое замечание общего порядка№ 23( 50).
Con respecto a los derechos de las minorías, el Comité recomienda vigorosamente que se modifique la legislación nacional para situar dentro del alcance de la Ley sobre la autonomía cultural a todas las minorías regidas por el artículo 27 del Pacto, y señala a la atención de las autoridades su observación general Nº 23(50).

На практике некоторые национальные меньшинства( например, итальянцы) выбрали программы с преподаванием на их родном языке, тогда как другие меньшинства ориентируются на программы, которые включают преподавание родного языка, истории и культуры( например, рутены и украинцы), хотя все меньшинства равны в выборе программ.
En la práctica, algunas minorías nacionales(la italiana, por ejemplo) escogen los programas que implican una enseñanza completa en su lengua materna, al paso que otras optan por programas que incluyen una formación en su lengua materna, historia y cultura(por ejemplo, la rutena y la ucraniana), pero todas las minorías tienen igual libertad de elección.

Ее возглавляет федеральный министр, она представляет все меньшинства, имеющиеся в стране, и на нее возложена задача представления после тщательного изучения всех видов дискриминационной практики в отношении меньшинств рекомендаций относительно принятия необходимых мер для расширения участия этих групп населения во всех аспектах жизни страны.
Presidida por un ministro federal, la Comisión representa a todas las minorías del país y está encargada, después de haberse realizado un estudio minucioso de todas las prácticas discriminatorias contra las minorías, de recomendar la adopción de las medidas necesarias para aumentar la participación de esa población en todos los aspectos de la vida del país.