ВСПЛЕСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• brotes
• explosiones
• picos
• estallidos

Примеры использования Всплесков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общем, я услышал пару всплесков.
De todos modos, oí un par de salpicaduras.

Не было других всплесков брюшного тифа в этом регионе.
No ha habido otros brotes de tifus en éste área.

На твоем графике куча всплесков.
Tu punto de referencia tiene un montón de picos.

Он используется для измерения всплесков паранормальной энергии.
Se utiliza para medir picos de energía paranormal.

Все демократические государства и народы должны быть заинтересованы в том, чтобы не допустить новых всплесков насилия в регионе.
Todos los Estados y pueblos democráticos deben estar interesados en prevenir nuevos estallidos de violencia en la región.

Вряд ли, как если бы вы видели дикое существо, когда кролик или куропатка всплесков прочь, только естественным, насколько можно ожидать, как шелест листьев.
Es casi como si hubiera visto una criatura salvaje, cuando un conejo o una perdiz ráfagas de distancia, sólo uno natural, tanto que se espera como susurro de las hojas.

Власти и большинство политических деятелей соответствующих стран выступили против этих всплесков расизма.
Las autoridades de los países interesados y la mayoría de los agentes políticos de esos países han adoptado una posición en contra de esas reacciones racistas.

Общая обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной, если не считать эпизодических всплесков напряженности, в частности обусловленных президентскими выборами в Грузии.
En general, la situación en el sector de Gali se ha mantenido en calma, produciéndose brotes ocasionales de tensión, en particular en relación con las elecciones presidenciales en Georgia.

В отчетный период обстановка в районе линии прекращения огня в целом была спокойной, если не считать эпизодических всплесков напряженности.
Durante el período abarcado por el presente informe, la situación en la línea de cesación del fuego se mantuvo por lo general en calma, produciéndose brotes ocasionales de tensión.

В то же самое время требуются международные действия по предотвращению всплесков финансовой нестабильности, возникающих изза них потрясений и издержек для людей, а также действий по управлению ими.
Al mismo tiempo, se precisa una acción internacional para impedir los excesos de inestabilidad financiera, sus resultados y su costo humano, y también para controlar sus consecuencias.

Это означает, что ЕЦБ не сможет идти по стопам Банка Японии, который продолжает скупать большие объемы гособлигаций, не вызывая никаких заметных всплесков инфляции.
Esto significa que el BCE no podrá seguir los pasos del Banco de Japón, que continúa adquiriendo grandes volúmenes de bonos del gobierno, sin que exista un aumento visible en la inflación.

От астероидов, способных истребить целые биологические виды, до гамма- всплесков и вспышек сверхновых, которые могут уничтожить жизнь на Земле,- в глубинах космоса никогда не иссякнут силы, способные вызвать серьезные разрушения на нашей крохотной планете.
Desde asteroides capaces de destruir especies enteras a explosiones de rayos gama y supernovas que podrían exterminar la vida en la Tierra, las fuerzas del espacio exterior bien podrían destruir nuestro pequeño planeta.

Рост процентных ставок был, как правило, небольшим по сравнению с прошлыми кризисами частично потому, что удалось избежать инфляционных всплесков, вызываемых обесцениванием валют.
En general, los aumentos de los tipos de interés habían sido moderados en comparación con otras crisis anteriores, en parte porque se pudieron evitar los picos inflacionarios derivados de la depreciación de las monedas.

И наконец, можно будет ограничить риск незапланированного увеличения расходов в результате неожиданных всплесков инфляции, поскольку переговоры по большинству договоров о строительстве будут завершены в 2008 и 2009 годах и все материалы будут закуплены по ценам 2008 года.
Por último, ello minimizaría el riesgo de una escalada imprevista en los costos si se disparase la inflación, ya que la mayor parte de los contratos de construcción se negociarían y concluirían en 2008 y 2009 y todos los materiales se adquirirían a precios de 2008.

В прошлом при подготовке бюджетов по программам исходили из текущих эксплуатационных потребностей каждого места службы в отдельности без оценки глобальных потребностей в рамках согласованной программы, предусматривающей установление приоритетов и ограничение возможности возникновения<< всплесковgt;gt; в спросе на бюджетные ассигнования.
Los preparativos de los anteriores presupuestos por programas se basaban en las necesidades inmediatas de conservación de cada local, sin evaluar las necesidades globales en el marco de un programa coordinado destinado a fijar prioridades y limitar posibles aumentos imprevistos en las consignaciones presupuestarias necesarias.

Поскольку Великое Герцогство не знало ни острой безработицы, ни маргинализации целых слоев иммиграционного населения в контексте городского кризиса, ни вызванных ею беспорядков, ни всплесков расизма и ксенофобии, характеризовавших другие европейские страны, мотивация люксембургских властей носит менее" негативный" характер.
En la medida en que el Gran Ducado no ha experimentado grandes oleadas de desempleo ni la marginación de sectores enteros de la inmigración en condiciones de crisis urbana, ni los alborotos que ésta ha provocado, ni las explosiones de racismo y de xenofobia como las que han estallado en otros países europeos, las motivaciones de las autoridades luxemburguesas son menos" negativas".

Мировое сообщество призвано и далее продолжать оказывать действенную помощь центральноамериканским странам в деле предотвращения новых всплесков напряженности, содействия обеспечению необратимости процессов национального примирения в субрегионе, становления прочных демократических основ государственного устройства, укрепления атмосферы политической терпимости, неуклонного соблюдения прав человека, а также в их экономическом возрождении.
La comunidad mundial debe continuar prestando una asistencia efectiva a los países de Centroamérica, para ayudarlos a evitar nuevos estallidos de tensión y asegurarse de que los procesos de reconciliación nacional en la subregión sean irreversibles, creando bases democráticas sólidas para las estructuras del Estado, fortaleciendo la tolerancia política, generando un reconocimiento inquebrantable de los derechos humanos y prestando asistencia para la recuperación económica.

Я обнаружил большие всплески энергии глубоко под поверхностью.
Estoy detectando un gran aumento de energía muy por debajo de la superficie.

Всплеск через 50 секунд!
¡Emisión en 50 segundos!

Всплеск через 5 секунд… 4.
Emisión en cinco segundos cuatro.

Просто всплеск цвета и писклявого голоска и все, ты там.
Sólo un toque de color y una aguda voz y eso es todo, estás allí.

Массивный всплеск сузит перефирические кровеносные сосуды.
Una sobrecarga masiva aumentaría el calcio para constreñir los vasos sanguíneos periféricos.

Нигерия сожалеет о всплеске насилия между сторонами.
Nigeria deplora la escalada de violencia entre las partes.

Ты испытываешь всплеск допамина, норэпинефрина и серотонина с Ханной.
Estás experimentando una subida de dopamina, norepinefrina y serotonina con Hannah.

Всплеск активности прошел мимо женщин Вистерии Лэйн.
Este remolino de actividad pasó desapercibido para las mujeres de Wisteria Lane.

Всплеск излучения, который вырубит все электроприборы в стране.
Una explosión radioactiva que deje sin electricidad a todo la red del país.

Это всплеск эндорфинов.
Es un torrente de endorfinas.

Мастер всплеск Перейти.
Splash Maestro Saltar.

Имеет белый всплеск кислоты на лбу".
Tiene un toque blanco de ácido en la frente.".

Всплеск адреналина способен создать массивный.
Una oleada de adrenalina puede crear una enorme.