ВТОРОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• segundo estudio
• segunda encuesta

Примеры использования Второе обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе обследование( 2006 год).
Segunda encuesta(2006).

В 2011 году Секретариат проведет второе обследование.
La Secretaría llevará a cabo el segundo estudio en 2011.

Второе обследование потребительских цен за 2005 год будет завершено в декабре 2005 года.
La segunda encuesta de precios al consumidor de 2005 se completará en diciembre de 2005.

В начале 2004 года было проведено второе обследование.
A principios de 2004 se llevó a cabo un segundo estudio.

Второе обследование выявило следующие препятствия на пути участия женщин в спорте:.
En el segundo estudio se identificaron los siguientes obstáculos para la participación de las mujeres en el deporte:.

В 2010 году в Афганистане было проведено второе обследование по каннабису.
En 2010 se llevó a cabo un segundo estudio sobre el cannabis en el Afganistán.

Второе обследование касается экспериментального проекта создания службы международного радиовещания Организации Объединенных Наций.
La segunda encuesta se refiere al proyecto experimental de desarrollo de una capacidad internacional de radiodifusión de las Naciones Unidas.

В рамках совместного проекта с ПРООН в 2006 году было проведено второе обследование экономической активности населения.
En el marco del proyecto conjunto con el PNUD, en 2006 se realizó un segundo estudio de la actividad económica de la población.

Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ- 3 в Йокохаме в ноябре 1998 года.
Se realizó un segundo sondeo en 1998, cuyos resultados fueron difundidos en la conferencia del ISG 3 en Yokohama, en noviembre de 1998.

Первое обследование было завершено Правлением в 2010 году во исполнение рекомендаций внутренних ревизоров Фонда, вынесенных по результатам ревизии структуры управления, и предложения Ревизионного комитета, после чего в 2012 году было проведено второе обследование.
La primera encuesta fue completada por el Comité Mixto en 2010 conforme a las recomendaciones hechas por los auditores internos de la Caja en la auditoría sobre la gobernanza y las sugerencias del Comité de Auditoría. La segunda encuesta se realizó en 2012.

В 2011 году правительство провело второе обследование по проблемам дискриминации и расизма в Эквадоре, что свидетельствует о его стремлении ликвидировать все формы дискриминации.
En 2011, el Gobierno llevó a cabo la Segunda Encuesta de Discriminación y Racismo en el Ecuador, lo que refleja su compromiso por eliminar todas las formas de discriminación.

Второе обследование было проведено в 2011 году в сотрудничестве с Бюро переписи населения Соединенных Штатов в ответ на просьбу Статистической комиссии, высказанную на ее сорок второй сессии, в рамках обзора Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
El segundo estudio se realizó en 2011 en colaboración con la Oficina del Censo de los Estados Unidos y en respuesta a una solicitud de la Comisión Estadística en el 42° período de sesiones, como parte del examen del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

В 2005- 2006 годах Научно-исследовательский центр по вопросам образования провел второе обследование владения основными навыками в системе базового образования и подготовил общий доклад, который был обнародован на специальном семинаре- практикуме.
En 2005-2006 el Centro de Investigación y Desarrollo Pedagógicos llevó a cabo la segunda encuesta sobre el grado de dominio de los conocimientos básicos en el ciclo de la enseñanza básica, preparó un informe general y lo presentó en el marco de un seminario especial.

Кроме того, второе обследование было гораздо большим по своему масштабу, а при проведении крупных обследований количество полученных ответов в процентном отношении бывает обычно ниже, чем при проведении небольших обследований..
La escala de la segunda encuesta era también mucho más amplia y, por norma general, los índices de respuesta a las encuestas a gran escala suelen ser más bajos que los de las realizadas a pequeña.

В соответствии с программой, осуществляемой совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Программой арабских стран Залива для деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД), и правительствами стран Залива, в этих странах проводится второе обследование демографического положения и состояния здоровья семей.
Como parte de un programa conjunto de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF, el FNUAP, el Programa Arabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas(AGFUND) y los gobiernos de los países del Golfo se está llevando a cabo el segundo estudio demográfico y de salud de la familia en los países del Golfo.

Из 6 219 женщин, опрошенных в ходе второго обследования в области демографии и здравоохранения( 2001 год), 17% сообщили, что они были обрезаны.
El 17% de las 6.219 mujeres interrogadas en la segunda Encuesta demográfica y de salud(2001) señalaron que habían sido circuncidadas.

Правление приветствовало проведение второго обследования и выразило надежду, что процент его членов, которые примут в нем участие, будет высоким.
El Comité Mixto acogió con beneplácito la segunda encuesta y espera que haya una alta tasa de participación de sus miembros.

Осенью 2004 года был нанят эксперт соответствующей квалификации, и работы в рамках второго обследования практически завершены.
En otoño de 2004 se contrató a un experto cualificado y el segundo estudio está prácticamente terminado.

Планы и прогресс: Йемен продолжает свою программу помощи жертвам наряду с прохождением второго обследования.
Planes y adelantos: El Yemen prosigue su programa de asistencia a las víctimas y tiene en marcha un segundo estudio.

В 2002 году по завершении второго обследования проблемы работающих детей и подростков было установлено, что в этой ситуации находятся 94 795 детей и подростков.
Para 2002, con la actualización del Segundo Estudio de Niñas, Niños y Adolescentes Trabajadores, se determinó la presencia de 94,795 niñas, niños y adolescentes en esta condición.

На обсуждение был вынесен предварительный доклад об организованном ЮНКТАД втором обследовании регулирующих органов в сфере инфраструктурных услуг, в рамках которого соответствующие вопросники направлялись специально выбранным национальным регулирующим учреждениям СИУ всех государств- членов ЮНКТАД.
Se presentó, para su examen, el informe preliminar sobre la segunda encuesta de los organismos reguladores de los servicios de infraestructura de la UNCTAD, dirigida a algunos organismos reguladores nacionales de los sectores de servicios de infraestructura de todos los Estados miembros de la UNCTAD.

Осенью 2000 года бланки второго обследования хода осуществления инициативы в отношении разработки местных повесток дня на XXI век были распространены среди более чем 2000 местных органов управления и более чем 300 ассоциаций, объединяющих такие органы.
En el otoño de 2000, se distribuyó el segundo estudio sobre la ejecución del Programa 21 a escala local entre más de 2.000 autoridades locales y más de 300 asociaciones de esas autoridades.

Изза сжатых сроков представления заполненных вопросников временне рамки для проведения второго обследования были более ограниченными, что сократило время, имеющееся для принятия важных последующих мер.
Debido al corto plazo para la presentación del cuestionario, el calendario para ultimar la segunda encuesta era mucho más limitado, lo que redujo el tiempo disponible para las actividades complementarias esenciales.

На основе уже завершенного второго обследования были разработаны нижеследующие политические рекомендации с учетом социальных и экономических особенностей деревень, которые можно охарактеризовать как" горные деревни" провинции Измир:.
En el segundo estudio que se ha completado, las recomendaciones normativas elaboradas a la luz de las características sociales y económicas de las aldeas, que sólo pueden considerarse" aldeas de montaña" de la provincia de Esmirna, son las siguientes:.

Председатель правления сообщил, что завершение второго обследования, касающегося Правления, намечено на окончание сессии, а его итоги будут представлены Правлению на его шестидесятой сессии в 2013 году.
El Presidente del Comité Mixto informó de que la segunda encuesta del Comité Mixto debía ser completada después de concluido el período de sesiones; los resultados serían presentados en el 60º período de sesiones del Comité Mixto en 2013.

Результаты второго обследования показали, что прямая цена насилия в отношении женщин для общества-- в том что касается медицинского обслуживания, предоставления социальных услуг и юридических расходов-- в 1998 году составила 296 млн. финляндских марок, а косвенная цена такого насилия оценивается в сумму 660 млн. финляндских марок, включая смерть людей и утраченные производственные возможности.
Los resultados de una segunda encuesta revelaron que los costos directos de la violencia contra la mujer para la sociedad, en función de la atención de la salud, servicios sociales y gastos por concepto de abogados, ascendieron a 296 millones de marcos finlandeses en 1998, y que los costos indirectos de ese tipo de violencia, calculados en hasta 660 millones de marcos finlandeses, incluyen las defunciones y la pérdida de producción.

Результаты второго обследования роста школьников в Никарагуа, проведенного в 2004 году и опубликованного Минобразования и Минздравом в 2005 году, показали, что хроническое недоедание является серьезной проблемой для здоровья населения в Никарагуа: от него страдает 27, 2% детей в возрасте от 6 до 9 лет, причем у 6, 5 процента из них отмечено серьезное отставание в развитии.
Resultados del segundo censo de talla en escolares de Nicaragua de 2004(MECD/MINSA, 2005) revelaron que la desnutrición crónica es un problema de salud pública en Nicaragua, afectando al 27,2% de los niños de 6 a 9 años de edad, de los cuales el 6,5% presenta retardo severo.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику учитывать итоги Второго обследования по проблеме дискриминации при разработке и осуществлении эффективных кампаний по борьбе с проявлениями дискриминации и ксенофобии и укреплению роли и потенциала КОНАПРЕД, с тем чтобы расширить его возможности по борьбе с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que tome en consideración los resultados de su Segunda Encuesta sobre la Discriminación para diseñar y llevar a cabo campañas efectivas para combatir actitudes discriminatorias y xenófobas y fortalecer las atribuciones y las capacidades del CONAPRED, a fin de que cuente con mayores elementos para combatir el racismo, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Первые результаты второго обследования показали, что возможности выделить эфирное время для экспериментального проекта резко отличаются от региона к региону.
Los resultados iniciales de la segunda encuesta revelaron una acusada diferencia por regiones en la disponibilidad del tiempo de emisión para el proyecto experimental.

Несмотря на полученное количество ответов, результаты второго обследования также свидетельствуют о заинтересованности в предлагаемом экспериментальном радиопроекте: 89 радиостанций заинтересованы в участии в нем.
Pese al índice de respuesta, los resultados de la segunda encuesta también aportaron un indicio del interés suscitado por el proyecto radiofónico experimental propuesto: 89 radiodifusoras estaban interesadas en participar en el mismo.