ВЫБОР ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• opciones

Примеры использования Выбор вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сравнению с мужчинами- заключенными женщины имеют ограниченный выбор вариантов занятости в тюрьме.
Comparadas con los presos, las opciones de trabajo de las mujeres en prisión son pocas.

Существует большой выбор вариантов политики, которые могут быть реализованы в целях достижения различных возможных результатов.
En el plano de las políticas, se puede aplicar un gran número de opciones para obtener diversos resultados.

Что по-вашему с вами случилось, из-за чего вы сократили выбор вариантов до одного- экспресса Сансет?
¿Qué cree que está mal con usted que por fin redujo todas sus opciones al Sunset Limited?

I Более широкий выбор вариантов национальной и международной политики, способствующих развитию Африки в областях, входящих в сферу компетенции ЮНКТАД.
I Mayor gama de opciones políticas en los ámbitos nacional e internacional para fomentar el desarrollo de África en las esferas de especialización de la UNCTAD.

Ограниченное географическое представительство влияет на выбор вариантов развертывания, поскольку существует возможность политической предвзятости.
Número limitado de nacionalidades, lo cual afecta las opciones de despliegue teniendo en cuenta la posibilidad de que surjan susceptibilidades políticas.

Даже если учесть, что применение смертоносной силы должно оставаться последним средством, имеется еще широкий выбор вариантов, от полного бездействия до направления войск.
Dado que la aplicación de una fuerza mortífera debe seguir siendo el último recurso, aún quedan muchas opciones entre la inacción total y el envío de tropas.

Отказ авторов признавать, что государства имеют выбор вариантов политики, выдает их реальную цель, которая состоит в навязывании моратория другим странам.
La negativa de los patrocinadores a aceptar que los Estados puedan optar entre diversas políticas posibles pone al descubierto su objetivo real, que consiste en imponer a otros países una moratoria.

Представленные здесь обсуждения вопросов не являются взаимоисключающими, и выбор варианта действий при рассмотрении одного вопроса может повлиять на выбор вариантов действий при обсуждении других вопросов.
Las consideraciones que se presentan a continuación no son mutuamente excluyentes y la elección de una opción en una de ellas podría repercutir en la elección de opciones en otras consideraciones.

В Швейцарии у потребителей наркотиков имеется большой выбор вариантов лечения, хотя их набор отличается в зависимости от региона, поскольку соответствующие вопросы находятся в ведении кантональных органов власти.
En Suiza existía una amplia gama de opciones de tratamiento para los consumidores de drogas aunque, debido a las competencias reservadas a cada cantón, estas opciones variaban entre una región y otra.

Это требует проведения новых исследований в самих развивающихся странах, но в то же время предполагает и обсуждение вопроса о направленности перемен с учетом общей ситуации в мире, которая определяет выбор вариантов развития.
Si bien para ello es preciso que se realicen nuevas investigaciones en los propios países en desarrollo, el proyecto también presupone un debate sobre las orientaciones de cambio en el contexto mundial que determina las opciones de desarrollo.

Япония является соавтором проекта резолюции, представленного Бельгией, потому что в нем не навязывается одна отдельная точка зрения, а предлагается выбор вариантов, что, вероятнее всего, и получит всеобщую поддержку.
El Japón figura entre los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por Bélgica porque dicho proyecto no impone un punto de vista particular sino que ofrece una alternativa y tiene por tanto más probabilidades de llevar a un consenso.

Выбор вариантов сокращения выбросов в тех или иных странах зависит от того, какие у них энергосистемы, природные ресурсы, потребности в энергии, технологические возможности и стратегии в отношении использования ядерной и гидроэнергетики.
Las opciones que elige cada país para reducir las emisiones dependen de los sistemas de energía que tengan, de sus recursos naturales, de las necesidades de energía, de las opciones tecnológicas y de las políticas que apliquen para la hidroelectricidad y la energía nuclear.

Комплексный подход к принятию решений, как представляется, позволит более четко определить всю степень финансовых и юридических рисков для Организации и обеспечить более широкий выбор вариантов решения проблем.
Un enfoque integrado de la adopción de decisiones probablemente mejorará la determinación general de los riesgos financieros y jurídicos que enfrenta la Organización y ofrecerá una gama más amplia de opciones para resolver problemas.

Систематизация и последовательное проведение в жизнь мер макроэкономической политики, а также выбор вариантов инвестиционной деятельности нередко представляли трудности для стран, начинавших осуществлять такие программы.
La estructuración y el establecimiento de una secuencia de medidas de política macroeconómica, así como la elección de modalidades de inversión, con frecuencia han resultado problemáticas para los países que han aplicado esos programas.

Международное сообщество может играть косвенную роль путем распространения информации о результатах исследований и институционализации норм, которые могут оказать влияние на выбор вариантов национальной политики, таких, как, например, уважение прав меньшинств.
La comunidad internacional podía desempeñar un papel indirecto difundiendo las conclusiones de las investigaciones e institucionalizando normas que pudieran influir en las opciones de política nacional, por ejemplo en lo concerniente al respeto de los derechos de las minorías.

Выбор вариантов оставлен на усмотрение государств, располагающих в силу пункта 3 статьи 2 дискреционными полномочиями в части возмещения, при условии, что в совокупности комплекс выбранных мер обеспечит выполнение требования предоставить жертве эффективные средства правовой защиты.
La elección entre esas opciones corresponde a la facultad discrecional en materia de reparación que el artículo 2, párrafo 3, otorga al Estado, a condición de que la totalidad de las medidas, en su conjunto, satisfaga la exigencia de un recurso eficaz.

Ограничения в области предложения, сокращение субсидий, несовершенство рынка и высокая стоимость жизни уменьшают выбор вариантов, доступных для жителей со средним и низким уровнем дохода и ведут к ситуации, в которой концентрация доступа к собственности, товарам и услугам становится высокой.
La oferta limitada, la reducción de los subsidios, las imperfecciones del mercado y el alto costo de la vida reducen las opciones de que disponen los residentes de medianos y bajos ingresos y crea una situación en que el acceso a los bienes raíces, los servicios y las prestaciones queda sumamente concentrado.

В ней также представлены подходы, позволяющие обеспечить использование имеющихся международных и региональных стандартов с целью вовлечь меньшинства в процессе разработки программ, влиять на выбор вариантов политики, а также расширить их возможности для эффективного участия и представительства в процессах развития.
Además, ofrece enfoques sobre cómo utilizar las normas internacionales y regionales disponibles para incluir a las minorías en los procesos de programación del desarrollo, lograr que influyan en las opciones de política y aumentar sus oportunidades de una participación y representación efectivas.

Комплексная система управления пенсионными выплатами: Фонд предвидел необходимость в новой комплексной системе управления пенсионными выплатами( ИПАС), которая заменила бы его прежнюю систему" PENSYS" и обеспечила лучшие возможности для обслуживания клиентов, в том числе расширенный выбор вариантов самообслуживания.
Sistema Integrado de Administración de Pensiones: en consecuencia, la Caja había previsto la necesidad de contar con un nuevo Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP), que reemplazaría al Sistema PENSYS y ampliaría la capacidad de prestación de servicios a los clientes, incluidas más y mejores opciones de autogestión.

Наука может расширить выбор вариантов развития за счет разработки новых, безопасных, простых и эффективных методов планирования семьи, за счет выявления экологически безопасных источников энергии, совершенствования агротехники, улучшения эпидемиологической работы и за счет многих других разработок.
La ciencia puede ampliar las opciones en materia de desarrollo, mediante la elaboración de métodos nuevos, seguros, simples y eficaces de planificación de la familia, el desarrollo de fuentes de energía que no dañen el medio ambiente, el mejoramiento de las técnicas agrícolas y la lucha más eficaz contra las enfermedades, entre otras muchas posibilidades.

Организация Объединенных Наций по просьбе соответствующих правительств будет организовывать предварительные и/ или последующие оценки их стратегий и программ приватизации, помогать правительствам определять роль и объем деятельности государственного, смешанного и частного секторов и предлагать выбор вариантов форм взаимодействия путем предоставления технической помощи, распространения опыта и обмена опытом, накопленным странами, и проведения исследований, касающихся условий для его успешного повторения.
A solicitud de los gobiernos, las Naciones Unidas organizarán evaluaciones previas y a posteriori de sus políticas y programas de privatización; prestarán asistencia a los gobiernos para definir la función y el alcance de los sectores público, privado y combinado y sugerirán opciones para las modalidades de interacción mediante la asistencia técnica, la difusión y el intercambio de experiencias entre países y la investigación de las condiciones para reproducir con éxito las experiencias.

В ответах руководства на оценку роли ПРООН в процессе подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН)( DP/ 2003/ 35) проводится мысль о том, что ПРООН должна отстаивать принцип равенства в качестве неотъемлемого компонента стратегий роста, содействовать увязке долгосрочной политики в области развития и усилий по искоренению причин нищеты и способствовать здоровому национальному диалогу, предлагая более широкий выбор вариантов политики, особенно в экономической сфере.
En la respuesta de la administración a la evaluación de la función de el PNUD en el proceso de el documento de estrategia de lucha contra la pobreza( DP/2003/35) se propuso que el PNUD defendiera la igualdad como componente integral de las estrategias de crecimiento, vinculara a las políticas de desarrollo a largo plazo con las causas de la pobreza y ayudara a promover un saludable diálogo nacional ampliando la gama de opciones de políticas, en particular en materia de políticas económicas.

Выбор варианта удара и целей за вами, господин президент.
Las opciones de ataque y los blancos están bajo nuestro control, Sr.

Кнопку Выбор варианта.
En el Elegir opciones.

Это имеет значительные политические последствия с точки зрения выбора вариантов для поставки дополнительных лесных товаров и оказания соответствующих услуг.
Ello tiene unas repercusiones importantes en términos de políticas por lo que respecta a las opciones de suministro de bienes y servicios forestales adicionales.

Стоит надеяться, что при выборе вариантов, которые будут вынесены на плебисцит, будет учтен опыт Виргинских островов Соединенных Штатов.
Cabe esperar que en la selección de las opciones que se presentarán en el plebiscito se tendrá en cuenta la experiencia de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Ii Увеличение числа заявлений на межправительственных совещаниях и в средствах массовой информации о выборе вариантов стратегий на основе исследований ЮНКТАД.
Ii Mayor número de declaraciones en reuniones intergubernamentales y los medios de difusión sobre opciones de políticas basadas en las investigaciones de la UNCTAD.

Три четверти общих результатов равномерно распределены между деятельностью по выработке стратегии, выбору вариантов политики и созданию институционального потенциала;
Las tres cuartas partes de los logros se dividieron equitativamente entre opciones normativas y de establecimiento de estrategias, por una parte, y el fomento de la capacidad de las instituciones.

Присоединение может приводить также к серьезным последствиям с точки зрения возможностей для гибкого проведения политики и выбора вариантов политики.
Además, la adhesión puede tener consecuencias significativas en el margen disponible para la flexibilidad de las políticas y las opciones normativas.

Тем не менее считают, что данное разнообразие имеет важное значение, поскольку оно дает правительствам возможность выбора вариантов и методов.
No obstante, tal diversidad se considera importante pues proporciona opciones y posibilidades a los gobiernos.