ВЫЗОВАХ на Испанском - Испанский перевод

• desafíos
• problemas
• retos
• dificultades
• llamadas

Примеры использования Вызовах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий хирург на вызовах.
Cirujano general. De guardia.

Мы не забываем о тех огромных вызовах, с которыми они сталкиваются.
No olvidamos el desafío titánico al que se enfrentan.

Брось, ты же не на вызовах.
Vamos. No estás de guardia.

Доктор Питерсон работал на вызовах сегодня и ему нужно было уехать.
El Dr. Petersen estaba de guardia esta noche, y tuvo que marcharse.

Ты не можешь быть на вызовах!
No puedes estar de guardia.

Все, о чем я прошу, на вызовах, позволь мне делать свою работу.
Todo lo que estoy pidiendo es que cuando estemos en las llamadas, me dejes hacer mi trabajo.

Я весь день был на вызовах.
No he contestado llamadas en todo el día.

Многое здесь было сказано о вызовах и благоприятных возможностях глобализации.
Se ha dicho mucho sobre los retos y las oportunidades de la globalización.

Брик уехал, я одна на вызовах.
Brick se ha ido, y yo estoy de guardia.

Совместное заявление об общих вызовах безопасности на рубеже XXI века.
Declaración conjunta sobre los problemas comunes en el ámbito de la seguridad a las puertas del siglo XXI.

Они заняты на других вызовах.
Están ocupados ahora mismo con otras llamadas.

Давайте сосредоточимся на легитимных вызовах и угрозах, вместо того, чтобы впадать в плохие решения из-за паники и страха.
Enfoquémosnos en los retos y amenazas legítimas, pero no lleguemos a malas deciciones debido al pánico, al miedo.

На этой неделе я работаю на вызовах.
Esta es mi semana de visitas a domicilio.

Я слышала, каждый год лечащий врач на вызовах выбирает лучшего интерна и разрешает ему выполнить процедуру во время первой смены.
Dicen que cada año el médico de guardia elige al mejor residente y lo deja operar durante el primer turno.

Нельзя идти на вечеринку, когда ты на вызовах.
No puedes ir de fiesta cuando estás de guardia.

Прежде всего, есть смысл в опросах и вызовах статуса- кво.
Por sobre todas las cosas, es importante cuestionar y desafiar el status quo.

Поэтому в будущем при обсуждении вопросов глобального управления внимание должно быть сосредоточено именно на этих конкретных вызовах.
Por consiguiente, el debate sobre la gobernanza mundial debería concentrarse en ese desafío específico.

Справочная информация о сохраняющихся вызовах и препятствиях на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена.
Información básica sobre las dificultades y obstáculos persistentes para el desarrollo de la cooperación, la asistencia y el intercambio internacionales.

Разнообразие стран со средним уровнем дохода также предполагает различия в их политических вызовах.
La diversidad que caracteriza a los países de ingresos medianos implica que los desafíos a que se enfrentan en materia de políticas sean también distintos.

Говоря о социально-экономических вызовах, Постоянный представитель подчеркнул, что ситуация усугубляется в результате террористических актов.
En cuanto a las dificultades socioeconómicas, el Representante Permanente subrayó que la situación se veía agravada por los ataques terroristas.

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла ряд решений, касающихся изменения климата, включая резолюцию о вызовах, возникающих в этой связи.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó varias decisiones acerca del cambio climático, entre ellas una resolución sobre los retos que éste planteaba.

Продолжения дискуссии по вопросу о вызовах, связанных с устойчивым обеспечением биобезопасности и биозащиты, в том числе в условиях ограниченности ресурсов;
Continuar los debates sobre las dificultades asociadas con la provisión de capacidades duraderas de bioseguridad y biocustodia, en particular cuando no se dispone de muchos recursos;

Оно содержит материалы, полученные от нынешних и бывших членов Совета, о работе, проделанной Фондом в течение многих лет, и о будущих вызовах.
Esta publicación abarca contribuciones de miembros actuales y anteriores de la Junta, acerca de la labor cumplida por el Fondo durante los años y las dificultades futuras.

Что касается положения эфиопцев в Эритрее, то в распоряжение Комитета поступила информация о вызовах в суд, а в некоторых случаях- о задержании эфиопцев.
En relación con la situación de los etíopes en Eritrea, el Comité recibió información sobre citaciones entregadas a etíopes y, en algunos casos, la detención de éstos.

Делегация отметила, что Израиль отдает себе отчет в недостатках и вызовах, на которые еще только предстоит отреагировать, и с готовностью примет конструктивную критику.
La delegación dijo que Israel era consciente de sus deficiencias y de los retos que aún tenía que afrontar y acogería con agrado toda crítica constructiva.

Кроме того, Председатель Комиссии провел ряд мероприятий по повышению уровня информированности в мире о вызовах, с которыми сталкиваются выходящие из конфликтов страны.
Igualmente, el Presidente de la Comisión emprendió varias actividades para aumentar la conciencia pública mundial sobre las dificultades que enfrentan los países que salen de un conflicto.

Этот процесс был направлен на повышение осведомленности всех заинтересованных сторон о вызовах, стоящих перед системой, и стимулирование разработки конкретных предложений по решению этих вызовов.
El proceso también pretendía que las partes interesadas tomaran más conciencia de los retos a los que se enfrenta el sistema y estimular la formulación de sugerencias concretas para afrontarlos.

Моя цель в том, чтобы призвать международное сообщество к оптимистической ответственности, которая находит в таких вызовах стимул к тому, чтобы встречать их конкретными действиями.
Lo que quiero es exhortar a la comunidad internacional a que asuma la responsabilidad con optimismo y encuentre en esos retos un incentivo para enfrentarlos con medidas concretas.

Центр также продолжал повышать информированность общественности о вызовах, событиях и тенденциях в области разоружения и безопасности в регионе.
También siguió fomentando la sensibilización pública sobre los retos, los avances y las tendencias que tienen lugar en la esfera del desarme y la seguridad en la región.

Председатель предложит Бельгии в качестве координатора по вопросам отчетности представить информацию о статусе, прогрессе и вызовах на пути к осуществлению статьи 7.
El Presidente pedirá al Coordinador para la presentación de informes, Bélgica, que informe sobre el estado, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 7.