ВЫЗОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desafíos
• retos
• problemas
• dificultades
• desafío
• problema

Примеры использования Вызовами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем Договор все еще сталкиваются с серьезными вызовами.
No obstante, el Tratado aún se enfrenta a grandes escollos.

Надзор и подотчетность являются вызовами в этом отношении.
En este sentido, la supervisión y la rendición de cuentas son un problema.

Ни одна страна не может в одиночку справиться с этими вызовами.
Ningún país por sí sólo puede hacer frente a este problema.

Чтобы справиться с вызовами третьего тысячелетия, первостепенную роль должна играть Конференция по разоружению.
Para hacer frente al desafío del tercer milenio a la Conferencia de Desarme le cabe un papel primordial.

Как насчет 52- канальной системы с прямыми внутренними вызовами?
¿Qué tal un sistema de línea 52 PBX con llamada interna directa?

Мы всегда придерживались той позиции, что ВИЧ и СПИД являются вызовами развитию и подходить к ним надо именно так.
Siempre hemos sido de la opinión de que el VIH y el SIDA constituyen un desafío de desarrollo que debe abordarse como tal.

К сожалению, этот год выдался трудным и наполненным вызовами.
Lamentablemente, este año ha sido difícil y ha estado lleno de retos.

В результате разных стилей государственного управления страна сталкивается с вызовами в управлении своими ресурсами.
Como resultado de los estilos de gobernanza divergentes, el país se enfrenta a dificultades en la gestión de sus recursos.

В настоящее время они вынуждены столкнуться с аналогичными опасностями и вызовами.
En la actualidad debe hacer frente a peligros y a problemas similares.

Молодые органы по вопросам конкуренции сталкиваются с вызовами в деле найма и удержания интеллектуальных работников.
Los nuevos organismos reguladores de la competencia se enfrentan al problema de contratar y conservar a los trabajadores del conocimiento.

Совет зачастую проявляет все свои лучшие качества, когда сталкивается с очень сложными вызовами.
A menudo el Consejo da lo mejor de sí cuando encara retos de gran dificultad.

Однако развивающиеся страны стоят перед особыми вызовами, ибо они вынуждены бороться с этнической напряженностью на фоне других громадных проблем.
No obstante, los países en desarrollo se enfrentan con problemas especiales, ya que deben abordar la tensión étnica en el marco de otros graves problemas..

Международное сообщество переживает особенно сложный период, отмеченный многочисленными вызовами.
La comunidad internacional está atravesando un período particularmente complejo, marcado por retos de diversa índole.

У нас есть достижения науки и техники для того, чтобы создать более" умные" города и справиться с вызовами городской экспансии.
Tenemos la ciencia y la tecnología para crear ciudades más inteligentes y hacer frente a los desafíos de la expansión urbana.

Общество, уважающее права всех граждан, является более сильным, более безопасным и более устойчивым перед вызовами.
Una comunidad que respeta los derechos de todos los ciudadanos es más fuerte, más segura y más resistente a las dificultades.

Переходный процесс сопряжен с многочисленными вызовами по мере его продвижения начиная с июля к этапу осуществления по первой группе установленных областей.
El proceso de transición se enfrentará a muchos escollos a partir de julio, cuando comenzará la fase de ejecución para el primer grupo de zonas seleccionado.

Представляется очевидным, что в настоящее время развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все еще сталкиваются с серьезными вызовами.
Resulta evidente que los países en desarrollo sin litoral aún hoy siguen enfrentando graves dificultades.

Lt;< Ибероамерика перед вызовами в области международного права XXI века: взгляд из Организации Объединенных Нацийgt;gt;, Университет Саламанки( Испания).
Lberoamérica ante los retos del Derecho Internacional del siglo XXI: la perspectiva desde las Naciones Unidas", Universidad de Salamanca(España).

В сегодняшнем взаимосвязанном и глобализованном мире понятие безопасности не ограничивается военными угрозами и вызовами.
En el mundo interconectado y globalizado de hoy, la noción de seguridad trasciende los confines de las amenazas y dificultades militares.

Развивающиеся страны сталкиваются с вызовами укрепления своей внутренней производственной базы в сфере этих услуг и повышения их вклада в рост экономики и развитие.
Los países en desarrollo enfrentan el desafío de aumentar su capacidad interna para suministrar esos servicios y su contribución al crecimiento y desarrollo económicos.

Хорватия полагает, что без проведения всесторонней реформы Организация Объединенных Наций не сможет успешно справиться со всеми вызовами нового века.
Croacia considera que, sin una reforma integral, las Naciones Unidas no podrán enfrentar con éxito todos los retos que nos plantea el nuevo siglo.

Двумя наиболее тревожными вызовами миру являются терроризм и распространение оружия, в том числе оружия массового уничтожения.
Dos de los desafíos más preocupantes para la paz son el terrorismo y la proliferación de las armas, en particular las armas de destrucción en masa.

Все три аспекта носят взаимосвязанный характер, однако каждый из них сталкивается со своими собственными вызовами в нынешней обстановке в плане безопасности, политики и технологии.
Si bien estos pilares están interrelacionados, cada uno de ellos hace frente hoy a sus propias dificultades en lo tocante a la seguridad y a las cuestiones políticas y tecnológicas.

Обзор должен содержать выводы в связи с остающимися вызовами, по состоянию на вторую обзорную Конференцию, в выполнении обязательств по Конвенции;
El examen debería contener conclusiones relacionadas con las dificultades que subsisten a la fecha de la Segunda Conferencia de Examen para cumplir con las obligaciones establecidas por la Convención.

Этот прогресс был еще более значительным потому, что он зачастую обеспечивался в сложные периоды, характеризующиеся многочисленными и разнообразными вызовами во всех областях.
Esos progresos fueron especialmente importantes en la medida en que, a menudo, se llevaron a cabo en periodos difíciles de retos múltiples y variados procedentes de todas partes.

Почти все страны оказываются перед вызовами открытых в мировом масштабе рынков и сталкиваются с более значительным весом глобальных игроков на этих рынках.
Casi todos los países tienen que hacer frente a los retos que plantean los mercados abiertos a nivel mundial y al poder que van adquiriendo los interlocutores mundiales en esos mercados.

В конце концов Египет ценит Конференцию по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению в то время, когда Конференция сталкивается с очень серьезными вызовами.
Después de todo, Egipto valora a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación sobre desarme, en circunstancias en que hace frente a gravísimas dificultades.

Последние несколько недель были отмечены беспрецедентными вызовами для глобальных усилий в области нераспространения и ядерного разоружения, а также международного мира и безопасности.
Las últimas semanas han estado signadas por desafíos sin precedentes en los esfuerzos mundiales en favor de la no proliferación y del desarme nuclear, así como de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, такие ограничения пагубно влияют на их способность реализовывать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вести работу в связи с вызовами изменения климата.
Tales limitaciones también afectan negativamente su capacidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de hacer frente a los retos del cambio climático.

АНСБ сталкиваются с вызовами в плане материально-технического снабжения, нейтрализации самодельных взрывных устройств и огневой поддержки.
Algunos de los problemas que afrontan las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán son la logística, la eliminación de artefactos explosivos improvisados, la inteligencia operacional y el apoyo de fuego.