НАЗЫВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• llamada
• denominada
• conocida como
• llamado
• denominado
• llamamos
• conocido como
• se califica

Примеры использования Называемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пользуешься чем-нибудь в этой дыре, называемой домом?
¿Tienes algo útil en esa cueva que llamas hogar?

И Герцеговины силами так называемой" Республики Сербская.
De Bosnia y Herzegovina por fuerzas de la denominada" República.

Они начинали с определенной начальной конфигурацией, называемой состоянием.
Comienzan con una configuración inicial conocida como estado.

Именно в этом и состоит проблема так называемой" беспристрастности".
Y saben qué, este es el problema con la, y cito;"objetividad".

Сандеры принадлежат к индуистской секте почитателей природы, называемой БишнОи.
Los Sunders pertenecen a una secta hindú de adoradores de la naturaleza llamados Bishnoi.

В этой бесконечной драме, называемой жизнью, у каждого своя роль.
En este interminable teatro que llamamos vivir, Cada uno tiene una parte para jugar.

Вы знакомы с недавними теориями о так называемой паранойе?
¿Están al corriente de las recientes teorías sobre lo que se conoce como paranoia?

В этой бесконечной драме, называемой жизнью, у каждого своя роль.
En este teatro interminable al que llamamos vivir, todo el mundo tiene un papel que interpretar.

Такие субъекты чрезвычайно чувствительны к так называемой нарциссической травме.
Sudes como éste son particularmente vulnerables a lo que se llama daño narcisista.

Многие из вас слышали о Лакота, или, как минимум, о большей группе племен называемой Сиу.
Muchos de Uds. habrán oído hablar de los lakota, o al menos del grupo más grande de tribus llamado sioux.

Они превращаются в детрит- основу так называемой коричневой пищевой цепи, которая выглядит вот так.
Se convierte en detrito, la base de lo que llamamos la cadena alimenticia marrón que se parece mucho a esto.

Она не выполняется до сих пор в части, касающейся приграничной полосы, называемой" зоной безопасности".
Aún sigue sin aplicar en lo que concierne a la franja fronteriza denominada" zona de seguridad".

Парламент состоит из нижней палаты, называемой Национальной Ассамблеей, и из верхней палаты, называемой Сенатом.
El Parlamento comprende una cámara baja, denominada Asamblea Nacional, y una cámara alta, denominada Senado.

НОК установили также тесные контакты с офицерами ВСДРК с базы в Бируве, называемой« БАВА».
La NDC también ha establecido una colaboración estrecha con oficiales de las FARDC a cargo de la base de esas fuerzas en Biruwe, conocida como“BAWA”.

Когда объект приближается к границе черной дыры, называемой" горизонт событий", он достигает точки, от которой нет возвращения назад.
Cuando un objeto se acerca al borde de un agujero negro llamado horizonte de eventos, llega el punto sin retorno.

Один из тех, кому этот восторг адресован- Травис Мерри, основатель организации, называемой Церковью Сподвижников.
Uno de los primeros beneficiarios es Travis Murray fundador de la nueva organización conocida como la iglesia de los compañeros.

И потом, в особой точке, называемой горизонтом событий, пространство течет со скоростью света в черную дыру.
Y entonces, en un punto muy especial, llamado el evento horizonte, el espacio está fluyendo a la velocidad de la luz dentro del agujero negro.

И это было опубликовано, между прочим, в 1949 году в выдающейся книге по малярии, называемой" Маляриология Бойда".
Estos hechos fueron publicados en 1949 en uno de los principales libros de texto sobre malaria, llamado"La malariología de Boyd".

Однако, я знаю что она находится по ту сторону нашей солнечной системы… в галактике очень похожей на нашу… на планете называемой.
Sin embargo, sé que queda más allá de nuestro sistema estelar… en una galaxia muy parecida a la nuestra, en un planeta llamado.

Занимаясь этой профессией, можно наверняка исправить ошибки этой гигантской машины,… называемой" системой правосудия".
En mi opinión, desde nuestra profesión se pueden enmendar los errores de esta maquinaria gigantesca… que llamamos administración de justicia.

Что касается вопроса о южной провинции Марокко, называемой" Западная Сахара", то по этому вопросу поступило пять просьб о заслушании.
En lo que respecta a la cuestión de la provincia meridional de Marruecos, denominada“Sáhara Occidental”, se han presentado cinco solicitudes de audiencia.

Его работы являются основанием и популяризацией индуктивной методологии научного исследования, часто называемой методом Бэкона.
Sus trabajos establecieron y popularizaron las metodologías inductivas para la investigación científica, muchas veces denominado método Baconiano.

Группа Coheed and Cambria выпустила песню под названием« Devil in Jersey City» на альбоме The Second Stage Turbine Blade о банде, называемой Дьяволами из Джерси.
La banda Coheed & Cambria lanzó una canción llamada"Devil in Jersey City", sobre una banda llamada los Diablos de New Jersey.

При взгляде извне будет казаться, будто квантовая информация яблока кодируется на поверхности черной дыры, называемой горизонтом событий.
Vista del exterior, es como si la información cuántica de la manzana estuviera codificada en la capa superficial del agujero negro, llamada"horizonte de eventos".

В отношении Всемирной туристской организации( далее называемой<< Организация>gt;) стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих изменений:.
Las cláusulas tipo se aplicarán a la Organización Mundial del Turismo(denominada en adelante" la Organización") con las modificaciones siguientes:.

В августе этого года израильские власти издали ордера на экспроприацию для возведения стены, называемой<< иерусалимским конвертом>gt;.
El pasado agosto, las autoridades israelíes anunciaron las órdenes de expropiación encaminadas a erigir el muro denominado" cubierta de Jerusalén".

Средства правовой защиты при традиционной системе отправления правосудия основываются на традиционной концепции" возмещения", чаще всего называемой" fo sala/ monu ain".
Los recursos de la justicia tradicional se basan en un concepto tradicional de" indemnización", llamado comúnmente" fo sala/monu ain".

Августа 1998 года в районе Жихамбы на дороге, ведущей к плотине Муруру, обычно называемой Рузизи, были обнаружены 10 неопознанных трупов.
El 10 de agosto de 1998 aparecieron diez cadáveres no identificados cerca del barrio de Gihamba, junto a la carretera que conduce al embalse de Mururu, comúnmente denominado Ruzizi.

Началось все с импровизации, с определенной формы импровизации, называемой театральные игры. Она имела одно правило, которое я всегда считала великим правилом этики общества.
Comencé en la improvisación. En una forma particular de improvisación llamada juegos teatrales, que tenía una regla que siempre consideré una gran regla para la ética de una sociedad.

Lt;< Мы вновь рассматриваем заявление о предоставлении консультативного статуса организации, называемой<< Латиноамериканский университет свободы им. Фридриха Хайека>gt;.
Tenemos ante nosotros nuevamente la solicitud de status consultivo de la organización denominada'Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek'