ВЫПЛАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones
• pagos
• desembolsos
• pagar
• indemnizaciones
• pago
• prestación
• terminación
• emolumentos

Примеры использования Выплатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция по выплатам.
Sección de Desembolsos.

Актуарные убытки по выплатам.
Pérdidas actuariales derivadas de los desembolsos.

Обязательства по выплатам сотрудникам.
Pasivo por prestaciones pagaderas al personal.

Актуарные( прибыли) по выплатам.
(Ganancias) actuariales derivadas de los desembolsos.

Обязательства по выплатам сотрудникам.
Pasivos por prestaciones pagaderas al personal.

Актуарные прибыли/( убытки) по выплатам.
Ganancias/(pérdidas) actuariales derivadas de los desembolsos.

Расходы по выплатам, начисленные за предыдущие периодыa.
Costos anteriores por prestación de serviciosa.

Не обеспеченные средствами обязательства по выплатам работникам.
Pasivo por prestaciones de los empleados.

Обязательства ЮНОПС по выплатам работникам состоят из:.
El pasivo de la UNOPS por prestaciones de los empleados se compone de:.

Ограничение или приостановление по выплатам дивидендов;
La limitación o suspensión de los pagos de dividendos;

Проценты по просроченным выплатам и блокированным средствам.
Intereses correspondientes a los pagos atrasados y los fondos bloqueados.

Общая сумма обязательств по выплатам работникам.
Pasivo total correspondiente a prestaciones de los empleados.

Обязательства по выплатам международным сотрудникам по окончании службы.
Obligaciones por terminación del servicio del personal de contratación internacional.

Общая принятая к учету сумма расходов по выплатам сотрудникам.
Total de gastos reconocidos por prestaciones de los empleados.

Это посмертное страховое пособие от Джулиярд и денежные средства по пенсионным выплатам.
Es decir, la pensión deJuilliard… y el dinero del plan de jubilación de TIAA.

Сопоставление резервов и обязательств по выплатам сотрудникам.
Comparación de las reservas y las prestaciones pagaderas al personal.

Финансирование обязательств по выплатам при прекращении службы.
Financiación del pasivo en concepto de las prestaciones por terminación.

Объем перечисленной за рубеж чистой прибыли эквивалентен чистым выплатам по факторингу.
Los ingresos netos enviados al extranjero equivalen al pago neto de los factores.

G Часть расходов, относящихся к выплатам, покрывается из оперативных резервов.
G La parte de los gastos que tiene que ver con los desembolsos se sufraga con cargo a las reservas operacionales.

Первоначальный учет обязательств по выплатам сотрудникам.
Contabilización inicial del pasivo por prestaciones pagaderas al personal.

Выплатам по таким требованиям следует уделять больше внимания, чем выплатам по другим требованиям.
El pago de esas indemnizaciones debe recibir prioridad sobre el pago de otras deudas.

Изменение в учете начислений по выплатам работникам.
Cambio en el reconocimiento de las prestaciones devengadas de los empleados.

Фортекс" выписывала их, прикрываясь фиктивными актами, что привело к существенным выплатам наличными.
Fortex las emite bajo la cobertura de informes falsos, que le permite pagar enormes cantidades de dinero en efectivo.

H Часть расходов, относящихся к выплатам, покрывается из оперативных резервов; см. примечание 5.
H La parte de los gastos que tiene que ver con los desembolsos se sufraga con cargo a la reserva para gastos de funcionamiento. Véase la nota 5.

Подготовка рекомендаций и учетной документации по паушальным выплатам адвокатам защиты;
Directrices y registros del sistema de asignación de una suma fija para pagar a los abogados defensores;

Обязательства по выплатам заставили его пострадать в финансовом плане- нарушение, которое продолжается после вступления в силу Факультативного протокола.
La obligación de pagar hace que atraviese dificultades económicas, una vulneración que ha persistido tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Комиссия установила, что регистр учета ККООН обеспечивал надежное распространение и контроль прохождения документации по претензиям и выплатам.
La Junta determinó que el Registro de la Comisión de Indemnización había administrado debidamente la distribución y el seguimiento de los documentos de reclamaciones e indemnizaciones.

Настоятельно призывает государства- члены, имеющие задолженность по выплатам начисленных им взносов на финансирование завершенных миротворческих миссий, в срочном порядке выплатить такие взносы;
Insta a los Estados Miembros que están en mora en el pago de sus cuotas para las misiones de mantenimiento de la paz concluidas a que paguen dichas cuotas cuanto antes;

В пунктах 26- 28 своего заявления Генеральный секретарь касается практики получения некоторыми сотрудниками субсидий от своих стран в дополнение к получаемым ими выплатам.
En los párrafos 26 a 28 de su exposición, el Secretario General examina la práctica de algunos funcionarios de recibir subsidios de sus gobiernos para complementar sus emolumentos.

Будет иметь сбалансированный бюджет, подтвержденный независимыми аудиторами, за два последних года подряд без учета разовых непредвиденных доходов, таких как поступления по страховым выплатам;
Tenga un presupuesto equilibrado, conformado por auditores independientes, durante los dos años consecutivos más recientes, sin tener en cuenta los beneficios extraordinarios, como indemnizaciones de seguros;