ВЫСОЧАЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• más altas
• altos
• más elevadas
• máximos
• mayores
• más altos
• altas
• más estrictas
• más exigentes

Примеры использования Высочайших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я придерживаюсь высочайших стандартов этики.
Me mantengo con los más altos estándares éticos.

По меньшей мере, я смогу влиять на политические решения на высочайших уровнях.
Por lo menos… seré capaz de influenciar la política a los niveles más altos.

Он побывал на 12ти из 14ти высочайших в мире вершин.
Ha escalado 12 de las 14 montañas más altas del mundo.

Обеспечение высочайших уровней ядерной безопасности.
Promoción de los niveles más elevados de seguridad nuclear.

Мой муж был честным человеком, который придерживался высочайших моральных стандартов.
Mi marido era un hombre honesto que se puso así mismo en los mas altos estándares morales.

Это одна из высочайших наград полиции Нью-Йорка.
Este es uno de los mayores honores del departamento de policía de Nueva York.

Мне напомнить, что вы кардинал, а это один из высочайших чинов католической церкви?
¿Necesito recordarte que eres un cardenal, uno de los más altos oficios dentro de la Iglesia Católica?

Он достигал высочайших вершин и страдал от унизительных провалов, пережив несколько реинкарнаций.
Llegó a grandes alturas y sufrió humillantes fracasos; y pasó por varias encarnaciones.

Подчеркивалась также необходимость поддержания высочайших стандартов ядерной защиты и безопасности.
También se ha subrayado la necesidad de mantener los más altos estándares de seguridad nuclear.

Там среди высочайших гор в Панеме находится главная военная база Капитолия.
Ahí, en el corazón dela cordillera más alta de Panem están las instalaciones militares principales del Capitolio.

Eсли рассказать, чего стоит достичь высочайших высот Ты yлыбнешься и скажешь:" Hичего нет проще!".
Si te dijera lo que necesitas para alcanzar la mayor grandeza, reirías, y dirías"nada es tan simple.".

Даже на высочайших вершинах мира, в сердце Гималаев, вечные снега и ледники отступают.
Aún en los más altos picos del mundo, en el corazón de los Himalayas, las eternas nieves y glaciares están retrocediendo.

Впечатляющая, очень умная женщина, она просто не обладает чувством политики, которое требуется на высочайших уровнях.
Esta impresionante mujer, dotada de una inteligencia notable, simplemente no está dotada del instinto político necesario para los más altos niveles.

Список высочайших вершин мира H. Adams Carter,« Balti Place Names in the Karakoram», American Alpine Journal 49( 1975), pp. 53.
Ochomil Glaciar Baltoro Lista de las montañas más altas H. Adams Carter,"Nombres Balti en el Karakórum", American Alpine Journal 49(1975), pp. 53.

В Эквадоре он взобрался на один из высочайших вулканов, Чимборасо, чтобы измерить атмосферное давление. До него никто ничего подобного не делал.
Escaló uno de los volcanes más altos de Ecuador, el Chimborazo, así pudo registrar la presión del aire, algo que nadie había hecho a esa altitud.

Члены Совета по правам человека должны демонстрировать образцовое поведение и придерживаться высочайших стандартов уважения и поощрения прав человека.
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos deben ser capaces de demostrar una conducta ejemplar y aplicar las más altas normas en cuanto al respeto y la promoción de los derechos humanos.

Работа Совета Безопасности должна быть образцом высочайших стандартов в области прав человека и надлежащего процесса на международном уровне.
La labor del Consejo de Seguridad debe ser un ejemplo de la aplicación de los más altos estándares internacionales de derechos humanos y del debido proceso.

Хотелось бы надеяться, что обзорная Конференция 2010 года позволит исправить недостатки прошлого и достичь высочайших уровней транспарентности и подотчетности.
Hay que esperar que la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado rectifique los errores del pasado y logre niveles máximos de transparencia y responsabilidad.

Однако те заверения, которые были им получены" от высочайших властей", как сказал сам г-н Соммаруга, оказались бесполезными в самом Восточном Тиморе.
Sin embargo, las seguridades que ha recibido" de las más altas autoridades"- por citar lo que dijo el propio Sr. Sommaruga- han demostrado no tener ningún valor en Timor Oriental.

Ряд преуспевающих деловых женщин стали известными публичными фигурами, и несколько женщин за свои выдающиеся заслуги и достижения были удостоены высочайших наград страны.
Algunas empresarias exitosas han llegado a ser personalidades públicas muy conocidas y varias mujeres han recibido los máximos honores por sus grandes esfuerzos y alta visibilidad.

Придерживаться высочайших стандартов взаимодействия в рамках универсального периодического обзора на основе принципов справедливости, беспристрастности, неизбирательности и конструктивного диалога;
Aplicar las más altas normas de interacción durante el examen periódico universal, basadas en los principios de equidad, imparcialidad, no selectividad y diálogo constructivo;

Поэтому все субъекты гуманитарной деятельности должны неизменно соблюдать гуманитарные принципы и придерживаться высочайших стандартов поведения и дисциплины.
Por tanto, todos los participantes en actividades de asistencia humanitaria deben seguir garantizando su cumplimiento de los principios humanitarios y observar las más elevadas normas de conducta y disciplina.

Преобразованная конституция обеспечила на высочайших юридических и политических уровнях преемственность демократического процесса, свободу и защиту всех прав и интересов граждан.
Con la Constitución reformada se asegura al más alto nivel jurídico y político la continuidad del proceso democrático, la libertad y la protección de todos los derechos de los ciudadanos y de sus intereses.

Закрепленное в статье IV право на использование ядерной энергии в мирных целях обусловлено обязанностями по нераспространению, а также по поддержанию высочайших стандартов надежности и безопасности.
El derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos consagrado en el artículo IV está supeditado a un compromiso con la no proliferación y el mantenimiento de las más altas normas de seguridad.

Япония всегда рассматривала запрещение ядерных испытаний в качестве одного из высочайших приоритетов, и она преисполнена решимости сделать все, что в ее силах, для достижения этой долгожданной цели.
El Japón siempre ha considerado la prohibición de los ensayos nucleares como una de las mayores prioridades y está decidido a hacer cuanto esté a su alcance por conseguir el logro de esta meta tanto tiempo deseada.

И я обнаружил, что смотря Паралимпийские игры, я думаю о том, как невероятно, как были использованы технологии, чтобы доказать, что ограниченные возможности- не препятствие для высочайших уровней спортивных достижений.
Y me encontré en los Juegos Paralímpicos pensando en lo increíble, cómo se ha aprovechado la tecnología para probar fuera de toda duda que la discapacidad no es una barrera para alcanzar los niveles deportivos más altos.

Я искренне надеюсь, что в высочайших интересах человечества мы используем энергию диалога, солидарности и коллективной ответственности, с тем чтобы мобилизовать силу народа в направлении достижения равноправного прогресса.
En beneficio de los máximos intereses de la humanidad, espero sinceramente que aprovechemos las energías del diálogo, la solidaridad y la responsabilidad común para lograr un" poder del pueblo" mundial en procura de un progreso equitativo.

Они рекомендовали регулярно обновлять политику в области надзора с учетом постоянно меняющихся условий деятельности Фонда и высочайших международных стандартов транспарентности и эффективности методов надзора.
Instan a actualizar periódicamente la política de supervisión, de manera que tenga en cuenta el entorno en continua evolución en el que actúa el Fondo y refleje las normas internacionales más estrictas de transparencia y ejecución en las prácticas de supervisión.

За пределами всего, что существует на Земле, или говоря материалистическим языком, духовный поиск, духовное достижение, духовное просветление, и духовная сила, рассматривается как одна из высочайших, величественнейших вещей, которой человечество вообще способно достичь.
Trascender todo lo que existe en esta tierra y, hablando materialistamente, la búsqueda espiritual, el logro espiritual, la iluminación espiritual, el poder espiritual, se considera una de las cosas más altas y grandes que pueda lograr la humanidad. Es verdad.

Предлагаемый Совет по правам человека должен служить форумом конструктивного обсуждения прав человека и дальнейшего поощрения высочайших норм прав человека посредством процедур взаимного контроля и обмена полезным опытом.
El Consejo de Derechos Humanos propuesto debería servir como foro para asumir un compromiso constructivo con respecto a los derechos humanos y fomentar la promoción y los niveles más altos de respeto de los derechos humanos mediante los exámenes entre pares y el intercambio de prácticas recomendables.