ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОДОБРИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general apruebe las recomendaciones
• la asamblea general haga suyas las recomendaciones

Примеры использования Генеральной ассамблее одобрить рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

С учетом высказанных выше мнений Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Правления Пенсионного фонда, содержащиеся в пункте 139 его доклада( А/ 66/ 266).
Tomando en cuenta las opiniones expresadas anteriormente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las recomendaciones del Comité Mixto que figuran en el párrafo 139 de su informe(A/66/266).

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации 1, 2 и 5- 13, учитывая при этом его замечания, изложенные в пунктах 15 и 16 ниже.
El Comité recomendó que la Asamblea General hiciera suyas las recomendaciones 1, 2 y 5 a 13, teniendo en cuenta las observaciones del Comité que figuran en los párrafos 15 y 16 a continuación.

Консультативный комитет отмечает, что Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы в порядке, указанном в пунктах 357 и 358 его доклада2.
La Comisión Consultiva observa que el Comité del Programa y de la Coordinación ha recomendado que la Asamblea General apruebe las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección en la forma que se indica en los párrafos 357 y 358, de su informe.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы о реформе категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección sobre la reforma del cuadro del Servicio Móvil para las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Комитет принял к сведению доклад Объединенной инспекционной группы о финансировании гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций( А/ 67/ 867) и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
El Comité tomó nota del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas(A/67/867) y recomendó que la Asamblea General hiciese suyas las recomendaciones que figuran en el informe.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Объединенной инспекционной группы( А/ 57/ 434, пункт 6).
La Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General aprobase las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(A/57/434, párr. 6).

Рекомендуя Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации КМГС, Консультативный комитет подчеркивает важность сотрудничества и соблюдения принятых норм всеми участниками общей системы Организации Объединенных Наций.
Al recomendar que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones de la CAPI, la Comisión Consultiva subraya la importancia de que todos los integrantes del régimen común de las Naciones Unidas cooperen y acaten lo dispuesto.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Правления Пенсионного фонда, содержащиеся в пункте 133 его доклада( А/ 64/ 291).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las recomendaciones del Comité Mixto que figuran en el párrafo 133 de su informe(A/64/291).

Учитывая высказанные в предыдущих пунктах замечания и соображения, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V, изложенные в пункте 17 доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 815).
Teniendo en cuenta sus observaciones formuladas en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe las recomendaciones del Grupo de Trabajo posterior a la fase V que figuran en el párrafo 17 del informe del Secretario General(A/55/815).

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Комиссии с учетом его собственных замечаний и рекомендаций..
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones de la Junta, teniendo en cuenta asimismo los comentarios y recomendaciones de la propia Comisión Consultiva.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Комиссии ревизоров с учетом собственных замечаний и рекомендаций Комитета.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones de la Junta de Auditores, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión.

В своем докладе, содержащемся в документе А/ 65/ 305/ Add. 1( пункт 72), Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), касающиеся унификации условий службы в<< несемейных>gt; местах службы( см. А/ 65/ 30, пункт 243).
En su informe contenido en el documento A/65/305/Add.1(párr. 72), el Secretario General propone que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) respecto de la armonización de las condiciones de servicio en los lugares de destino no aptos para familias(véase A/65/30, párr. 243).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию Комиссии.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la recomendación de la Junta.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию 3( А/ 49/ 99, пункт 45).
El Comité recomendó que la Asamblea General hiciera suya la recomendación 3(A/49/99, párr. 45).

В пункте 2 своей резолюции 65/ 243 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комиссии, относящиеся к 2008- 2009 годам.
En el párrafo 2 de su resolución 65/243, la Asamblea General aprobó las recomendaciones formuladas por la Junta con respecto a 2008-2009.

В своей резолюции 62/ 252 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.
En su resolución 62/252, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Г-н Биро выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Комиссии по правам человека, направленную на то, чтобы придать этой операции приоритетный характер.
El Sr. Biro espera que la Asamblea General hará suya la recomendación de la Comisión en el sentido de que se dé prioridad a esa operación.

Надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета об использовании механизма финансирования координации быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации за счет процентного дохода, получаемого Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Esperamos que la Asamblea General apruebe las recomendaciones del Comité Permanente entre Organismos con respecto al uso de mecanismos para financiar la coordinación de una respuesta rápida a las situaciones de emergencia a través de intere-ses sobre los ingresos del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Рекомендуя Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию, содержащуюся в пункте 103 доклада, Комитет также просил Ассамблею подтвердить текущие бюджетные циклы, установленные в ее соответствующих резолюциях.
Al recomendar que la Asamblea General hiciese suya la recomendación que figuraba en el párrafo 103 del informe, el Comité también solicitó a la Asamblea que reafirmase los actuales ciclos presupuestarios establecidos en virtud de sus resoluciones pertinentes.

Если возражений нет, предлагаю Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1717( 2006), с тем чтобы рекомендация вступила в силу с 26 октября 2006 года.
De no haber objeciones, propongo que la Asamblea refrende esta recomendación del Secretario General, que fue aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1717(2006), y que la recomendación surta efecto a partir del 26 de octubre de 2006.

Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комиссии, вытекающие из этих рекомендаций, потребности в ресурсах по регулярному бюджету на 2011 год будут учтены в контексте отчетов об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Si la Asamblea General aprobara las recomendaciones de la Comisión, las necesidades de recursos que se deriven de esas recomendaciones con cargo al presupuesto ordinario para 2011 se tomarán en consideración en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes al bienio 2010-2011.

Хотя Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, с четырьмя рекомендациями администрация, тем не менее, не согласилась или согласилась лишь частично.
Si bien la Asamblea General aprobó las recomendaciones y conclusiones contenidas en los informes de la Junta de Auditores, cuatro recomendaciones no fueron aceptadas, o sólo lo fueron parcialmente, por la administración.

Представители персонала просят Генеральную Ассамблею одобрить рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении отмены ограничения права на восстановление прежнего срока службы.
Los representantes del personal piden a la Asamblea General que apruebe la recomendación de la Junta de la Caja Común de Pensiones del Personal relativa a la eliminación de la limitación al derecho a la restauración de los servicios prestados previamente.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по данному пункту, содержавшиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 58/ 16, глава III, раздел В, программа 8; глава IV, раздел В).
La Asamblea General hace suyas las recomendaciones sobre este tema que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/58/16, capítulo III, sección B, programa 8; capítulo IV, sección B).

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по данному пункту, содержавшиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 58/ 16, глава III, раздел C. 2).
La Asamblea General hace suyas las recomendaciones sobre este tema que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/58/16, capítulo III, sección C.2).

В своей резолюции 39/ 238 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации 2/, включая рекомендацию, касающуюся рассмотрения доклада об исполнении программ соответствующими межправительственными органами.
En su resolución 39/238 de 18 de diciembre de 1984, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación2, entre ellos, la que hacía referencia al examen realizado por los órganos intergubernamentales competentes del informe sobre la ejecución de los programas.

В разделе III. A своей резолюции 52/ 216 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комиссии относительно изменения утвержденной методологии определения размера субсидии на образование4.
En la sección III. A de su resolución 52/216, la Asamblea General aceptó las recomendaciones de la Comisión sobre la modificación de la metodología aprobada para determinar el nivel del subsidio de educación4.

В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета в отношении, в частности, других условий службы судей трибуналов.
En la sección VIII, párrafo 4, de su resolución 53/214, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas, entre otras cosas, a las demás condiciones del servicio de los magistrados de los Tribunales.

F Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комиссии, потребности в объеме 2, 3 млн. долл. США будут рассмотрены в контексте докладов об исполнении бюджета на 2012- 2013 годы.
F Si la Asamblea General aprobase las recomendaciones de las Comisiones, las necesidades de 2,3 millones de dólares se considerarían en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes a 2012-2013.