ГЕНЕТИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades genéticas
• enfermedad genética

Примеры использования Генетических заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 5: защита от генетических заболеваний.
Quinto objetivo: Protección contra las enfermedades genéticas.

Лаппхунды практически свободны от генетических заболеваний.
El linaje familiar tenía que estar totalmente libre de enfermedades genéticas.

И достаточно скоро будет возможно таким способом избежать виртуально всех генетических заболеваний.
Muy pronto será posible evitar virtualmente todas las enfermedades genéticas de esa manera.

Конечно, он нем как рыба и его национальность содержит целый букет генетических заболеваний для будущих детей, но он добрый и щедрый.
Seguro, es lerdo como arena. Y su revoltijo de nacionalidades va a exponer a tus hijos a una serie de enfermedades genéticas. Pero es bueno y generoso.

Создание полностью оборудованных клиник для лечения генетических заболеваний.
Establecer dispensarios bien equipados para el tratamiento de enfermedades genéticas.

Они могут рассчитать вероятность наследования характерных признаков и генетических заболеваний на основе информации, полученной от родителей, и истории семьи.
Pueden calcular la probabilidad de tener rasgos específicos o de tener una enfermedad genética en función de la información que tienen de los padres y de la historia familiar.

Мы всего лишь хотим выяснить, были ли в вашей семье диагностированы случаи генетических заболеваний.
Sólo queremos saber si hay alguna enfermedad genética diagnosticada en su familia.

Но я ощущал недостаток способов исправить точковые мутации, вызывающие большинство генетических заболеваний у людей, как главную проблему на пути к этому.
Pero identifiqué la falta de un método para arreglar las mutaciones puntuales causantes de la mayor parte de enfermedades genéticas como un problema importante a superar.

Джон тяжко трудится над вторым поколением лекарств против помпе и других генетических заболеваний.
John trabaja duro en una nueva generación de tratamiento para el Pompe y otras enfermedades genéticas.

В ней проводятся тесты на предмет дородового диагностирования генетических заболеваний, а также получают высшее образование несколько иранских и иностранных соискателей степени магистра и доктора наук.
Se realizan diversas pruebas para el diagnóstico prenatal de enfermedades genéticas y se imparte educación superior a numerosos estudiantes nacionales y extranjeros licenciados en ciencias y doctorados en filosofía.

Вы знали, что кузены могут иметь детей без большого риска врожденных дефектов или генетических заболеваний?
¿Sabías que los primos pueden tener hijos sin un gran riesgo de defecto congénito o enfermedad genética?

В Беларуси тысячи женщин и детей проживают на загрязненных территориях, в некоторых районах значительно выше частота генетических заболеваний и отмечается повышенная заболеваемость раком щитовидной железы.
En Belarús, miles de mujeres y niños viven en territorios contaminados, en algunos de los cuales actualmente se registra una mayor incidencia de enfermedades genéticas y de cáncer de tiroides.

Они могли бы даже предотвратить вспышки инфекционных заболеваний и создать лекарства от генетических заболеваний.
Incluso podrían prevenir la propagación de brotes infecciosos y desarrollar curas para enfermedades genéticas.

По утверждениям медицинского персонала, этот вопрос был оправдан поиском генетических заболеваний у одного из супругов.
Según el personal médico, la pregunta se justificaba en aras de la detección de enfermedades genéticas en uno de los cónyuges.

Или корково- базальная ганглиозная дегенерация или Хантингтона или любой из десятка других генетических заболеваний.
O degeneración corticobasal ganglionar o Huntington o cualquiera de otras las docenas de enfermedades genéticas.

Обусловленный излучением риск количественно определяется как дополнительное число случаев генетических заболеваний( сверх базисной частоты таких заболеваний), результируемых данной дозой облучения.
El riesgo debido a la radiación se cuantifica como el número de casos adicionales de enfermedad genética, por encima de su incidencia básica, previstos en función de una determinada exposición a radiaciones.

Данный проект позволит улучшить возможности медицины в плане профилактики, диагностики и лечения генетических заболеваний.
Con el proyecto, la medicina ganará capacidad en la prevención, diagnóstico y tratamiento de los trastornos genéticos.

Это оборудование позволяет осуществлять считку серий ДНК и является важным средством для изучения генетических заболеваний, таких как рак молочной железы, аденоматозный полипосис, рак неполиполического характера, передаваемого по наследству, и синдром Вон Хиппеля- Линдау.
Este equipo permite realizar la lectura de bases de las secuencias de ADN, herramienta fundamental para el estudio de enfermedades genéticas como el cáncer de mama hereditario, la poliposis adenomatosa familiar, el cáncer colecteral hereditario no polipósico y el síndrome de Von Hippel-Lindau.

Генетическая лаборатория Центра, одна из самых современных в стране, располагает возможностями диагностирования свыше 150 редких генетических заболеваний.
El laboratorio de genética de este centro es uno de los laboratorios más avanzados del país y ha diagnosticado más de 150 enfermedades genéticas raras.

Медицинские учреждения на территории Республики Сербии, которые проводят генетические исследования для содействия раннему обнаружению и диагностированию генетических заболеваний, обязаны соблюдать вышеупомянутые правовые положения и уважать достоинство и тайну частной жизни каждого пациента.
Las instituciones sanitarias en el territorio de la República de Serbia que realizan investigaciones genéticas a fin de facilitar la pronta detección y diagnóstico de enfermedades genéticas están obligadas a cumplir las normas jurídicas mencionadas y respetar la dignidad y privacidad de todos los pacientes.

Как это ни парадоксально, существуют национальные законы и международные конвенции, которые обеспечивают защиту тем людям, которые в настоящее время имеют признаки генетических заболеваний.
Paradójicamente, existen legislaciones nacionales y convenciones internacionales que protegen a aquellos individuos que corrientemente manifiestan una enfermedad genética.

Чтобы усилить защиту пациентов, в 2010- 2011 годах мы дополнительно увеличили периодические финансовые ресурсы АБ на сумму 194 млн. долл. с целью расширить список Справочника, включив в него 6 лекарств для лечения редких генетических заболеваний и два лекарства для лечения онкологических заболеваний..
Para lograr una mayor protección de los pacientes, en 2010-2011 hemos asignado financiación recurrente adicional por valor de 194 millones de dólares de Hong Kong a la Dirección de Hospitales para ampliar la cobertura del Formulario, incorporando en el de ese año seis medicamentos para enfermedades genéticas poco frecuentes y dos para el cáncer.

Хотя редакторы оснований еще слишком новы для клинических испытаний на людях, ученым удалось достичь важного прорыва в этом направлении за счет использования редакторов основания на животных для исправления точковых мутаций- причины генетических заболеваний человека.
Si bien los editores de bases son muy novedosos y no se han empleado en ensayos clínicos humanos, los científicos han realizado avances fundamentales en esa dirección al usar editores de bases en animales para corregir mutaciones puntuales que causan enfermedades genéticas humanas.

Государствам следует, в частности, содействовать проведению научных исследований, направленных на выявление, предотвращение и лечение генетических заболеваний или заболеваний, вызванных воздействием генетических факторов, в особенности редких заболеваний, а также заболеваний эндемического характера, от которых страдает значительная часть населения мираgt;gt;.
Deberán fomentar, entre otras cosas, las investigaciones encaminadas a identificar, prevenir y tratar las enfermedades genéticas o aquellas en las que interviene la genética, sobre todo las enfermedades raras y las enfermedades endémicas que afectan a una parte considerable de la población mundial.".

На основе результатов исследований биотехнологические компании провели инвестирование в последующие технологии и разработали предсказывающие тесты для выявления лиц, у которых пока нет симптомов, но есть генетическая предрасположенность к растущему числу генетических заболеваний или более распространенным сбоям в организме, таким, как определенные виды рака.
Basándose en la investigación, las compañías de biotecnología han invertido en tecnologías para secuenciar el ADN y han desarrollado pruebas de predicción para identificar a aquellas personas que son asintomáticas, pero que están genéticamente predispuestas a sufrir una creciente cantidad de enfermedades genéticas y otros transtornos más comunes, como ciertos tipos de cáncer.

Хотя исследования, основанные на генетических данных, по-прежнему порождают большие надежды в международных научных кругах и гражданском обществе, которые усматривают в них возможности для диагностирования генетических заболеваний и даже для лечения и облегчения страданий людей, приходится учитывать не только возможности диагностирования генетических заболеваний, но и возможные этические проблемы и опасность посягательства на свободу волеизъявления человека и на его личную жизнь или опасность новых форм стигматизации людей и даже дискриминации в сфере трудоустройства.
Si bien las investigaciones basadas en datos genéticos siguen suscitando grandes esperanzas en la comunidad científica internacional y la sociedad civil, que ven en ellas la posibilidad de diagnosticar enfermedades genéticas y hallar tratamientos y medidas paliativas, es obligado comprobar que el diagnóstico de enfermedades genéticas plantea problemas éticos y el peligro de atentados contra el libre albedrío de la persona humana, su vida privada, o incluso el riesgo de nuevas formas de estigmatización de las personas o incluso de discriminación en materia de empleo.

Министерства здравоохранения, социального развития и образования в лице их главных управлений скаутов и консультантов, вакуфов и религии и информации, соответственно, а также НПО и ассоциаций, в частности Ассоциация женщин Омана и Главное управление скаутов и консультантов, сотрудничают в деле содействия распространению медицинской информации о взаимосвязи генетических заболеваний и браков между лицами, состоящими в близком кровном родстве.
Los Ministerios de Salud, Desarrollo Social, Educación, representado por su Dirección General de Scouts y Guías, de Awqaf y Asuntos Religiosos y de Información, así como diversas ONG y asociaciones, como la Asociación de Mujeres de Omán y la Dirección General de Scouts y Guías, colaboran en la divulgación de mensajes de salud sobre la relación entre las enfermedades genéticas y los matrimonios consanguíneos.

Данные о генетических заболеваниях нельзя считать только личной информацией.
La información sobre enfermedades genéticas no es necesariamente personal.

Генетические заболевания могут передаться клону.
Las enfermedades genéticas pueden ser transferidas al clon.

НФ2 это генетическое заболевание. агент Гиббс.
La NF2 es una enfermedad genética, agente Gibbs.