ГЕНЕТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación genética
• de los estudios genéticos

Примеры использования Генетических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также предлагаются строгие правила генетических исследований.
También propone normas estrictas para la investigación genética.

Впоследствии этот проект был расформирован, однако коренные народы до сих пор являются предметом генетических исследований.
El proyecto se ha dejado sin efecto, pero los pueblos indígenas siguen siendo objeto de investigaciones genéticas.

Вам знакома Сьюзен Сторм- мой начальник генетических исследований.
Los dos conocen a mi directora de investigación genética, Susan Storm.

Но несмотря на исторически сложившееся недоверие, я все же верю, что коренные народы могут извлечь пользу из генетических исследований.
A pesar de esta historia de desconfianza, todavía creo que los indígenas pueden beneficiarse de la investigación genética.

Так, например, их можно использовать для генетических исследований, религиозных или магических обрядов, но в основном их продают в целях трансплантации.
Esos órganos y tejidos pueden utilizarse, por ejemplo, para la investigación genética o en rituales religiosos o mágicos, aunque se utilizan principalmente para trasplantes.

Это протокол заседания Министерства обороны за 1976 год, точнее, чего-то под названием" Комитет генетических исследований".
Son las notas de una reunión del departamento de defensa en 1976, algo llamado El Comité de Descubrimientos Genéticos.

Признавая важность достижений в области генетических исследований, которые ведут к разработке стратегий раннего обнаружения, предупреждения и лечения заболеваний.
Reconociendo la importancia de los adelantos en la investigación genética, que han dado lugar a la determinación de estrategias de detección temprana, prevención y tratamiento de enfermedades.

Исследования начинают показывать, что условия содержания животных могут полностью изменить результаты генетических исследований.
Los estudios están empezando a mostrar que las condiciones ambientales de un animal pueden cambiar por completo los resultados de los estudios genéticos.

Несомненно, прогресс в областях медицинской науки и генетических исследований позволяет разрабатывать и открывать новые методы лечения и медицинские технологии.
Indudablemente, los avances en las ciencias médicas y en la investigación genética facilitan el desarrollo y descubrimiento de nuevas terapéuticas y técnicas médicas.

Возможность использования персональной генетической информации во вред человеку может вполне обоснованно подорвать допустимость проведения дальнейших генетических исследований.
La posibilidad de usar la información genética personal en contra de los particulares puede con toda razón sofocar la aceptación de nuevas investigaciones genéticas.

Обычно мы отправляем службу безопасности, но учитывая крайнюю дискретность генетических исследований серии" Л", мы считаем, что ситуация требует деликатного подхода.
Normalmente, enviaríamos a un equipo de seguridad, pero dada la extrema sensibilidad… de la investigación genética de la Serie L, creemos que la mejor manera es ejercer un ligero toque aquí.

Уотсон взял на себя личный риск делая свой геном доступным для изучения, выставляя все его недостатки общественному вниманию ради продвижения генетических исследований.
Watson tomó un riesgo personal al hacer disponible su genoma para el estudio, exponiendo todas sus imperfecciones al escrutinio público en aras de avanzar en la investigación genética.

Они также согласовали целый ряд мер- от предупреждения использования генетических исследований в дискриминационных целях и до борьбы с дискриминацией в системах здравоохранения34.
También acordaron una serie de medidas, desde la prevención de la investigación genética con fines discriminatorios a la lucha contra la discriminación en los sistemas de salud.

Разработка экологических биотехнологий, включая биовосстановление загрязненной окружающей среды, борьбу с наступлением пустынь и накопление и использование результатов генетических исследований;
El desarrollo de biotecnologías ambientales, como la descontaminación del medio ambiente por medios biológicos, la lucha contra el avance del desierto y la conservación y utilización de investigaciones genéticas;

В Израиле ученые с помощью генетических исследований выявили факторы, которые позволяют растениям переносить суровые условия пустыни, вызванные жарой, засухой и соленостью почв, и выживать в них.
En Israel, investigadores han determinado mediante investigaciones genéticas los factores que hacen posible que las plantas toleren las severas condiciones de calor, sequía y salinidad de las zonas desérticas y sobrevivan en ellas.

Цель этого исследования аналогична целям многих предлагаемых или уже проводящихся генетических исследований, направленных на выявление уникальных физических качеств изучаемых народов.
En cuanto a su finalidad, ese estudio es parecido a muchos de los estudios genéticos que actualmente se están proponiendo y realizando con el propósito de identificar las características físicas peculiares de las poblaciones seleccionadas.

Прогресс в области генетических исследований попрежнему ускоряется, открывая новые возможности использования их результатов, о которых раньше не приходилось и мечтать, однако наряду с возможностями он создает совершенно новые этические проблемы.
Los progresos en el ámbito de la investigación genética siguen avanzando, abriendo nuevas posibilidades para aplicaciones anteriormente inimaginables y planteando nuevos problemas éticos.

Несмотря на широко распространенное недопонимание практического эффекта генетических исследований, наука достигла большого успеха, и нам надо извлечь выгоду из этого движения, если мы хотим реализовать возможность индивидуализации медицины.
A pesar de las percepciones erróneas generalizadas sobre el impacto práctico de la investigación genómica, la ciencia se ha echado a andar, y necesitamos capitalizar este momento si queremos concretar la oportunidad de una medicina individualizada.

В области генетических исследований предпринимаемые усилия направлены главным образом на улучшение традиционных сортов зерновых, древесных и других видов растительности, адаптированных к засухе и конкретным условиям засушливых и полузасушливых районов.
La investigación genética se concentra en el desarrollo de variedades convencionales de cereales, árboles y otras especies vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

Некоторые аналитики разработали набор принципов, которыми, по их мнению, необходимо руководствоваться в дальнейшей работе в области генетических исследований и биомедицины: справедливость, недискриминация, многообразие и самостоятельность в принятии обоснованных решений.
Algunos analistas han seleccionado un conjunto de principios que a su parecer deben orientar los futuros trabajos en las esferas de la investigación genética y la biomedicina: justicia, no discriminación, diversidad, y autonomía en la toma de decisiones con conocimiento de causa.

Полученные в результате генетических исследований данные полезны не только для человека, обратившегося с просьбой о проведении соответствующих тестов, но также и для его генетических родственников и иных субъектов, проявляющих интерес к охране здоровья населения.
Los datos obtenidos en la investigación genética no sólo son útiles para la persona que haya pedido las pruebas de que se trate, sino también para su familia consanguínea y otros organismos interesados en la protección de la salud de la población.

Как признается в резолюции 2001/ 39 Экономического и Социального Совета, достижения в области генетических исследований привели к разработке новых способов предупреждения и лечения заболеваний, однако генетические технологии могут также порождать информацию, раскрытие которой может повлечь за собой дискриминацию или другой ущерб.
Como se reconoce en la resolución 2001/39 del Consejo Económico y Social, los adelantos en la investigación genética han dado lugar a nuevos medios de prevención y tratamiento de las enfermedades. Pero las tecnologías genéticas también pueden aportar información que, de ser revelada, puede dar lugar a discriminación u otros daños.

В области генетических исследований достигнут огромный прогресс, что открывает возможности для получения еще большего объема информации, касающейся индивидуальных генетических особенностей, при проведении такого типа тестирования.
Se han realizado enormes progresos en el campo de la investigación genética, que ofrecen la oportunidad de averiguar muchos más datos acerca de las características genéticas individuales al realizar exámenes de este tipo.

Правительство также отметило необходимость учреждения междисциплинарного консультативного органа по предоставлению консультативных услуг в области генетических исследований. Оно подчеркнуло необходимость учебной подготовки на всех уровнях научной деятельности, включая потенциальные последствия достижений в области геномной технологии для человечества и будущих поколений.
El Gobierno observó también la necesidad de establecer una instancia consultiva pluridisciplinaria que brinde asesoramiento sobre las cuestiones relativas a la investigación genética y subrayó la necesidad de que se imparta educación a todos los niveles acerca de los avances científicos, e incluso sobre las posibles repercusiones para la humanidad y las futuras generaciones de los avances de la tecnología genómica.

В области генетических исследований предпринимаемые усилия направлены главным образом на выведение сортов зерновых, деревьев и других видов растительности, адаптированных к засухе и к конкретным условиям засушливых и полузасушливых зон.
En lo relativo a la investigación genética, los esfuerzos se concentran en la elaboración de variedades de cereales, de árboles y de otras especies vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

Данная резолюция Подкомиссии свидетельствует о существенном прорыве в этой области, поскольку в ней четко признается, что коренные народы уязвимы с точки зрения генетических исследований и патентования человеческих генов биотехнологической промышленностью, а также обращается внимание на возможную дискриминацию в данной связи и нарушения прав человека коренных народов.
Esa resolución representó un importante avance al reconocer explícitamente que las poblaciones indígenas constituyen un grupo vulnerable que la industria de la biotecnología puede elegir como objeto de investigaciones genéticas y de patentes de genes humanos, y al presentar ese hecho como una forma posible de discriminación y de violación de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Прогресс в области генетических исследований, начиная с описания структуры ДНК( дезоксирибонуклеиновая кислота) почти 50 лет тому назад и кончая недавним получением результатов в осуществлении проекта выделения генома человека35, позволил добиться более глубокого понимания генетических основ многих заболеваний.
Los progresos realizados en la investigación genética, comenzando con la descripción de la estructura del ADN(ácido desoxirribonucleico) hace casi 50 años y los recientes avances en el Proyecto del Genoma Humano han hecho posible una mejor comprensión de las bases genéticas de muchas enfermedades.

Несмотря на наличие многочисленных деклараций, руководящих принципов и кодексов, касающихся генетических данных, изменяющиеся условия генетических исследований требуют разработки международно-правового документа, который позволит государствам согласовать этические принципы, которые они должны будут закрепить в своих национальных законодательствах.
Pese a la existencia de numerosas declaraciones, principios de orientación y códigos que abordan la cuestión de los datos genéticos, los cambios constantes en las condiciones de la investigación genética hacen necesario el establecimiento de un instrumento internacional que permita a los Estados acordar principios éticos, que después tendrían que incorporar a su legislación nacional.

Эти изменения касаются расширяющегося участия частного сектора в генетических исследованиях, стремительного роста числа баз генетических данных, спорного характера некоторых видов предполагаемого использования данных( например, для целей страхования или трудоустройства), все более международного характера генетических исследований и свободного перемещения генетических данных через границы государств.
Esos cambios se refieren a la mayor participación del sector privado, el número en constante aumento de bases de datos genéticos, el carácter controvertido de algunas de las aplicaciones previstas(por ejemplo, a efectos de seguros o de empleo), el carácter cada vez más internacional de la investigación genética y el flujo transfronterizo de los datos genéticos..

Несмотря на последние достижения в области генетических исследований, которые позволяют определить генетическое происхождение заболеваний людей и конкретизировать стратегии заблаговременного предупреждения и обнаружения этих болезней, эта же генетическая информация может использоваться для установления новых параметров для классификации людей на основе их<< генетического качества>gt;, что вне сомнения приведет к непредвиденным последствиям в плане их экономического, социального, культурного и профессионального развития.
A pesar de los recientes avances en investigación genética, lo que ha hecho posible identificar el origen genético de las enfermedades del ser humano e individualizar estrategias de prevención y detección temprana, esa misma información genética también puede ser usada para fijar nuevos parámetros de clasificación de los individuos, basados en su" calidad genética", lo que indudablemente generará consecuencias impredecibles en su ámbito de desarrollo económico, social, cultural y laboral.