ГЛАВАМ на Испанском - Испанский перевод

• jefes
• capítulos
• cabeza
• encabezados
• jefe
• capítulo
• jefas
• cabezas

Примеры использования Главам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нумерация названий по главам.
Numeración de títulos por capítulo.

Главам команд поддерживать позицию. Отход.
Jefes de equipos, mantengan la posición para retirada.

Кредиты, предоставленные женщинам-- главам семей.
Otorgadas a mujeres jefas de familia.

Разделы проекта доклада по главам XII и XIII принимаются.
Quedan aprobadas las secciones del proyecto de informe relativas a los capítulos XII y XIII.

А руководство Церковью предоставьте… Ее главам.
Y deje el liderazgo de la Iglesia a sus líderes.

Нужно, чтобы Вы позвонили шерифу и главам всех районов.
Necesito que llame al sheriff y al concejal de cada distrito.

Ответного письма президента Бразилии главам государств Перу и Эквадора( см. приложение II).
La carta de respuesta del Presidente del Brasil al Jefe de Estado del Perú(véase el anexo II);

Это адресовано нам, мне, всем олдерменам и главам районов.
Esto está dirigido hacia nosotros, hacia mí, hacia cada concejal y jefe de barrio.

После вступительных замечаний представляется информация по некоторым главам.
Las observaciones introductorias fueron seguidas de presentaciones sobre algunos de los capítulos.

Осуществление программ всесторонней помощи женщинам- главам домохозяйств.
Implantación programas de Apoyo integral a mujeres jefas de hogar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету изучить по главам проект ежегодного доклада.
El PRESIDENTE invita al Comité a considerar el proyecto de informe anual capítulo por capítulo.

Председателя Организации африканского единства, главам государств.
De la Organización de la Unidad Africana, a los Jefes de Estado y.

Особое внимание при этом было уделено женщинам- главам семьи, а также вдовам и сиротам.
Las mujeres que son cabeza de familia, así como las viudas y los huérfanos, han sido objeto de una atención especial.

Приоритетное внимание уделяется главам, необходимым для проведения первых региональных учебных практикумов.
Se ha dado prioridad a los capítulos necesarios para celebrar los primeros cursos de capacitación regionales.

Конференция приняла поправки к нескольким главам и 14 резолюций.
La conferencia adoptó enmiendas a varios de los capítulos, así como 14 resoluciones.

Содержание руководства по статистике по главам выстроено по аналогии со структурой МРСТ- 2008.
La guía de compilación está estructurada para acompañar cada capítulo de las Recomendaciones Internacionales de 2008.

Регистрационный бланк был направлен главам представительств.
Se ha enviado información sobre el formulario de registro a los Jefes de las Misiones.

В 2004 году кредиты получили 244 женщины, в то время как в 2005 году они были предоставлены лишь 83 женщинам- главам семей.
En el año 2004 fueron beneficiadas 244 mujeres, mientras que en 2005 se benefició únicamente a 83 mujeres jefas de familia.

Председатель( говорит поанглийски): Я предлагаю рассматривать доклад по главам, действуя при этом крайне эффективно.
El Presidente(habla en inglés): Propongo que ahora llevemos a cabo un eficiente examen del informe, capítulo por capítulo.

Аналогичный порядок применяется к главам семей из числа французских граждан, работающих в Княжестве Монако и проживающих во Франции.
Lo mismo sucede con los cabezas de familia franceses que trabajan en el Principado de Mónaco y están domiciliados en Francia.

Результаты изучения пересмотренного проекта юридического документа по отдельным главам можно резюмировать следующим образом:.
El examen del proyecto revisado de instrumento jurídico, capítulo por capítulo, se puede resumir de la manera siguiente:.

В 2008 году ПРООН провела обследование, посвященное женщинам- главам домохозяйств в сельской местности, в шести муниципалитетах восточной Боснии.
En 2008 el PNUD realizó un estudio sobre las mujeres jefas de familia en las zonas rurales en seis municipios de Bosnia oriental.

В отношении таких семей требуется большое число программ, с тем чтобы помочь женщинам- главам семей в выполнении их обязанностей.
Estas familias precisan de un mayor número de programas que ayuden a las mujeres que encabezan esas familias a hacer frente a sus responsabilidades.

То есть по сравнению с обычным человеком они являются элитой, подобно миллиардерам, обладателям Нобелевской премии, Олимпийским золотым медалистам, главам государств.
De hecho, son como una élite en comparación con el típico humano, como el típico multimillonario, Premio Nobel, medallista olímpico de oro, jefe de Estado.

Кроме того, в соответствии с социальной программой земельных концессий женщинам- главам домохозяйств они предоставляются в приоритетном порядке.
Además, a las mujeres cabezas de familia se les da prioridad en el programa social de concesión de tierra.

Поэтому женщины, имеющие детей дошкольного возраста, находятся в крайне неблагоприятном положении на рынке труда, что в еще большей степени относится к женщинам- главам семей.
En consecuencia, las mujeres con niños de edad preescolar son las más desfavorecidas en el mercado laboral, y más aún las mujeres que son cabeza de familia.

Разработка программ по улучшению поселений ВПЛ, позволяющих женщинам- главам домашних хозяйств активно участвовать в принятии решений на различных уровнях.
Elaboración de programas para la mejora de los asentamientos de los desplazados internos que propicien la participación efectiva de los hogares encabezados por mujeres en las distintas etapas del proceso de toma de decisiones.

В том же году чисто женский кооператив начал предоставлять услуги одиноким женщинам и брошенным детям, безработным женщинам и женщинам- главам семей.
En ese mismo año una cooperativa exclusivamente de mujeres comenzó a ofrecer servicios de apoyo a las mujeres y niños abandonados, a las mujeres desempleadas y a los hogares encabezados por mujeres.

Эта ситуация влияет на права женщин на получение участков земли, выделяемых правительством, поскольку закон разрешает владеть такими участками только главам домашних хозяйств.
Esta situación afecta los derechos de la mujer para adquirir tierras asignadas por el gobierno, por cuanto la ley sólo permite que se asignen a quien sea cabeza de familia.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохранением дискриминационных положений о семейных пособиях, которые выплачиваются исключительно мужьям как главам домашних хозяйств.
El Comité expresa preocupación por la existencia de disposiciones discriminatorias respecto de las prestaciones familiares, ya que los pagos se efectúan únicamente al marido como cabeza de familia.