ГЛАВАМ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los jefes de departamentos
• a los jefes de departamento

Примеры использования Главам департаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках новой системы ответственность за принятие кадровых решений и полномочия в этой области переданы главам департаментов.
En el nuevo sistema se delegan la responsabilidad y la facultad en materia de selección del personal en los jefes de departamento.

Делегирование оперативных полномочий означает делегирование главам департаментов таких полномочий, которые касаются выполнения программы работы Секретариата.
La delegación sustantiva se refiere a la autoridad que se delega a los jefes de departamento para la ejecución del programa de trabajo de la Secretaría.

Важным элементом этой системы явилась передача ответственности за принятие решений по отбору персонала главам департаментов, которые отвечают за реализацию программы.
Una característica importante fue la delegación de la responsabilidad de las decisiones relativas a al selección en los jefes de departamento encargados de la ejecución de programas.

Что касается решений об отборе, то полномочия принимать такие решения были делегированы главам департаментов, которые отбирают кандидатов из рекомендованного списка, если этот список составлен согласно установленным процедурам.
Por lo que se refiere a las decisiones sobre la selección, éstas corresponden a los jefes de departamento, que eligen a un candidato entre los incluidos en una lista recomendada, que debe confeccionarse de acuerdo con los procedimientos establecidos.

В 1997 году заместитель Генерального секретаря по вопросам управления и заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора совместно направили главам департаментов и управлений руководящие принципы по этим вопросам.
En 1997 las directrices, que el Secretario General Adjunto de Gestión y el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna comunicaron conjuntamente a los jefes de departamentos y oficinas, abarcaban estos asuntos.

Несмотря не делегирование Генеральным секретарем полномочий на управление имуществом главам департаментов, в данном случае эти полномочия относятся к сфере компетенции ЮНОГ.
Independientemente de la delegación de autoridad para la gestión de bienes hecha por el Secretario General a los jefes de departamento, en general esa autoridad corresponde a la ONUG.

Согласно ныне рассматриваемым предложениям, центральные контрольные органы будут и далее отслеживать процесс оценки, а советы профессиональных сетей возьмут на себя роль, которая ранее отводилась руководителям, производившим набор персонала, и главам департаментов.
En las propuestas que se están examinando, el órgano central de examen seguiría supervisando el proceso de evaluación, pero las juntas de redes de empleos que se propone asumirían la función antes confiada a los directivos contratantes y los jefes de departamento en el proceso.

В основе проведенного анализа Управление людских ресурсов выносит свои рекомендации главам департаментов и подразделений в отношении тех мер, которые необходимо принять.
Sobre la base de sus análisis, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos presentará a los jefes de los departamentos y oficinas sus recomendaciones sobre las medidas que se deben adoptar.

Совет по служебной деятельности руководителей рекомендует главам департаментов/ миссий включать анализ показателей кадровой работы в повестку дня регулярных совещаний со старшими руководителями.
La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas está alentando a los jefes de los departamentos y las misiones a que integren el examen de los indicadores de desempeño en materia de recursos humanos en sus conversaciones periódicas de gestión con el personal directivo superior.

Руководители представили сведения об этих оценках объединенным междепартаментским группам для проведения обзора, чьи рекомендации были направлены главам департаментов, которые использовали их в качестве основы для вынесения окончательных рекомендаций о перераспределении кадров.
Los gerentes presentaron dichas evaluaciones a grupos departamentales mixtos de examen, cuyas recomendaciones se elevaron a los jefes de departamento como base para las recomendaciones definitivas en materia de redespliegue.

Первый заместитель Генерального секретаря обратилась ко всем главам департаментов и подразделений с письмом, в котором обратила их внимание на хорошо документированные преимущества и на необходимость использования гибкого рабочего графика в каждодневном функционировании их департаментов..
La Vicesecretaria General escribió a todos los jefes de departamentos y oficinas para señalar a su atención las ventajas bien documentadas de esas modalidades y la necesidad de incorporar un régimen de trabajo flexible en el funcionamiento diario de sus departamentos..

Кроме того, я передал функции по управлению финансовыми и людскими ресурсами и полномочия на закупки главам департаментов, управлений, миссий и трибуналов через моего заместителя по вопросам управления( см. ST/ AI/ 2004/ 1 и ST/ SGB/ 151).
Asimismo, por conducto de la Secretaria General Adjunta de Gestión, he delegado en los jefes de los departamentos, oficinas, misiones y tribunales la autoridad para adoptar decisiones sobre cuestiones financieras, recursos humanos y adquisiciones(véanse ST/AI/2004/1 y ST/SGB/151).

В Организации Объединенных Наций, например, главам департаментов/ управлений и руководителям программ было предложено подготовить и представить свои двухгодичных планы по программам в качестве второй части новых стратегических рамок на 2006- 2007 годы перед определением более долгосрочных целей Организации.
En las Naciones Unidas, por ejemplo, se solicitó a los jefes de departamentos/oficinas y a los directores de programas que preparasen y presentasen sus planes de programas bienales como segunda parte del nuevo marco estratégico para 2006-2007, antes de identificar los objetivos a más largo plazo de la organización.

Предусмотренная системой возможность выделения данных о географической принадлежности и поле кандидата также помогает главам департаментов удостовериться в том, что они должным образом учитывают цели в области географической представленности и представленности женщин.
Asimismo, la capacidad del sistema para señalar la procedencia geográfica y el sexo de los candidatos ayuda a los jefes de departamento a certificar que han prestado la debida atención a los objetivos de representación geográfica y género.

В соответствии с резолюцией 54/ 139 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь обратился к главам департаментов и управлений с просьбой проанализировать их данные, касающиеся набора женщин- кандидатов в 1999 году, и просил их оказать содействие в дальнейшей разработке гендерного компонента вышеупомянутых планов действий департаментов по управлению людскими ресурсами.
De conformidad con la resolución 54/139, el Secretario General escribió a los jefes de departamentos y oficinas para examinar su historial de selección de candidatas en 1999 y para pedirles que cooperaran en la elaboración del componente de género de los planes de acción de la gestión de recursos humanos de los departamentos ya mencionados.

Центральные органы по обзору не будут рассматривать ни одно дело, если в системе<< Гэлакси>gt; не сделано такое подтверждение-- функция, которая служит напоминанием главам департаментов, что они несут ответственность за улучшение географического представительства персонала в своих департаментах и/ или управлениях.
Los órganos centrales de examen no considerarán ningún caso que no se haya certificado en Galaxy, lo cual sirve para recordar a los jefes de los departamentos que tienen la obligación de mejorar la representación geográfica del personal en sus departamentos u oficinas.

С удовлетворением отмечает также осуществление конкретных учебных программ по актуализации гендерной проблематики и гендерных вопросов на рабочих местах, составленных в соответствии со спецификой потребностей отдельных департаментов, и отдает должное тем главам департаментов и управлений, которые приступили к подготовке своих руководителей и персонала по гендерным вопросам;
Celebra también que se sigan organizando programas específicos de capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género y sobre cuestiones de género en el lugar de trabajo adaptados a las necesidades particulares de los distintos departamentos y encomia a los jefes de departamentos y oficinas que han iniciado una capacitación al respecto para sus supervisores y personal;

В последующие четыре года был опубликован целый ряд руководящих принципов и организована учеба, для того чтобы помочь главам департаментов, сотрудникам, курирующим конкретные вопросы, членам центральных органов по обзору и сотрудникам кадровых служб в выполнении ими своих функций в соответствии с этой системой.
En los últimos cuatro años, se han publicado varias directrices y se han celebrado sesiones de capacitación para prestar asistencia a los directores de departamentos, oficiales de programas, integrantes de los órganos centrales de examen y funcionarios de recursos humanos en el desempeño de sus funciones con arreglo al sistema.

Консультативный комитет отмечает, что Управление людских ресурсов планирует постепенно делегировать руководящие полномочия, связанные с управлением людскими ресурсами, главам департаментов и управлений в сочетании с развитием всеобъемлющей системы контроля( см. А/ 58/ 6( Sect. 29C), пункты 29С. 6( k) и 29С. 17).
VIII.36 La Comisión Consultiva observa que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene previsto delegar progresivamente la autoridad de adoptar decisiones sobre gestión de los recursos humanos a los jefes de los departamentos y oficinas, junto con el desarrollo de un sistema de vigilancia amplio(véase A/58/6(Sect. 29C) párrs. 29C.6 k) y 29C.17.

Тем не менее Группа не разработала никаких руководящих принципов, позволяющих главам департаментов устанавливать внутренние процедуры контроля за осуществлением программ в соответствии с положениями правил ST/ SGB/ PPBME.
No obstante, esta Dependencia aún no ha redactado directriz alguna que permita a los jefes de los departamentos instaurar unos procedimientos de supervisión interna de los programas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

С учетом обязательства Генерального секретаря добиться равенства между мужчинами и женщинами, а также с учетом необходимости ускорения темпов повышения представленности женщин, особенно на старших и директивных должностях, главам департаментов и управлений было предложено установить повышенные целевые показатели в отношении набора кандидатов- женщин.
De conformidad con el compromiso del Secretario General de cumplir el objetivo de la igualdad entre los géneros y la necesidad de acelerar el proceso de mejora de la representación de la mujer, especialmente en los puestos normativos y de categorías superiores, se instó a los jefes de departamentos y oficinas a que establecieran objetivos audaces para la selección de candidatas.

Например, несмотря на относительно небольшие расходы на закупки, МСЭ имеет четыре подразделения, занимающихся закупками: одно- для внутренней администрации( главным образом канцелярские принадлежности и мебель), одно- для продуктов ИКТ, одно- мдля проектов в области развития и еще одно- для выставочной деятельности МСЭ по линии ТЕЛЕКОМ, причем каждое из них подотчетно разным главам департаментов.
Por ejemplo, a pesar de sus gastos relativamente bajos por concepto de adquisiciones, la UIT dispone de cuatro unidades dedicadas a las compras: una para la administración interna(en su mayor parte suministros de oficina y mobiliario), otra para los productos de TIC, otra para los proyectos de desarrollo y la cuarta para las exposiciones de TELECOM en la UIT; cada una de ellas depende de un jefe de departamento distinto.

В августе 2000 года Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами предложили главам департаментов и управлений установить целевые показатели набора кандидатов- женщин с учетом имеющихся и предполагаемых вакансий в каждом департаменте и управлении на период с 1 июля по 31 декабря 2000 года.
En agosto de 2000, la Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer y el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos pidieron a los jefes de departamentos y oficinas que fijaran un objetivo para la selección de candidatas en función de las vacantes existentes y previstas en cada departamento y oficina en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.

В целях максимального расширения возможностей для повышения представленности женщин на должностях этого уровня главам департаментов и управлений при заполнении этих вакансий будет предложено рассмотреть потенциальные кандидатуры из числа сотрудниц их департаментов, а кадровые службы займутся подбором кандидатов- женщин из других департаментов и управлений, а также других организаций системы Организации Объединенных Наций и организаций.
Para que aumenten al máximo las oportunidades de la mujer de mejorar su representación en esa categoría, se pedirá a los jefes de departamentos y oficinas que tengan en cuenta como posibles candidatas a las mujeres que trabajan en sus departamentos, al tiempo que se efectuarán búsquedas de personal directivo para encontrar candidatas en otros departamentos y oficinas, así como en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y en fuentes externas.

Продолжение осуществления конкретных учебных программ по актуализации гендерной проблематики и гендерных вопросов на рабочих местах, составленных с учетом специфики потребностей конкретных департаментов, отдавая должное тем главам департаментов и управлений, которые приступили к подготовке своих менеджеров и персонала по гендерным вопросам, и настоятельно призывая тех, кто еще не организовал такой подготовки, сделать это к концу двухгодичного периода;
Que se sigan organizando programas específicos de capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género y sobre cuestiones de género en el lugar de trabajo adaptados a las necesidades particulares de los distintos departamentos, encomia a los jefes de departamentos y oficinas que han impartido capacitación al respecto para sus supervisores y personal, y alienta firmemente a los que aún no han organizado esos programas de capacitación a que lo hagan antes de que termine el bienio;

Департаменту по вопросам управления, при разработке методики защиты информации, в качестве конкретного разъяснения принципов, указанных в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 6 по классификации и безопасному обращению с конфиденциальной информацией, следует предписать главам департаментов и подразделений разработать критерии, соответствующие именно их оперативной деятельности, для классификации информации в соответствии со степенью ее конфиденциальности.
El Departamento de Gestión, al elaborar un conjunto de instrumentos para la seguridad de la información que proporcione orientación práctica para la aplicación del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/6 sobre la confidencialidad, la clasificación y el manejo de la información, debería pedir a los jefes de los departamentos y oficinas que elaborasen criterios adaptados a sus operaciones que puedan servir de orientación para la clasificación de la información según el grado de confidencialidad.

Главы департаментов.
Jefes de Departamento.

Ищи глав департаментов. Митчелл, Магрудер, Стэнс. Вот.
Busca los jefes de departamento, Mitchell, Magruder, Stans.

Кандидатуры глав департаментов согласованы.
Los jefes de departamento están de acuerdo.