Примеры использования Глобальном фонде на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На четвертой сессии Межправительственногофорума по лесам в 2000 году вопрос о глобальном фонде обсуждался, но консенсус не был достигнут.
El Foro Intergubernamental sobre losBosques, en su cuarto período Наше участие в Глобальном фонде для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Партнерстве за сокращение масштабов заболеваемости малярией отражает эту приверженность.
Nuestro compromiso con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo refleja este compromiso.В ходе последовавшего затем обсуждения делегации приветствоваливозможность получения более подробной информации о Глобальном фонде и его сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
En el debate subsiguiente, las delegaciones celebraron la oportunidad que se leshabía ofrecido de aprender más acerca del Fondo Mundial y de su colaboración con el UNICEF.Я говорю, в частности, о Глобальном фонде для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которому Япония уже выделила в этом году 560 млн. долл. США.
Me refiero en particular al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, Мы просим государства- члены продолжать изучать общие позиции,особенно в отношении вопроса о глобальном фонде для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении рамочной Конвенции ВОЗ по борьбе против табака.
Pedimos a los países miembros que sigan explorando posiciones comunes,especialmente respecto de la cuestión del Fondo Mundial de asistencia a los países en desarrollo para aplicar el Convenio Marco para el Control del Tabaco.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
целевой фондмеждународного валютного фондамногостороннего фондапенсионного фондаглобального экологического фондаглобального фондамеждународный фондобщего фондарезервного фондаспециальный фонд
Больше
Использование с глаголами
объединенного пенсионного фондафонд является
создать фондфонду следует
фонд продолжал
вносить взносы в фондучредить фондфонд предоставил
финансируемых фондомфонд получил
Больше
Использование с существительными
фондов и программ
деятельности фондафонда миростроительства
секретариат фондасредств фондафонд развития
взносы в фондсоздание фондапрограмм и фондовактивов фонда
Больше
Дискуссионная группа обсудила вопрос о Глобальном фонде и согласилась, что он должен полностью финансироваться при наличии долговременных и устойчивых обязательств для поисков необходимых ресурсов и реализации предложений стран.
El grupo habló de la cuestión del Fondo Mundial y coincidió en que debe financiarse íntegramente con compromisos sostenibles y a largo plazo para atender las necesidades y propuestas de financiación de los países.Например, входящая в группу Всемирного банка Международная финансовая корпорация( МФК), которая занимается развитием частногосектора, учредила фонд в размере 200 млн. долл. США, который она разместила в" Софтбанке", глобальном фонде инвестиций в Интернет со штаб-квартирой в Японии.
Por ejemplo, la Corporación Financiera Internacional(CFI), el brazo del Banco Они поинтересовались международным разделением труда в Глобальном фонде, особенно с точки зрения финансирования и оказания технической поддержки и укрепления систем здравоохранения.
Preguntaron por Поэтому мы решительно поддерживаем идеи, высказанные Директором- исполнителем Объединенной прграммы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу дром Питером Пиотом, о том, что страны с низким показателем заболеваемоститакже должны принимать активное участие в Глобальном фонде борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Por ello, apoyamos firmemente las ideas expresadas por el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, Dr. Peter Piot, en el sentido de que no se debe excluir a los países que tiene unabaja incidencia de VIH/SIDA de la participación activa en el Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.Кроме того, в самом новом из вышеназванных примеров- Глобальном фонде- представлены и другие важные заинтересованные участники, что в принципе можно было бы счесть целесообразным и в случае Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Además, en el más reciente de esos modelos ─el Global Fund─ están representados otros importantes interesados, principio que también se considera apropiado para la Fundación.Специальный докладчик участвовал в ряде совещаний и конференций по вопросу о праве на здоровье,включая совещание по вопросу о правах человека и Глобальном фонде для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, организованное Институтом открытого общества/ Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в Нью-Йорке в марте 2011 года, и конференцию на тему осуществления права на здоровье, организованную Центральноевропейским университетом в Будапеште в июне 2011 года.
El Relator Especial ha participado en varias reuniones y conferencias sobre el derecho a la salud,entre las que figuran la reunión sobre los derechos humanos y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, organizada por el Open Society Institute y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en Nueva York en marzo de 2011, y la conferencia sobre el respeto del derecho a la salud organizada por la Universidad de Europa Central en Budapest en junio de 2011.Что касается предложения сохранять неиспользованные средства в глобальном фонде, то Консультативный комитет отмечает, что оно представляет собой новый, ранее не обсуждавшийся элемент и явилось бы отходом от концепции ведения отдельных специальных счетов для каждой операции по поддержанию мира.
Con respecto a la propuesta de mantener las sumas no utilizadas en un fondo global, la Comisión Consultiva observa que representa un nuevo elemento, que no se examinó previamente y que se apartaría del concepto de cuentas especiales separadas para cada operación de mantenimiento de la paz.Глобальный фонд для женщин.
Fondo Global para Mujeres.ЮНЭЙДС поддерживает тесное сотрудничество с Глобальным фондом.
ONUSIDA mantiene una estrecha relación de colaboración con el Fondo Global.Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании глобального фонда для образования.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un fondo global para la educación.Глобальный фонд-- Камбоджа от КАРЗ.
Global Fund- Camboya- Reproductive Health Association of Cambodia.Общих ресурсов глобальных фондов, двухгодичный период 1992- 1993 годов 32.
A fondos globales y Сводные глобальные фонды: резюме должностей в штаб-квартире.
Fondos globales consolidados: resumen de los puestos de la sede.Глобальный фонд за демократию и развитие.
Fundación Global Democracia y Desarrollo.Глобальный фонд за демократию и развитие( специальный, 2004 год).
Fundación Global Democracia y Desarrollo(especial, 2004).Глобального фонда для женщин.
El Global Fund for Women.Глобальный фонд за демократию и развитие.
Fundación Mundial para la Democracia y el Desarrollo.Глобальный фонд за демократию и развитие.
Global Foundation for Democracy and Development.Глобальный фонд в защиту детей.
Fundación Mundial de la Juventud.Глобальный фонд в защиту детей.
Fundación UMUT Global Fund for Children.Глобальный фонд за демократию и развитие( специальный, 2004 год).
Global Foundation for Democracy and Development(carácter consultivo especial, 2004).Благодаря всестороннему развитию в рамках проекта Глобального фонда были достигнуты следующие результаты:.
La dinámica global del Proyecto GFATM ha permitido alcanzar los resultados siguientes:.Глобальный фонд в защиту детей.
Global Fund for Children.Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Global Fund for HIV/AIDS.
