ГОСУДАРСТВА СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los estados a que cooperen
• a los estados a que colaboren
• a los estados a que trabajen
• los estados a que cooperaran

Примеры использования Государства сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство государства сотрудничать в предотвращении преступлений.
Obligación de los Estados de cooperar en la prevención de los delitos.

Эта рекомендация, судя по всему, призвана заставить государства сотрудничать с механизмами.
Esta recomendación parece haberse formulado con el propósito de imponer la cooperación de los países con los mecanismos.

Обязательство государства сотрудничать в деле предотвращения преступлений.
Obligación de los Estados de cooperar en la prevención de determinados delitos.

Существует либо положительно выраженное, либо подразумеваемое обязательство государства сотрудничать с договорным органом18.
Existe una obligación expresa o implícita por parte del Estado de cooperar con el órgano creado en virtud de un tratado.

Обязательство государства сотрудничать в пресечении совершения правонарушений.
Obligación de un Estado de cooperar en las actividades de lucha contra la delincuencia.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.
La Asamblea General instó también a todos los Estados a que cooperasen con el Relator Especial en el desempeño de su mandato.

Обязательство государства сотрудничать в предотвращении терроризма и борьбе с ним.
Obligación de un Estado de cooperar en las actividades para prevenir y combatir el terrorismo.

Кроме того, Европейский союз поддерживает работу Специального докладчика по вопросам права на образование и призывает государства сотрудничать с ней в деле выполнения ее мандата.
Asimismo, apoya la labor de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación y alienta a los Estados a que cooperen con ella en el cumplimiento de su mandato.

Обязательство государства сотрудничать с коренными народами( статьи 7, 20, 22, 25, 27, 33);
La obligación del Estado de cooperar con los pueblos indígenas(arts. 7, 20, 22, 25, 27 y 33);

Это послужит гарантией от политически мотивированных преследований, судебных разбирательств in absentia и проблем с доказательной базой, возникающих из-за нежелания соответствующего государства сотрудничать.
Esa posición evitará el inicio de actuaciones judiciales por motivos políticos, los juicios en rebeldía y los problemas de prueba como resultado de la falta de cooperación del Estado en cuestión.

Призывает государства сотрудничать соответствующим образом в решении проблемы захвата заложников;
Exhorta a los Estados a que cooperen, cuando proceda, respecto de la cuestión de la toma de rehenes;

Специальный докладчик призывает государства сотрудничать в этом начинании со средствами массовой информации, НПО и общинными организациями.
El Relator Especial insta a los Estados a que colaboren con los medios de comunicación, las ONG y las organizaciones comunitarias en esta empresa.

Призывает государства сотрудничать также в надлежащем порядке в деле судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц за захват заложников;
Exhorta a los Estados a que cooperen también, según proceda, en el enjuiciamiento de los presuntos piratas por tomar rehenes;

Настоятельно призвать государства сотрудничать в решении проблемы нищеты в контексте ее тесной взаимосвязи с биоразнообразием;
Inste a los Estados a que colaboren entre sí para abordar el tema de la pobreza en el contexto de su estrecha asociación con la diversidad biológica;

Просит государства сотрудничать в целях предотвращения незаконного провоза контрабандистами граждан третьих стран через их территорию;
Pide a los Estados que cooperen para evitar el transporte clandestino por traficantes de nacionales de terceros países a través de su territorio;

Мы настоятельно призываем государства сотрудничать с Трибуналом в целях задержания остальных подозреваемых, где бы они ни находились.
Instamos a los Estados a que cooperen con el Tribunal para detener a los sospechosos restantes, dondequiera que se encuentren.

Обязанность государства сотрудничать с международными или региональными органами или с другими государствами вытекает из его обязательств erga omnes.
El deber del Estado de cooperar con los órganos regionales o internacionales sobre otros Estados dimana de sus obligaciones erga omnes.

Настоятельно призывает все государства сотрудничать с Комиссией по правам человека в поощрении и защите прав человека и основных свобод;
Insta a todos los Estados a que cooperen con la Comisión de Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Обязательство государства сотрудничать в целях предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и борьбы с такими деяниями.
Obligación de los Estados de cooperar a fin de prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

Обязательство государства сотрудничать в борьбе с незаконным оборотом в водах Карибского района и над ними.
Obligación de un Estado de cooperar en la lucha contra el tráfico ilícito en aguas de la zona del mar Caribe.

Обязательство государства сотрудничать в отслеживании огнестрельного оружия, находящегося в незаконном обороте.
Obligación de un Estado de cooperar en el rastreo de armas de fuego objeto de tráfico ilícito.

Обязательство государства сотрудничать в предотвращении террористических преступлений и борьбе с ними.
Obligación de un Estado de cooperar en las actividades de prevención y represión de delitos de terrorismo.

И призвала государства сотрудничать с органами по контролю и должным образом учитывать их рекомендации.
Y al instar a los Estados a que cooperasen con los órganos de fiscalización y tuvieran debidamente en cuenta sus recomendaciones.

Призывает государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Exhorta a los Estados a que trabajen de mutuo acuerdo para lograr el objetivo primordial de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Мы призываем государства сотрудничать с семьями и общинами в деле удовлетворения потребностей социально маргинализированных людей в области развития.
Exhortamos a los Estados a que colaboren con las familias y las comunidades para atender las necesidades de desarrollo pleno de las personas marginadas socialmente.

КМП, кроме того, призывает государства сотрудничать с контрольными органами и должным образом учитывать рекомендации последних, в случае наделения их в будущем соответствующей компетенцией.
Además, la CDI pide a los Estados que cooperen con los órganos de vigilancia y consideren debidamente las recomendaciones que éstos formulen si se les confiriera competencia para ello.

Призывает государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.;
Exhorta a los Estados a que trabajen de mutuo acuerdo para lograr el objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1771, No. 30822.;

Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей помощь в выполнении ее задач, а также реагировать без неоправданных задержек на сообщения, препровожденные им Специальным представителем;
Insta a todos los Estados a que cooperen con la Representante Especial, le presten asistencia en el desempeño de sus tareas, le proporcionen toda la información que solicite y respondan sin excesiva demora a las comunicaciones que les envíe;

Призывает государства сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций и оказывать ей поддержку в ее усилиях по интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы и в полной мере учитывать положения настоящей резолюции;
Alienta a los Estados a que colaboren con el sistema de las Naciones Unidas y le brinden su apoyo en el esfuerzo por integrar los derechos humanos de la mujer y una perspectiva de género, y a que tengan plenamente en consideración el contenido de la presente resolución;

Настоятельно призывает государства сотрудничать в устранении нехватки портовых приемных сооружений в соответствии с планом действий по преодолению неадекватности портовых сооружений для приема отходов, разработанного Международной морской организацией;
Exhorta a los Estados a que cooperen para remediar la escasez de servicios portuarios de recepción de desechos, de conformidad con el plan de acción sobre las deficiencias de las instalaciones portuarias de recepción de desechos elaborado por la Organización Marítima Internacional;