ГУМАНИТАРНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acción humanitaria
• actividades humanitarias
• acciones humanitarias
• medidas humanitarias

Примеры использования Гуманитарные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке гуманитарные действия находятся лишь в зародышевом состоянии.
En África la acción humanitaria se encuentra apenas en su infancia.

Также попрежнему сложно увязать гуманитарные действия с сотрудничеством в целях развития.
También sigue siendo difícil vincular las actividades humanitarias con la cooperación para el desarrollo.

Гуманитарные действия не должны заменять собой устранение причин конфликта.
La acción humanitaria no debe ser un sustituto para la acción destinada a abordar las causas del conflicto.

Перед всеми нами стоит вызов- гуманизировать политические действия, а не политизировать гуманитарные действия.
El desafío que deberemos enfrentar es el de humani-zar la acción política en lugar de politizar la acción humanitaria.

Тем не менее гуманитарные действия позволяют бороться с последствиями бедствий, а не с их причинами.
Sin embargo, las acciones humanitarias se ocupan de las consecuencias de los desastres y no a sus causas.

Организация Объединенных Наций должна включать восстановление на раннем этапе во все свои гуманитарные действия, в том числе путем разработки соответствующих инструментов.
Las Naciones Unidas deben integrar la recuperación temprana en todas sus actividades humanitarias, incluso elaborando instrumentos apropiados al respecto.

В этой связи гуманитарные действия являются одним из важнейших элементов любого<< своевременного и решительного>gt; реагирования.
Como tal, la acción humanitaria es una parte importantísima de cualquier respuesta" oportuna y decisiva".

Однако в силу самой своей природы гуманитарные действия зачастую больше всего нужны именно в районах с нестабильной обстановкой.
Pero la naturaleza misma de la acción humanitaria hace que con frecuencia ésta se necesite sobre todo en zonas donde hay inestabilidad.

Наши гуманитарные действия должны базироваться на четкой фактологической основе; в противном случае существует опасность ослабления их эффективности.
Nuestras acciones humanitarias deben estar enraizadas en una base sólida, de lo contrario corremos el riesgo de diluir su eficacia.

Пробелы в коллективной способности вырабатывать устойчивые политические решения таких кризисов означают, что гуманитарные действия необходимы как никогда ранее.
Las deficiencias en la capacidad colectiva para generar soluciones políticamente sostenibles de esas crisis hacen que la acción humanitaria sea más necesaria que nunca.

Своевременные гуманитарные действия необходимы для того, чтобы свести к минимуму гибель людей и ухудшение условий жизни.
Se requieren medidas humanitarias oportunas para reducir al mínimo las pérdidas ulteriores de vidas y el deterioro de las condiciones de vida.

Благодаря привнесению определенного элемента гуманности в конфликтные ситуации гуманитарные действия могут способствовать их сдерживанию, недопущению их разрастания и предотвращению потоков беженцев.
Inyectando un poco de humanidad en las situaciones conflictivas, la acción humanitaria puede contribuir a contenerlas, a impedir que se desborden y a evitar las corrientes de refugiados.

Давайте не забывать о том, что гуманитарные действия предпринимаются не для того, чтобы судить, являются ли причины, по которым воюющие стороны взялись за оружие, обоснованными или справедливыми.
No debemos olvidar que la acción humanitaria no pretende juzgar si las causas por las que los beligerantes han tomado las armas tienen fundamento o están justificadas.

Уменьшение опасности стихийных бедствий должно быть включено в гуманитарные действия и в усилия по скорейшему восстановлению, что позволит укрепить сопротивляемость и готовность общин.
La reducción de los riesgos de desastre debe incorporarse en la acción humanitaria y en los esfuerzos de pronta recuperación con el fin de consolidar la resistencia y la preparación de las comunidades.

Сребреница и Жепа также показали, что гуманитарные действия никогда не могут подменить собой решительные меры в отношении той или иной стороны, которая совершает агрессию и массовые нарушения прав человека.
Srebrenica y Zepa también han demostrado que la acción humanitaria nunca puede sustituir a las medidas decisivas contra una parte que comete agresiones y violaciones masivas de los derechos humanos.

Гуманитарные действия-- это один из нескольких аспектов возможных действий Организации Объединенных Наций в случае конфликтов, которые должны дополняться усилиями по достижению справедливого и прочного мира.
La acción humanitaria es uno de los varios aspectos de la respuesta que pudieran dar las Naciones Unidas ante un conflicto y debe estar siempre acompañada de esfuerzos orientados a lograr una paz justa y sostenible.

Он подтверждает, что его правительство поддерживает только гуманитарные действия, и что все кувейтские благотворительные ассоциации ведут свою деятельность исключительно транспарентным образом.
El orador reafirma que el Gobierno de Kuwait apoya las actividades humanitarias exclusivamente y que todas las asociaciones caritativas kuwaitíes trabajan de una manera plenamente transparencia.

В основе нашего реагирования лежит забота о человеке и обеспечение уважения его прав; поэтому гуманитарные действия основаны на принципах гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
En el centro de la respuesta a estas situaciones se encuentra la preocupación por la persona y sus derechos, y es por ello que la acción humanitaria se fundamenta en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Генеральный секретарь указал на то, что своевременные гуманитарные действия во многих странах срывались умышленными нападениями на гражданских лиц и гуманитарных работников и препятствиями в доставке гуманитарной помощи.
El Secretario General ha puesto de relieve que la acción humanitaria oportuna en muchos países se vio en peligro por el hecho de que civiles y el personal humanitario se han constituido en blancos deliberados, así como por la negación del acceso.

По вопросу координации гуманитарной деятельности в регионах, охваченных кризисом, МККК не может не подтвердить свою твердую позицию, в соответствии с которой гуманитарные действия должны быть отделены от политических и военных действий..
Siguiendo con el tema de la coordinación humanitaria en regiones que están en crisis, el CICR no puede dejar de reiterar su firme postura de que las actividades humanitarias deben mantenerse separadas de las actividades políticas y militares.

Предупреждение конфликтов, поддержание мира, миростроительство и гуманитарные действия по защите жертв конфликтов- все это должно составлять суть реформы Организации Объединенных Наций.
La prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y las acciones humanitarias para proteger a las víctimas de los conflictos tienen que estar en el centro de los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas.

По мере того, как международные гуманитарные действия во все большей мере привязываются к усилиям Организации Объединенных Наций по разрешению конфликтов, возрастает потребность в тесном сотрудничестве между политическими и гуманитарными органами.
En la medida en que las actividades humanitarias internacionales están cada vez más vinculadas a los esfuerzos de las Naciones Unidas para resolver los conflictos, existe una necesidad creciente de mantener una estrecha cooperación entre los órganos políticos y los humanitarios..

Вместе с тем трагические события в бывшей Югославии показывают, что сами по себе гуманитарные действия не способны предотвратить или решить проблемы беженцев в условиях ожесточенных боевых действий и отсутствия воли к урегулированию конфликта.
Sin embargo, los acontecimientos trágicos en la ex Yugoslavia demuestran que las actividades humanitarias por sí mismas no pueden prevenir o solucionar los problemas de los refugiados en circunstancias de guerras despiadadas o cuando no hay voluntad de resolver el conflicto.

В свете общего консенсуса по вопросу об оказании гуманитарной помощи, который, как мы ожидаем, будет достигнут к концу этого года, ЕС подтверждает, что его гуманитарные действия должны основываться на оценке потребностей и уважении этих гуманитарных принципов.
Mediante su futuro consenso sobre la asistencia humanitaria, que esperamos reciba a fines de este año el respaldo necesario, la Unión Europea reafirma que su acción humanitaria debe basarse en las necesidades y respetar esos principios humanitarios..

Поэтому мы призываем руководителей работы по тематическим блокам вопросов теснее взаимодействовать с местными и национальными механизмами координации во избежание дублирования усилий и в интересах того, чтобы международные гуманитарные действия отвечали потребностям пострадавшего населения.
Por ello, pedimos a los grupos integrados que trabajen más estrechamente con los mecanismos locales y nacionales de coordinación para evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar que la acción humanitaria internacional responda a las necesidades de las poblaciones afectadas.

Это в значительной степени обусловлено той обстановкой, в которой осуществляются гуманитарные действия и которая характеризуется сложностью и отсутствием безопасности как для гражданского населения, так и для гуманитарного персонала, стремящегося защитить его права и удовлетворить его потребности.
Eso se debe en gran parte al entorno en el que se desenvuelve la acción humanitaria en la actualidad, que es complicado y muy inseguro para las poblaciones civiles y para el personal humanitario que trata de proteger los derechos de esas poblaciones y satisfacer sus necesidades.

Ссылаясь на высказывание представительницы Хорватии, г- н Эгеланд соглашается с тем, что, если раннему предупреждению не предшествуют раннее вмешательство и меры по раннему предотвращению, то ущерб может оказаться настолько серьезным, что гуманитарные действия смогут компенсировать его лишь в незначительной степени.
Citando una observación de Croacia, el orador concuerda en que si la alerta temprana no ha estado precedida de una intervención y de medidas de prevención tempranas, es de temer que los estragos sean tan graves que la acción humanitaria sólo pueda repararlos superficialmente.

Мы с удовлетворением отмечаем гуманитарные действия и добрые услуги Организации Объединенных Наций, ОАЕ, Франции, Соединенных Штатов Америки, африканских государств и, в частности, стран субрегиона, а также неправительственных организаций, предоставляющих помощь беженцам и способствующих началу диалога между руандийцами.
Nos complacen las actividades humanitarias y los buenos oficios de las Naciones Unidas, la OUA, Francia, los Estados Unidos de América, los países africanos y, en especial, los de la subregión, así como de las organizaciones no gubernamentales, para socorrer a los refugiados y alentar el inicio del diálogo entre los rwandeses.

В статье 13( 1)( e) Учредительного акта Африканского союза предусматривается, что его Исполнительный совет может<< принимать решения по вопросам политики в областях, представляющих общий интерес для государств- членов, включая… защиту окружающей среды, гуманитарные действия, реагирование на бедствия и оказание помощиgt;gt;.
En el artículo 13 1 e del Acta Constitutiva de la Unión Africana se establece que su Consejo Ejecutivo podrá adoptar decisiones sobre políticas en ámbitos de interés común para los Estados miembros, incluidos la protección del medio ambiente, la acción humanitaria y la respuesta y el socorro en casos de desastre.

Учитывая размах гуманитарной помощи, которую предстоит осуществить, согласованные гуманитарные действия приобретают первостепенное значение, и дальнейшее укрепление гуманитарной координации является абсолютной необходимостью для того, чтобы предотвратить дублирование усилий и, тем самым, обеспечить большую действенность.
Considerando la magnitud de la labor humanitaria que ha de realizarse, la acción humanitaria concertada reviste la máxima importancia y el fortalecimiento adicional de la coordinación humanitaria constituye una necesidad evidente si se desea evitar la duplicación de esfuerzos y lograr así una mayor eficacia.