ГУМАНИТАРНЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos humanitarios

Примеры использования Гуманитарные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только гуманитарные группы организации« Врачи без границ» и« Медэйр» напрямую поставляли помощь пострадавшему населению.
Solo los grupos humanitarios Médicos Sin Fronteras(MSF) y Medair llevaron suministros directamente a las poblaciones afectadas.

Военачальники держат почти всех подальше, но, знаете, гуманитарные группы как наша могут выезжать.
Los señores de la guerra, prácticamente mantienen a todo el mundo al margen, pero, ya sabes, a algunos grupos humanitarios nos dejan estar.

От Индонезии до Шри-Ланки и во всем регионе мы можем видеть частные гуманитарные группы, благотворительные организации, неправительственные организации и отдельных граждан, которые оказывают помощь нуждающимся.
Desde Indonesia hasta Sri Lanka y en toda la región, hemos visto grupos de ayuda privados, organizaciones caritativas, organizaciones no gubernamentales y ciudadanos preocupados por lo ocurrido, prestar su asistencia a los necesitados.

Оно может также помочь обеспечить, чтобы помощь достигала уязвимых групп и чтобы гуманитарные группы пользовались неограниченным доступом.
También puede ayudar a asegurar que la asistencia llegue a los grupos vulnerables y que los grupos humanitarios tengan acceso irrestricto.

Гуманитарные группы неоднократно выражали свою обеспокоенность по поводу взаимосвязей между низкими или негативными темпами экономического роста, высокими уровнями безработицы и перегруженностью сухопутной и морской экологических систем.
Hace ya tiempo que los grupos humanitarios han expresado preocupación por los posibles vínculos entre las tasas de crecimiento bajas o negativas, los niveles más altos de desempleo, y la presión sobre las ecologías terrestre y marina.

И без того тревожная гуманитарная ситуация в настоящее время ухудшается ввиду трудностей, с которыми сталкиваются гуманитарные группы в плане доступа к нуждающимся, многие из которых были насильственно изгнаны из своих домов и пытаются найти убежище в диких лесах в восточной части страны.
La ya inquietante situación humanitaria se está deteriorando, debido a los problemas que afrontan los grupos humanitarios para llegar a las poblaciones necesitadas, muchas de las cuales han sido desplazadas de sus hogares por la fuerza y buscan refugio en bosques inhóspitos de la región oriental.

Гуманитарные группы по вопросам разминирования продолжали распространять сообщения о противоминной опасности и осуществляли осмотры с целью обнаружения взрывоопасных остатков войны с целью их уничтожения в округах Ходан, Медина и Даркенли.
Los equipos humanitarios que trabajan en el ámbito de las minas siguen transmitiendo mensajes de sensibilización y reconociendo el terreno en los distritos de Hodan, Medina y Dharkenley para detectar restos de guerra explosivos con miras a su destrucción.

В ходе посещения я провела консультации с широким кругом представителей в Киншасе и Кисангани, включая президента Кабилу и членов его правительства, лидеров КОДГ, бывшего президента Масире( координатора межконголезского диалога), международное дипломатическое сообщество, МООНДРК, гуманитарные группы и представителей гражданского общества.
Durante mi estadía, celebré consultas en Kinshasa y Kisangani con una amplia gama de participantes, entre ellos el Presidente Kabila y miembros de su Gobierno, dirigentes de la CCD-Goma, el ex presidente Masire(Facilitador del Diálogo Intercongoleño), la comunidad diplomática internacional, la MONUC, grupos humanitarios y representantes de la sociedad civil.

Например, УВКБ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработали стратегии управления информацией, а отклики на Оперативное руководство МПК по скоординированным оценкам в гуманитарных кризисах были положительными, и правительства принимающих стран и страновые гуманитарные группы запрашивают помощь в адаптации и применении руководящих принципов.
Por ejemplo, tanto el ACNUR como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) aplican estrategias de gestión de la información, y la respuesta a la publicación de las Directrices operacionales para la evaluación coordinada en las crisis humanitarias, del Comité Permanente entre Organismos, ha sido positiva tanto en los gobiernos de acogida como entre los equipos humanitarios en los países que solicitan asistencia para adaptar y aplicar las Directrices.

Представители Гуманитарная группа" Дуга".
Representantes Grupo Humanitario Duga.

Мы продолжим оказывать поддержку тем гуманитарным группам, которые стремятся облегчить страдания населения в Бирме.
Seguiremos apoyando los esfuerzos de los grupos humanitarios que se esfuerzan por aliviar el sufrimiento en Birmania.

В некоторых случаях людей, очевидно, арестовывали за принадлежность к гуманитарным группам или к ассоциациям солидарности.
Al parecer en algunos casos se detuvo a algunas personas por pertenecer a grupos humanitarios o asociaciones de solidaridad.

Он воспринимает это не сетуя и не считает себя жертвой, ибо он сам взялся руководить гуманитарными группами по разминированию.
Lo aceptó con resignación y no se consideró una víctima por cuanto había decidido dirigir equipos humanitarios de limpieza de minas.

В некоторых случаях людей, похоже, арестовывали за их принадлежность к гуманитарным группам и ассоциациям солидарности.
En algunos casos, por lo visto algunas personas fueron detenidas por pertenecer a grupos humanitarios o asociaciones de solidaridad.

Принципиально важное значение установления контактов на достаточном уровне с местными группами и гуманитарными группами;
Es fundamental que haya una divulgación suficiente de la misión entre los grupos locales y los grupos humanitarios.

Эти акты документально подтверждаются международными гуманитарными группами, которые действуют в оккупированных районах.
Estos actos han sido documentados por grupos humanitarios internacionales, que han estado presentes en las zonas ocupadas.

Тогда доктор Причард возглавлял гуманитарную группу, которая помогала безнадежно больным свести счеты с жизнью!
El Dr. Pritchard, aquí presente, dirigía un supuesto grupo humanitario… que ayudaba a los enfermos terminales…¡A suicidarse!

По результатам оценок было вынесено 45 рекомендаций по совершенствованию текущих гуманитарных операций, 44 из которых были приняты гуманитарными группами в странах.
Tras las evaluaciones se presentaron 45 recomendaciones para mejorar las operaciones humanitarias en curso, 44 de las cuales han sido aceptadas por los equipos humanitarios en los países.

Обмен личными данными между компаниями, гуманитарными группами и правительственными учреждениями должен быть разрешен только тогда, когда это действительно необходимо, и проводить его следует с соблюдением всех мер безопасности.
Los intercambios de personal entre compañías, grupos humanitarios y entidades de gobierno solo deberían permitirse cuando sean realmente necesarios, y realizarse con la mayor seguridad posible.

При общей координации со стороны МООНСГ страновая и гуманитарная группы Организации Объединенных Наций продолжат играть центральную роль в оказании правительству Гаити помощи в его усилиях в области развития и гуманитарной деятельности.
Bajo la coordinación general de la MINUSTAH, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los equipos humanitarios seguirán desempeñando un papel crucial en el apoyo a la labor humanitaria y de desarrollo del Gobierno de Haití.

Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Десятилетия.
Poniendo de relieve la importante función de las organizaciones de profesionales y otras organizaciones no gubernamentales, en particular sociedades científicas y tecnológicas, grupos humanitarios e instituciones de inversión, en la aplicación de los programas y las actividades del Decenio.

По оценкам гуманитарных групп, если ситуация с продовольственным обеспечением не улучшится, перемещенные лица не смогут возделывать посевы и обеспечить наличие продовольствия в более долгосрочном плане будет еще труднее.
Los equipos humanitarios determinaron que, de no mejorar la situación de seguridad, los desplazados no podrían atender sus cultivos y la disponibilidad alimentaria a largo plazo sería todavía más difícil.

По оценкам гуманитарных групп, если положение в области безопасности не улучшится, то перемещенные лица не смогут обработать свои посевы и в долгосрочной перспективе ситуация с наличием продовольствия окажется еще более сложной.
Los equipos humanitarios determinaron que, de no mejorar la situación de seguridad, los desplazados no podrían atender sus cultivos y la disponibilidad de alimentos a largo plazo sería todavía más problemática.

В докладе не упоминается, что террористические группы препятствуют доступу гуманитарных групп к распределительным пунктам и открывают огонь по мирным жителям и группам чрезвычайной помощи.
Lo que el informe no menciona es que los grupos terroristas han impedido que los equipos humanitarios lleguen a los puntos de distribución y han disparado contra los civiles y los equipos de socorro.

Что в докладе-- по очевидным теперь политическим соображениям-- не упоминается о том, что террористические группы препятствуют доступу гуманитарных групп в пункты распределения помощи и иногда открывают огонь по гражданским лицам и группам экстренной помощи;
Lo que el informe no menciona es que los grupos terroristas han impedido que los equipos humanitarios lleguen a los puntos de distribución y han disparado contra la población civil y los equipos de socorro.

МООНСГ и страновая и гуманитарная группы разработали комплексные стратегические рамки, которые соответствуют национальному плану действий правительства Гаити по восстановлению и развитию и являются основным программным механизмом страновой и гуманитарной групп Организации Объединенных Наций.
La MINUSTAH, el equipo en el país y el equipo de asistencia humanitaria formularon un marco estratégico integrado que se ajusta al Plan de Acción Nacional del Gobierno de Haití para la Recuperación y el Desarrollo y que constituye el principal instrumento de programación de ambos equipos..

Гуманитарные кластеры в составе представителей НПО продолжали при участии представителей правительства работу по составлению планов на случай непредвиденных обстоятельств при активной поддержке гуманитарной группы Миссии.
Los grupos humanitarios integrados por las organizaciones no gubernamentales continuarán su labor de planificación para hacer frente a imprevistos, con la participación del Gobierno y el apoyo activo de la dependencia de asuntos humanitarios de la Misión.

Работая в тесном взаимодействии со страновой и гуманитарной группами Организации Объединенных Наций МООНСГ продолжит играть важную роль в поддержке гуманитарной деятельности и восстановительных работ, в том числе путем использования своих военно-инженерных сил и средств.
En estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los equipos de asistencia humanitaria, la MINUSTAH seguirá desempeñando una función importante en apoyo de los esfuerzos humanitarios y de recuperación, entre otras cosas, utilizando sus activos de ingeniería militar.

После переговоров правительства с Организацией независимости Качина( ОНК) гуманитарная группа Организации Объединенных Наций в декабре 2011 года осуществила миссию на границу между Мьянмой и Китаем.
Tras negociaciones entre el Gobierno y la Organización para la Independencia de Kachin(KIO), un equipo humanitario de las Naciones Unidas inició una misión en la frontera entre Myanmar y China en diciembre de 2011.

Страновым гуманитарным группам были также даны рекомендации по вопросам учета потребностей быстрого восстановления при использовании таких существующих инструментов планирования гуманитарной деятельности, как срочные призывы и призывы к совместным действиям.
También se brindó orientación a los equipos de asistencia humanitaria en los países sobre la manera de tener en cuenta las necesidades que han de atenderse durante las fases iniciales de la recuperación en los instrumentos existentes de planificación de la asistencia humanitaria, como los llamamientos urgentes y los llamamientos unificados.