ДВЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dos conferencias

Примеры использования Две конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведены две конференции доноров.
Organización de dos conferencias de donantes.

При этом вопрос о том, будут ли Рабочая группа и эксперты проводить совещания совместно или последовательно, должны будут решить две конференции.
Por otra parte, la cuestión de decidir si el Grupo de trabajo y los expertos celebrarían reuniones conjuntas o consecutivas incumbía a las dos conferencias.

В отчетный период( 1990- 1993 годы) были проведены две конференции: одна в 1990 году в Бродбиче, Квинсленд, и другая в 1992 году в Каире.
Durante el período que se examina(1990-1993), se celebraron dos conferencia: una, en 1990, en Broadbeach(Queesland) y otra, en 1992 en El Cairo.

Две конференции были организованы в 2010 году в Бразилии и Анголе, и семь других конференций планируется провести в 2012 году как в Бразилии, так и в африканских странах.
Organizó dos de esas conferencias en el Brasil y Angola en 2010, y se han programado otras siete para el año 2012 en el Brasil y en los países africanos.

Оратор отмечает, что в ноябре 1998 года состоятся две конференции государств, являющихся участниками двух конвенций, и что переговоры по протоколу о биотехнологической безопасности продолжаются.
Se prevé la celebración de dos conferencias de las partes en dos convenciones en noviembre y continúan las negociaciones relativas al Protocolo sobre la prevención de los riesgos biotecnológicos.

Эти две конференции и их результаты имеют особое значение для Африки, с точки зрения достижения Целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Las dos conferencias y el resultado de ellas tienen un significado especial para África en lo que se refiere al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Австрия всегда осуществляла руководство в этом органе; кроме того, здесь прошли две конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Austria siempre ha presidido este órgano; además, las dos conferencias de las Naciones Unidas sobre la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos también se celebraron aquí.

Две конференции были посвящены миграции через границу, установленную 1 января 1956 года, и в них приняли участие лидеры племен динка и миссерия, равно как и должностные лица штатов и округов.
Dos conferencias se concentraron en la migración a lo largo de la frontera del 1º de enero de 1956 y en ellas participaron dirigentes dinkas y misseriyas, junto con funcionarios estatales y de condado.

Только если мы будем использовать вышеупомянутые две конференции, проводимые один раз в два года, и время между ними, мы сможем надлежащим образом подготовиться к успешному проведению Конференции по рассмотрению действия в 2006 году.
Sólo con el uso de las dos conferencias bianuales y del tiempo que media entre ellas podremos preparar adecuadamente una fructífera Conferencia de examen en 2006.

Принимает к сведению организованные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) две конференции, проведенные в Афинах в марте 2008 года и в Сеуле в ноябре 2008 года, а также их выводы в отношении Конвенции;
Toma nota de las dos conferencias organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), celebradas en Atenas en marzo de 2008, y en Seúl en noviembre de 2008, y de sus conclusiones relativas a la Convención;

Началом реализации плана гуманитарной деятельности на 2006 год стали две конференции доноров и первое совещание Консорциума по Судану, которое было организовано Организацией Объединенных Наций при содействии Всемирного банка и МВФ.
Se celebraron dos conferencias de donantes para poner en marcha el plan de trabajo humanitario para 2006 y la primera reunión del Consorcio del Sudán, organizada por las Naciones Unidas, en conjunción con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Две конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и народонаселению и пятилетние обзоры хода осуществления принятых на них решений позволили привлечь внимание к взаимосвязям между народонаселением и окружающей средой и их последствиям для развития.
Las dos conferencias de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y la población, así como sus revisiones quinquenales, han hecho prestar más atención a los vínculos existentes entre población y medio ambiente y a sus consecuencias sobre el desarrollo.

Специальный докладчик также отметил, что две конференции, которые в соответствии с рабочим планом КИСПЖД должны были быть проведены после реструктуризации, еще не состоялись из-за нехватки финансовых средств.
El Relator Especial señaló asimismo que las dos conferencias que estaban previstas como parte del plan de trabajo del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños tras la reestructuración de éste no se habían celebrado todavía por falta de fondos.

Две конференции тем не менее подали обнадеживающий сигнал: растет понимание того, что мы все вместе должны решать эти проблемы, и это, как я полагаю, является важнейшей основой для проведения Всемирной встречи в верхах, которая должна состояться в следующем году в Дании.
No obstante, ambas conferencias enviaron una señal alentadora: hay un reconocimiento creciente de que esos problemas debemos acometerlos juntos. Esta es una base muy importante para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebrará el año próximo en Dinamarca.

В ходе подготовительного процесса 1994- 1995 годов Институт организовал две конференции, которые состоялись в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке( первая была посвящена вопросам этнических конфликтов, а вторая- экономической перестройке и социальной политике) 20/.
Durante el proceso preparatorio de 1994-1995, el Instituto organizó dos conferencias en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(la primera, sobre conflictos étnicos, y la segunda, sobre reestructuración económica y política social)20.

Центр продолжал способствовать установлению диалога и укреплению доверия в вопросах, связанных с глобальным и региональным разоружением и нераспространением, организовав две конференции Организации Объединенных Наций-- в Республике Корея и Японии.
El Centro siguió promoviendo el diálogo y el fomento de la confianza respecto de cuestiones relacionadas con el desarme mundial y regional y la no proliferación mediante la organización de dos conferencias de las Naciones Unidas, en el Japón y la República de Corea.

В этой связи важной проверкой для нас станут две конференции, намеченные на 2002 год: Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
En este sentido, una de las pruebas más importantes que tendremos que superar será la de las dos conferencias previstas para el año 2002, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

С этим связаны две конференции, которые были организованы при совместном участии Всемирной ассоциации просвещения:" Молодежь- 1995": Союз в интересах прогрессивных глобальных перемен"( июнь 1995 года) и Молодежная конференция, посвященная 50- летию бреттон- вудских учреждений( август 1995 года).
Dos conferencias conexas que fueron copatrocinadas por los Asociados para la Educación Mundial son:" Youth 95: alliance for progressive global change", en junio de 1995, y la conferencia de la juventud sobre el cincuentenario de Bretton Woods, en agosto de 1995.

В этой связи в 1995 и 1997 годах состоялись два семинара( первый- в Копенгагене и второй- в Сантьяго, Чили) и две конференции коренных народов по проблемам народов куна и мапуче, в ходе которых был всесторонне проанализирован вопрос о возможности создания этого постоянного форума.
Es así que en 1995 y 1997 se realizan dos seminarios, uno en Copenhague y otro en Santiago de Chile, y dos conferencias indígenas sobre el tema en los pueblos kuna y mapuche, eventos en los cuales se ha analizado ampliamente la factibilidad del foro permanente.

В ходе дискуссии внимание Комиссии было обращено на две конференции по борьбе с коррупцией, которые будут проведены в Сеуле в мае 2003 года: третий Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и непод- купности и одиннадцатая Международная конфе- ренция по борьбе с коррупцией.
En el curso del debate se señalaron a la atención de la Comisión dos conferencias contra la corrupción que se celebrarán en Seúl en mayo de 2003: el Tercer Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad y la 11ª Conferencia Internacional contra la Corrupción.

Для мобилизации ресурсов на осуществление природоохранного плана действий НЕПАД по охране окружающей среды ЮНЕП организовала две конференции доноров( состоялись в Алжире в декабре 2003 года и Дакаре в марте 2005 года), на которых обсуждался финансовый механизм его реализации.
A fin de movilizar recursos para la aplicación del plan de acción de la iniciativa sobre el medio ambiente de la NEPAD, el PNUMA organizó dos conferencias de donantes que se celebraron en Argel en diciembre de 2003 y Dakar en marzo de 2005, con el objetivo de reflexionar sobre los mecanismos financieros para su aplicación.

В 2004- 2007 годах Федеральное министерство иностранных дел Австрии организовало две конференции, а Консультативный совет по правам человека при Федеральном министерстве внутренних дел организовал конференцию по вопросам ФП- КПП и вариантам создания национального превентивного механизма.
Entre 2004 y 2007, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores austríaco organizó dos conferencias sobre el Protocolo Facultativo y las opciones de creación de un mecanismo nacional de prevención y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos del Ministerio Federal del Interior organizó una.

Кроме того, руководители стран- членов СААРК на своей десятой встрече на высшем уровне в Коломбо, отметив, что за период с 1996 года было проведено две конференции по данному вопросу, призвали продолжать обмен опытом по различным аспектам проводимых полицией расследований и расследований случаев организованной преступности.
Además, en su Décima Reunión en la Cumbre, celebrada en Colombo, los dirigentes de la Asociación, tras tomar nota de que desde 1996 se habían celebrado dos conferencias a ese respecto, instaron a que prosiguiera el intercambio de recursos técnicos en lo que respecta a diferentes esferas de la investigación policial y la investigación de la delincuencia organizada.

В результате плодотворного сотрудничества с СААРК, свидетельством которого стали две конференции СААРК по проблемам детей( в Дели в 1986 году и в Коломбо в 1992 году), было заключено официальное рамочное соглашение о сотрудничестве, одобренное Cоветом министров СААРК и Директором- исполнителем ЮНИСЕФ.
Basándose en la colaboración productiva con la SAARC, destacada por las dos conferencias sobre los niños(Nueva Delhi en 1986 y Colombo en 1992), se ha terminado un acuerdo marco oficial de cooperación con la aprobación del Consejo de Ministros de la SAARC y el Director Ejecutivo del UNICEF.

За последние 12 месяцев больше внимания стало уделяться также гуманитарным последствиям применения ядерного оружия и нормам международного гуманитарного права, поскольку были проведены две конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия- одна в Осло в 2013 году, а вторая в Наярите( Мексика) в 2014 году.
Las consecuencias humanitarias de las armas nucleares y el derecho internacional humanitario también han adquirido importancia en los últimos 12 meses; prueba de ello son las dos conferencias sobre el impacto humanitario de las armas nucleares que se celebraron, respectivamente, en Oslo en 2013 y en Nayarit(México) en 2014.

Подходы к реформам в планировании( 1996 год)/ стратегии по реформе в планировании( 1997 год)- две конференции специалистов по вопросам учета интересов женщин на всех уровнях планирования, в частности регионального и зонального планирования, включая документацию( Рейнланд- Пфальц);
Enfoques para introducir cambios en la planificación(1996)/Estrategias para introducir cambios en la planificación(1997)- Dos conferencias profesionales sobre la incorporación de las preocupaciones de la mujer en todos los niveles de la planificación, en particular la planificación regional y la zonificación, con documentación(Renania-Palatinado).

МОК организовал в Лозанне две конференции: одну- по вопросу" Олимпийское движение и средства связи", на которой присутствовали журналисты из 50 стран со всех континентов, и другую- по вопросу" Олимпийское движение и научный мир", на которой присутствовали преподаватели и исследователи, занимающиеся этим вопросом, также со всех континентов.
El Comité Olímpico Internacional organizó en Lausana dos conferencias, una de ellas sobre el movimiento olímpico y los medios de comunicación, a la que asistieron periodistas de 50 países de los cinco continentes, y la otra sobre el movimiento olímpico y el mundo universitario, que reunió a profesores e investigadores especializados en la materia, también procedentes de los cinco continentes.

Для информирования правительств штатов о возникающих угрозах для внутренней безопасности и обеспечения выработки скоординированного подхода к решению проблем, касающихся внутренней безопасности, в настоящее время ежегодно проводятся две конференции: одна-- в составе главных секретарей и генеральных директоров полиции штатов, а другая-- в составе главных министров штатов.
Para sensibilizar a los gobiernos de los estados acerca de las amenazas emergentes en materia de seguridad interna y coordinar las medidas que se adopten para resolver los problemas en este ámbito se celebran anualmente dos conferencias, una de los secretarios generales y directores generales de las policías de los estados y otra de los ministros principales de los estados.

Те две Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС), которые состоялись ранее, позволили международному сообществу провести обзор состояния дел, ускорить темпы применения космической техники в мирных целях и создать условия, необходимые для расширения международного сотрудничества.
Las dos Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE) que se celebraron en el pasado proporcionaron a la comunidad internacional una oportunidad para examinar la situación de esos avances, para acelerar la aplicación de la tecnología espacial con fines pacíficos y para crear la atmósfera necesaria para un aumento de la cooperación internacional.

Среди встреч, в которых она участвовала, были две конференции, приведшие к обращению с конкретной просьбой к ЮНОДК об организации семинаров- практикумов по вопросам представления докладов для государств Африки и Карибского бассейна/ Латинской Америки, которые задерживаются с представлением докладов одному или более из трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Entre las reuniones a las que asistió cabe destacar dos conferencias que culminaron con la petición dirigida específicamente a la Oficina contra la Droga y el Delito para que organizara seminarios sobre presentación de informes para los Estados de África y América Latina y el Caribe que tenían informes pendientes que presentar a uno o más de los tres Comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.