ДВЕ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dos conceptos

Примеры использования Две концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот те две концепции, которые я хотел бы рассмотреть.
Y estos son los dos conceptos que me gustaría explorar.

При определении понятия" семья" сталкиваются две концепции.
En cuanto a la definición de la familia, hay dos nociones diferentes.

Эти две концепции совершенно различны, и их нельзя смешивать.
Los dos conceptos son totalmente distintos y no deben confundirse.

По мнению некоторых стран, эти две концепции следует слить в единую норму.
Algunos países consideraron que los dos conceptos deben fusionarse en una única disciplina.

Эти две концепции не могут сосуществовать, и их невозможно примирить.
Los dos conceptos pueden no coexistir y puede incluso no estar integrados.

Представляется также, что во Франции существует две концепции семейного права.
Por otra parte, en Francia parece haber dos concepciones distintas del derecho de familia.

Есть две концепции того, как бороться с международной контрабандой оружием.
Hay dos filosofías en cómo afrontar el contrabando internacional de armas.

Кроме того, в Австрии существует две концепции экстерриториальной юрисдикции.
Además, Austria cuenta con dos conceptos en lo que se refiere a la jurisdicción extraterritorial.

Эти две концепции не могут сосуществовать, и не следует даже предпринимать попыток объединить их.
Los dos conceptos no pueden coexistir y ni siquiera se los puede integrar.

При этом основной темой недавних дискуссий, развернувшихся в научных кругах, были две концепции.
Entre tanto, los más recientes debates académicos se han centrado en dos conceptos.

Эти две концепции не являются идентичными, и оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
Los dos conceptos no son idénticos y convendría recibir más aclaraciones al respecto.

Действительно существуют две концепции счастья, которые мы можем использовать, каждая для соответствующего я.
En realidad hay dos conceptos de felicidad a los que podemos referirnos, uno para cada yo.

Эти две концепции в сущности не отличаются друг от друга, но принцип осознанного согласия является, пожалуй, более строгим юридическим требованием технического характера.
Los dos conceptos no diferían en el fondo, aunque este último quizá fuera un requisito más jurídico y técnico.

По сути, как бы противоречивыми ни казались эти две концепции, транспарентность и эффективность действительно дополняют друг друга.
En realidad, por contradictorios que puedan parecer los dos conceptos, la transparencia y la eficiencia se complementan recíprocamente.

Мы утверждаем, что эти две концепции не связаны с существующими международными документами по вопросам прав человека и не должны увязываться с ними.
Afirmamos que estos dos conceptos no están vinculados, ni deben vincularse, a los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes.

Национальные процессы развития: каким образом адаптация может быть интегрирована в процессы развития и как можно увязать эти две концепции;
Procesos de desarrollo nacionales: cómo integrar la adaptación en los procesos de desarrollo, y cómo vincular los dos conceptos;

Эти две концепции имеют определяющее значение для достойной жизни, к чему с полным на то правом стремятся все люди и все общества.
Esos dos conceptos son fundamentales para la" Libertad para vivir en dignidad", una aspiración universal y legítimamente compartida por las personas y las comunidades.

В проектах выводов и соответствующем анализе эти две концепции следует разделять подобно тому, как они разделены в пункте 3 a и b статьи 31 Венской конвенции.
Ambos conceptos deben mantenerse separados en los proyectos de conclusión y los análisis correspondientes, al igual que en el artículo 31, párrafo 3 a y b, de la Convención de Viena.

Отрицание права палестинцев на самоопределение означает также отрицание права израильтян на жизнь: это- две концепции, эффект которых должен быть взаимоусиливающий.
Negar el derecho a la libre determinación de los palestinos es también negar el derecho a la vida de los israelíes: dos conceptos que se refuerzan recíprocamente y que deben ser neutralizados.

Эти две концепции подробно разработаны во внутренних инструкциях каждого банка, и за их выполнением следят центральные и провинциальные органы этих учреждений.
Estos dos conceptos están detallados en el Manual de Instrucción y Procedimientos de cada banco y su ejecución es objeto de auditoria interna por las oficinas centrales y provinciales de los mismos.

Представитель Комитета по положению женщин Кришна Патель задала вопрос о том, каким образом в рамках Организации Объединенных Наций рассматриваются две концепции, касающиеся женщин и гендера.
Krishna Patel, en representación del Comité sobre la Situación de la Mujer, preguntó cómo se manejaban esos dos conceptos de la mujer y el género en las Naciones Unidas.

Г-н Леглиз- Коста( Франция) говорит, что две концепции, в соответствии с которыми работа должна быть продуктивной и должна представлять собой источник достойной занятости, являются взаимоподкрепляющими и должны рассматриваться совместно.
El Sr. Leglise-Costa(Francia) dice que los dos conceptos de que el trabajo debe ser productivo y una fuente de empleo digno se refuerzan mutuamente y se deben abordar conjuntamente.

После своего назначения министр по вопросам равенства возможностей сделала вывод о том, что эти две концепции имеют основополагающее значение для проведения реформы законодательства по вопросам равенства возможностей.
Desde su designación, la Ministra de Igualdad de Oportunidades se ha percatado de que estos dos conceptos constituyen la clave para abordar la reforma de las leyes relativas a la igualdad de oportunidades.

Мы считаем эти две концепции, которые стали неотъемлемой частью переговоров, имеющими решающее значение, и работать на протяжении всего Десятилетия действий за безопасность дорожного движения-- в период 2011- 2020 годов-- нам следует именно на их основе.
Estos dos conceptos incorporados en la negociación nos parecen fundamentales y a partir de los cuales debemos trabajar en el Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020.

Хотя обязательства по экстрадиции или судебному преследованию и концепция универсальной юрисдикции тесно связаны между собой, эти две концепции следует рассматривать раздельно, поскольку они возникают в разных областях международного права.
Aunque la obligación de extraditar o enjuiciar y el concepto de jurisdicción universal están estrechamente ligados, los dos conceptos deben abordarse de forma separada, ya que se derivan de ámbitos diferentes del derecho internacional.

В целом эти две концепции получили название" биобезопасность" и" биозащищенность", причем эти названия создают определенные проблемы для стран, где слова" safety" и" security" переводятся одним и тем же термином в их национальных языках.
En general, los dos conceptos se denominan seguridad biológica y bioseguridad; son términos que ofrecen algunos problemas a los países en los que las palabras" safety" y" security" se traducen mediante el mismo vocablo en sus idiomas nacionales.

На наш взгляд, Комитет при рассмотрении текста проекта договора должен обсуждать не только меры ядерного нераспространения, но и меры ядерного разоружения, поскольку эти две концепции взаимосвязаны, дополняют друг друга и должны идти рука об руку.
En nuestra opinión, el Comité, al considerar el proyecto de texto del tratado, debe encarar no sólo medidas de no proliferación nuclear sino también medidas de desarme nuclear, ya que los dos conceptos están interrelacionados, se complementan entre sí y deben ir parejos.

Было высказано мнение о том, что, хотя обладатель подписи и подписавшийся в большинстве случаев будут одним и тем же лицом, для проведения разграничения между актом подписания и фактом простого обладания устройством, позволяющим ставить подпись, возможно, потребуется использовать две концепции.
Se sugirió que, si bien el titular de la firma y el signatario serían, en la mayoría de los casos, la misma persona, podría ser preciso utilizar ambos conceptos para distinguir el acto de firmar de la mera posesión de un dispositivo de firma.

После того, как биоэнергетика была установлена в качестве одной из приоритетных областей НЕПАД на 2010- 2014 годы, Агентство НЕПАД подготовило две концепции проектов, чтобы заложить основу для разработки его биотопливной программы, которая будет осуществляться в консультации с главными заинтересованными сторонами.
Después que se determinó que la bioenergía sería una esfera prioritaria para la NEPAD durante el período 2010-2014, el Organismo de la NEPAD preparó dos conceptos de proyecto para que sirvieran de base a la elaboración del programa de biocombustibles, que se elaborará en consulta con las principales partes interesadas.

Эти две концепции имеют непосредственное отношение к принципу создания веерной структуры, в соответствии с которым определяются региональные узловые пункты, которые способны принимать более крупные стратегические воздушные суда и из которых менее крупные тактические суда будут осуществлять полеты в районы ответственности миссий по региональным радиальным маршрутам( там же, пункт 20).
Estos dos conceptos están vinculados al principio del sistema radial, por el cual se determina un centro regional apropiado para facilitar el movimiento de los medios aéreos estratégicos de mayor tamaño y desde los cuales aeronaves tácticas de menor tamaño prestan servicios a las zonas de operaciones de la misión en la región(ibíd., párr. 20).