ДВОЙНОЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• doble efecto

Примеры использования Двойной эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двойной эффект.
Doble efecto.

Две головы. Двойной эффект.
Dos cabezas, doble premio.

Двойной пластырь обеспечивает двойной эффект.
Doble venda da el doble de efecto.

Ожидается, что в результате принятия и осуществления законопроекта будет достигнут двойной эффект.
Se espera que el proyecto de ley, una vez que se apruebe y entre en vigor, tenga un doble efecto.

Этот двойной эффект налога на потребление энергии позволит решить проблему длительной безработицы, возникшую в результате роста стоимости труда по сравнению с ценами на энергию;
Este doble efecto del gravamen de la energía contribuirá a resolver el inveterado problema del desempleo resultante del aumento del costo de la mano de obra en función del costo de la energía;

И реклама на телевидении на этом рынке, и рынке для белых, возымеет двойной эффект.
Y la publicidad en televisión, destinada al mercado negro y al blanco redoblaría el efecto.

Использование управленческих кадров с обширным международным опытом и знаниями даст двойной эффект: мы не только модернизируем менеджмент нашего производства, но и обучим наши отечественные кадры.
The use of managers with extensive international experience and knowledge will have a dual effect: we will modernize management of our production and teach our own domestic cadres.

Недавно ЮНКТАД подчеркнула, что государственная антикризисная политика может иметь двойной эффект.
Hace poco la UNCTAD advirtió que las políticas gubernamentales para hacer frente a la crisis actual podían ser de doble filo.

Благодаря принятию таких мер будет достигнут двойной эффект: возрастет доверие к способности государства перераспределять богатство, что будет способствовать снижению социальной напряженности, и будут обеспечены предсказуемые равные условия для участников экономической деятельности.
Esas medidas tendrían el doble efecto de aumentar la confianza en la capacidad del Estado para redistribuir la riqueza, reduciendo así las tensiones sociales, y de establecer un entorno equitativo y previsible para los agentes económicos.

Комбинирование стратегий борьбы с коррупцией со стратегиями поощрения прав человека может возыметь двойной эффект.
Combinar las estrategias de la lucha contra la corrupción con las de promoción de los derechos humanos puede tener un efecto doble.

В данном случае, этанол и метанол в смеси с ароматическим соединением ДМСО и бензолом в результате землетрясения попали в канализацию монастыря а их пары имеют двойной эффект: они консервируют ткани тела и при вдыхании вызывают сильные галлюцинации.
En este caso, el etanol y el metanol mezclados con el compuesto aromático DMSO y benceno se filtraron después de un terremoto y penetraron el sistema de cloacas debajo del monasterio y sus vapores tienen el doble efecto de preservar tejidos humanos y al ser inhalado, causar intensos efectos alucinatorios.

Как указывалось выше, в некоторых случаях группы параметров были увязаны с какой-то конкретной переменной, либо имеющей качественный характер( например, представляющий субъект), либо закодированной как двойной эффект( например, месячная зарплата).
Como se mencionó anteriormente, en algunos casos se asociaron grupos de parámetros con una variable particular, ya fuera cualitativa(por ejemplo, la entidad reclamante), o codificada como valor doble(por ejemplo, el sueldo mensual).

Потери на фондовых рынках имеют двойной эффект: они уменьшают доходы людей и заставляют их тратить меньше, и вызывают огромные потери среди инвесторов, которые взяли ссуды для того, чтобы вложить деньги в акции, что приводит к требованиям о внесении дополнительных фондов и срочной продаже активов.
Las pérdidas en los mercados de valores tienen un efecto doble: reducen la riqueza de los hogares y los conducen a gastar menos; y provocan enormes pérdidas a los inversionistas que pidieron préstamos para invertir en acciones y desencadenan así llamadas de margen y ventas forzadas de activos.

Таким образом, их присутствие является позитивным фактором с нескольких точек зрения, а именно: двойной эффект той роли, которую они выполняют в качестве наблюдателей за соблюдением прав человека и за деятельностью полиции, а также возможность их использования также в качестве международных наблюдателей на конечном этапе наблюдения за проведением выборов.
Por ello, su presencia ha resultado beneficiosa desde distintos ángulos, por la repercusión doble de su labor de vigilancia de los derechos humanos y de la policía y de su disponibilidad para desempeñar el papel adicional de observadores internacionales en la fase final de observación de las elecciones.

Многие из этих мероприятий имеют двойной эффект, позволяя населению удовлетворять свои неотложные потребности в продовольствии и одновременно помогая мелким и маргинальным фермерам, сталкивающимся с проблемой дефицита продовольствия, создавать новые производственные активы, а также стимулируя инвестиции, необходимые для повышения долгосрочной устойчивости и производительности, иначе представлявшие бы для этих фермеров неприемлемый риск.
Muchas de estas intervenciones tienen un efecto doble, pues ayudan a las personas a satisfacer sus necesidades alimentarias inmediatas y al mismo tiempo capacitan a los pequeños agricultores al que se encuentran marginados y padecen situaciones de inseguridad alimentaria para generar nuevos activos y los incentivan para que realicen inversiones en resiliencia y productividad a largo plazo, un riesgo que de otra manera no podrían asumir.

Такой значительный потенциал в плане сокращения выбросов объясняется двойным эффектом замены ископаемых видов топлива и меньшим выбросом метана и оксидов азота из навоза животных.
Este alto potencial de reducción es el resultado del efecto dual de la sustitución de combustibles fósiles y de las menores emisiones de metano y óxidos nitrosos procedentes de estiércol de ganado.

Одновременно государственные расходы имели тенденцию к резкому росту в связи с ростом расходов на обслуживание внешнего и внутреннего долга, что объяснялось двойным эффектом: ростом объема внешних заимствований и увеличением обменных курсов.
A su vez, los egresos tendieron a incrementarse por la creciente carga del servicio de la deuda interna y externa, que acusó el doble efecto del mayor endeudamiento y la secuela derivada del aumento del tipo de cambio.

Являясь членом<< малой пятерки>gt;, наша страна, безусловно, рада двойному эффекту от представления нашего проекта резолюции в марте этого года.
Como miembro del Grupo de" los cinco pequeños", nos sentimos ciertamente alentados por el doble efecto de la presentación de nuestro proyecto de resolución en marzo de este año.

Замедление темпов роста инфляции вызвано двойным эффектом глобального спада и снижением цен на торговлю продовольственными товарами и энергоресурсами, с одной стороны, а также увеличением разрыва между реальным и потенциальным ВВП в результате падения спроса во всем регионе-- с другой.
La desaceleración inflacionaria obedeció a el doble efecto de el impacto de la recesión global y la caída de el comercio en los precios de los alimentos y la energía por una parte, y de la ampliación de la brecha entre el PIB observado y el PIB potencial, por la otra, que provocó la caída de la demanda en la totalidad de los países de la región.

В этом отношении палинодия правдиво- лживого греческого референдума будет иметь двойной разоблачительный эффект, продемонстрировав как необходимость серьезного изменения политики, так и неприятное ощущение его невозможности и непоследовательности.
La palinodia del referendo griego verdadero-falso tuvo, a este respecto, un doble efecto revelador: mostró la necesidad de un regreso potente de la esfera política, pero también la preocupante sensación de su imposibilidad, de su incongruencia.

Такой подход дает двойной позитивный эффект: позволяет собрать вместе представителей разных конфессий, чтобы обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, и помогает этим группам в достижении целей развития Организации Объединенных Наций.
Esas iniciativas tienen un doble efecto positivo, esto es, reunir a pueblos de diferentes credos para examinar cuestiones comunes y vincular a esos grupos con los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Такой подход дает двойной положительный эффект: позволяет собрать вместе представителей разных конфессий для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и помогает подключить эти группы в качестве партнеров к деятельности Организации Объединенных Наций и достижению ее целей в области развития.
Estas iniciativas tienen un doble efecto positivo: agrupan a personas de religiones para que analicen las cuestiones en común, y ayudan a vincular a esos grupos como asociados de las Naciones Unidas y para sus objetivos de desarrollo.

В этой связи Комитет выразил мнение, что пересчет надбавок в местную валюту на дату их введения может иметь двойной негативный эффект для определенных мест службы, и обратился к КМГС с просьбой пересчитывать суммы надбавок на более регулярной основе в целях учета изменений обменных курсов.
En ese contexto, estimaba que la conversión a la moneda local de las prestaciones en la fecha de la promulgación podría tener un efecto negativo doble sobre determinados lugares de destino y pidió a la CAPI que la cuantía de las prestaciones se convirtiera con más regularidad para reflejar las variaciones de los tipos de cambio.

Кроме того, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Африканский банк развития в равной степени считают, что создание такого фонда будет иметь тенденцию к стимулированию сельскохозяйственного производства в Африке и будет иметь двойной позитивный эффект для экономического роста и продовольственной безопасности в странах этого региона.
Además, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Banco Africano de Desarrollo opinan también que la creación de dicho fondo podría relanzar la producción agrícola en África, con un impacto positivo doble para el crecimiento económico y la seguridad alimentaria en los países de esa región.

Ответы на этот вопросник могли бы дать двойной положительный эффект: во-первых, они служили бы базой, на основе которой Организация Объединенных Наций- возможно, рабочая группа по праву на развитие- впоследствии вела бы работу над конкретными рекомендациями( см. ниже пункт b), и, во-вторых, представляли бы собой аналитический документ с соображениями государства- автора.
La respuesta al cuestionario podría tener un doble efecto positivo. En primer lugar, serviría de base para la labor posterior de las Naciones Unidas, posiblemente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.(En cuanto a la elaboración de recomendaciones concretas, véase el punto b) infra. En segundo lugar, constituiría un documento de reflexión para el Estado autor del informe.

Тем не менее выгода от составления и рекомендации общих методов количественной оценки показателей достигнутого эффекта была бы двойной: это послужило бы ориентиром для тех стран, которые еще не используют отобранные показатели достигнутого эффекта, и это облегчило бы обмен информацией, данными и технологией.
No obstante, la formulación y recomendación de métodos comunes para medir los indicadores de impacto tendría una doble ventaja: serviría de referencia para los países que aún no utilizan los indicadores de impacto seleccionados, y haría más fácil intercambiar y compartir información, datos y tecnologías.

Эффект ЯОРП, вероятно, представляет собой основной метод образования двойных ОСЗ и действует в унисон с эффектом Ярковского, отправляя астероиды в околоземное пространство.
El efecto YORP es probablemente el método principal por el que se crean objetos binarios cercanos a la Tierra y actúa al unísono con el efecto Yarkovsky para situar a los asteroides en el espacio cercano a la Tierra.

Не нужно использовать двойной слепой метод и проверку на эффект плацебо чтобы понять, почему распадаются браки.
No se necesita un estudio doble ciego, controlado con placebo para averiguar qué hace que un matrimonio no funcione.

Автор утверждает, что свойственный ЗППП эффект двойного наказания усиливается тем, что при принятии решения об оставлении под стражей Верховный суд обязан учитывать прежние правонарушения соответствующего лица.
El autor alega que el efecto de doble pena de la Ley penal citada se ve reforzado por el hecho de que se exige al Tribunal Supremo que tenga en cuenta los delitos anteriores de una persona para determinar si se emite una orden de mantenimiento en detención.

Действительный эффект двойного валютного режима на экономику и общество Греции можно осознать только от рассмотрения пагубного взаимодействия между капиталом и« реформами»( которые по сути означают увеличение налогов, сокращение пенсий и другие сдерживающие меры), введенных в стране властями еврозоны.
Los efectos reales del régimen de doble moneda en la economía y la sociedad de Grecia pueden escudriñarse sólo en la interacción perniciosa entre los controles de capital y las“reformas”(esencialmente aumentos de impuestos, reducciones de pensiones, y otras medidas contractivas) impuestas al país por las autoridades de la eurozona.