ДЕБЕТОВЫЕ ОСТАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• saldos deudores

Примеры использования Дебетовые остатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредиторская задолженность, дебетовые остатки.
Cuentas por pagar, saldos deudores.

Дебетовые остатки кредиторской задолженности.
Saldos deudores en la cuenta por pagar.

Однако Комиссия отметила, что некоторые счета к оплате имеют дебетовые остатки.
No obstante, la Junta observó que algunas cuentas por pagar arrojaban saldos deudores.

Дебетовые остатки непогашенных обязательств.
Saldos deudores en las obligaciones por liquidar.

Аналогичным образом из сумм кредиторской задолженности не могут вычитаться дебетовые остатки.
Análogamente, no se permite compensar las cuentas por pagar con saldos deudores.

Дебетовые остатки на счетах кредиторской задолженности.
Saldos deudores en las cuentas por pagar.

После чистки данных бухгалтерского учета Комиссия отметила, что на счетах кредиторской задолженности попрежнему сохраняются определенные дебетовые остатки.
Tras el proceso de depuración, la Junta observó que las cuentas por pagar seguían presentando algunos saldos deudores.

Дебетовые остатки уменьшились с 13, 8 млн. долл. США до 5, 8 млн. долл. США по состоянию на декабрь 2010 года.
Los saldos deudores disminuyeron de 13,8 millones de dólares a 5,8 millones de dólares en diciembre de 2010.

Рассматривать и распределять дебетовые остатки по надлежащим счетам и представлять информацию о корректировках, относящихся к предыдущим периодам( пункт 59);
Analice los saldos deudores y los asigne a las cuentas pertinentes e indique el ajuste respecto del ejercicio anterior(párr. 59);

A Дебетовые остатки отражают занижение расходов, а кредитовые остатки-- завышение расходов, указанных в отчетности.
A Los saldos deudores reflejan infravaloraciones de los gastos y los saldos acreedores sobrestimaciones de los gastos comunicados.

Указанные в финансовых ведомостях непогашенные обязательства на сумму 197, 9 млн. долл. США включали чистые дебетовые остатки в размере 492, 015 долл. США.
Las obligaciones por liquidar por un total de 197,9 millones de dólares presentadas en los estados financieros incluían saldos deudores netos de 492.015 dólares.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии рассматривать и распределять дебетовые остатки по надлежащим счетам и представлять информацию о корректировках, относящихся к предыдущим периодам.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que analizara los saldos deudores y los asignara a las cuentas pertinentes e indicara el ajuste respecto del ejercicio anterior.

Комментарии со стороны администрации заключались в том, что в связи с большим объемом операций в некоторых случаях имели место дебетовые остатки по кредиторской задолженности.
La Administración observó que, debido al gran volumen de transacciones, en algunos casos se producían saldos deudores en las cuentas por pagar.

Дебетовые остатки на счетах кредиторов и кредитовые остатки на счетах дебиторов могут быть определены только на основании такой отчетности, как списки счетов или старые отчеты о счетах кредиторов/ счетах дебиторов.
Los saldos deudores en las cuentas por pagar y los saldos acreedores en las cuentas por cobrar sólo podían obtenerse de informes tales como listados de cuentas o informes sobre la antigüedad de las cuentas por pagar o por cobrar.

Iii Дебиторская задолженность, включая задолженность по взносам, межфондовые счета к получению и авансы, а также дебетовые остатки и авансы по другим счетам.
Iii Deudas por cobrar, incluidas las cuotas y contribuciones pendientes de pago, las deudas y anticipos por cobrar entre fondos, y los saldos deudores y anticipos por cobrar contra otras cuentas.

Фонду следует перенести дебетовые остатки на счетах кредиторской задолженности на счета дебиторской задолженности и завершить мероприятия по чистке данных для обеспечения того, чтобы все суммы, отраженные на счетах кредиторской задолженности, являлись действительной кредиторской задолженностью( пункт 67);
La Caja reasigne los saldos deudores en las cuentas por pagar a las cuentas por cobrar y concluya el ejercicio de depuración de datos para asegurarse de que todas las sumas incluidas en las cuentas por pagar son deudas válidas(párr. 67);

Iii дебиторская задолженность, включая задолженность государств- членов по взносам, причитающиеся остатки средств по межфондовым операциям и дебетовые остатки и авансы по другим счетам( за исключением указанных по статье прочих активов).
Iii Deudas por cobrar, incluidas las cuotas por recibir de los Estados miembros, los saldos por cobrar entre fondos y los saldos deudores y anticipos por cobrar contra otras cuentas(excluidos los que figuran como otros activos).

Секретариату Фонда следует: i перенести дебетовые остатки на счетах кредиторской задолженности на счета дебиторской задолженности; а также ii завершить мероприятия по очистке данных для обеспечения того, чтобы все суммы, отраженные на счетах кредиторской задолженности, являлись действительной кредиторской задолженностью;
La secretaría de la Caja debería: i reasignar los saldos deudores en las cuentas por pagar a las cuentas por cobrar; y ii concluir el ejercicio de depuración de datos para asegurarse de que todas las sumas incluidas en las cuentas por pagar son deudas válidas;

Комиссия проверила ситуацию с субсидиями на образование для персонала и отметила, что выплаченные субсидии включают в себя чистую сумму в 508 667 долл. США( кредитные остатки в 91 310 дол. США и дебетовые остатки в 599 976 долл. США), которая оставалась невозмещенной в течение более одного года.
La Junta examinó el subsidio de educación y observó que incluía una suma neta de 508.667 dólares(saldos acreedores de 91.310 dólares y saldos deudores de 599.976 dólares) que seguía pendiente desde hacía más de un año.

ЮНОПС сообщило, что все дебетовые остатки полностью выверены; во всех случаях, когда возникали сомнения в отношении возможности взыскания всей суммы долга, были сделаны резервы для покрытия задолженности в полном объеме; все эти ситуации возникли очень давно и для того, чтобы разобраться в них и достичь нынешней стадии выверки счетов, потребовалось много времени.
La UNOPS declaró que se habían conciliado íntegramente todos los saldos deudores; que, en los casos en que había habido dudas acerca de la recuperabilidad total del saldo, había hecho provisiones de fondos completas; que todos esos casos relacionados con contribuciones recibidas eran muy antiguos y se tardaba mucho en investigarlos a fondo y llegar a la etapa actual de conciliación íntegra.

В этой связи был проведен углубленный анализ дебетовых остатков.
Por tanto, se efectuó un seguimiento de los saldos deudores.

Дебетовый остаток представляет собой разницу между суммами, полученными за 2004 год, и суммами, распределенными по проектам.
El saldo deudor se refiere a una diferencia entre la suma recibida para 2004 y los montos asignados a los proyectos.

Тем не менее ЮНИСЕФ будет продолжать анализировать на регулярной основе причины образования кредиторской задолженности при наличии дебетовых остатков сумм.
No obstante, el UNICEF seguirá examinando periódicamente el origen de los saldos deudores de las cuentas por pagar.

Комиссия отметила наличие дебетовых остатков по непогашенным обязательствам на сумму 414 000 долл. США, которые были отражены в отчетности по ошибке, в результате чего учтенные непогашенные обязательства и расходы ЮНОПС были занижены.
La Junta observó que se habían incluido por error saldos deudores en las obligaciones por liquidar por un total de 414.000 dólares, por lo que se consignaron obligaciones por liquidar y gastos inferiores a los efectivos.

Выверка служебных счетов сотрудников с целью их освобождения от сомнительных кредитовых и дебетовых остатков, о которой Комиссия представила замечания в докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов, на 31 декабря 1993 года не была полностью завершена.
Al 31 de diciembre de 1993 no se había concluido totalmente el ejercicio de regularización para librar las cuentas personales de los funcionarios de créditos dudosos y saldos deudores, respecto de los cuales la Junta formuló observaciones en su informe sobre el bienio 1990-1991.

Общий дебетовый остаток( по необработанным операциям внутренних расчетов) сократился с 23, 43 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1997 года до 14, 03 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года.
El total del saldo deudor(de las operaciones entre oficinas pendientes de liquidación) había disminuido de 23,43 millones de dólares al 31 de diciembre de 1997 a 14,03 millones de dólares al 31 de diciembre de 1999.

Комиссия провела выборочную проверку дебетовых остатков, указанных в таблице с данными по непогашенным обязательствам, и отметила, что выбранные для проверки позиции возникли в 2006 году, а в 2007 году по ним были произведены расчеты.
La Junta examinó una muestra de saldos deudores del cuadro de obligaciones por liquidar y observó que las partidas seleccionadas se habían creado en 2006 y se habían saldado en 2007.

Из целевых фондов, перечисленных в таблице 3, единственным целевым фондом со значительным дебетовым остатком( 66, 5 млн. долл. США) является целевой фонд для программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Entre los fondos fiduciarios indicados en el cuadro auxiliar 3, el único con un saldo deudor considerable es el del Programa de petróleo por alimentos del Iraq(66,5 millones de dólares).

Комиссия отметила, что в общий остаток авансовых выплат субсидий на образование включена чистая сумма в 71 452 долл. США( кредитный остаток в 94 586 долл. США и дебетовый остаток в 166 038 долл. США), которая не была погашена в течение более одного года.
La Junta observó que en el saldo total de anticipos del subsidio de educación figuraba una suma neta de 71.452 dólares(saldos acreedores de 94.586 dólares y saldos deudores de 166.038 dólares) que seguía pendiente durante más de un año.