ОСТАТКИ НАЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• saldos en efectivo
• saldo de caja

Примеры использования Остатки наличности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остатки наличности.
Saldo de caja.

Диаграмма II. Остатки наличности.
Gráfico II. Saldos en efectivo.

Остатки наличности:.
Saldos de caja:.

В последние несколько лет МПП использует переносимые остатки наличности.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha venido utilizando durante los últimos años su saldo de caja arrastrado.

Остатки наличности на конец двухгодичного периода в размере 337 082 389 долл. США хранились в валютах, указанных ниже.
El saldo en efectivo de 337.082.389 dólares al final del bienio se mantenía en las monedas que se indican a continuación.

В результате объем имеющихся наличных средств снижается, а обязательства превышают остатки наличности.
El resultado es que se dispone de menos efectivo y las obligaciones superan a los saldos de caja.

КОТК" предоставила Группе копию ее проверочного баланса на 30 июня 1990 года, в котором отражены остатки наличности на сумму 42 218 кувейтских динаров.
La KOTC presentó al Grupo copia de su balance de prueba al 30 de junio de 1990 que mostraba saldos de caja de un total de 42.218 KD.

В целях соблюдения указанного требования остатки наличности ЮНИСЕФ, за исключением целевых фондов, планируется распределить между регулярными и прочими ресурсами следующим образом:.
A los efectos de cumplir esta directriz interna, se considera que los saldos del efectivo del UNICEF, con excepción de los fondos fiduciarios, se dividen entre recursos ordinarios y otros recursos según se indica a continuación:.

В пункте 127 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС, в сотрудничестве с ПРООН, регулярно погашать остатки наличности по межфондовым операциям в целях обеспечения их регулярной выверки.
En el párrafo 127, la Junta recomendó que la UNOPS, en colaboración con el PNUD, liquidara periódicamente en efectivo los saldos entre fondos para que hubiera conciliaciones periódicas.

Ревизоры также рекомендовали, чтобы остатки наличности поддерживались на максимально низком уровне для увеличения инвестиционных возможностей и чтобы Фонд перешел на так называемые" твердые" сборы за банковские услуги.
Los auditores recomendaron también que los saldos en efectivo se mantuvieran al nivel más bajo posible, a fin de realzar las oportunidades de inversión y que la Caja aceptara los llamados cargos" comunes" por concepto de servicios bancarios.

По состоянию на конец года на 10 банковских счетах ПРООН был отмечен перерасход, обусловленный неэффективным распоряжением денежной наличностью, тогда как на других счетах имелись значительные остатки наличности.
Al cierre del ejercicio, el PNUD tenía 10 cuentas bancarias con saldo en descubierto de resultas de una deficiente gestión de caja, al tiempo que otras cuentas arrojaban abultados saldos de efectivo.

Утверждены новые миротворческие операции, но объем средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира и остатки наличности весьма малы, а стратегические запасы материальных средств для развертывания истощены.
Se han aprobado nuevas operaciones de mantenimiento de la paz al mismo tiempo que el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y los saldos en efectivo se encuentran en niveles bajos y las existencias para el despliegue estratégico se han agotado.

На конец 1999 года остатки наличности были больше, чем по прогнозу, составленному в октябре прошлого года, когда остаток наличности на конец года по операциям по поддержанию мира прогнозировался в размере 749 млн. долл. США.
Al final de ese año, los saldos de efectivo eran superiores a los pronosticados en el mes de octubre anterior, en que se había previsto que al final del año el saldo de efectivo para mantenimiento de la paz ascendería a 749 millones de dólares.

Комиссия отметила, что в результате поступления крупных авансов от доноров до осуществления проектов остатки наличности и инвестиционных средств( исключая аккредитивы) увеличились на 40 процентов в 2004- 2005 годах и на 24 процента в 2006- 2007 годах.
La Junta observó que el PNUD había aumentado sus saldos de efectivo e inversiones(excluidas las cartas de crédito) en 40% y 24% en 2004-2005 y 2006-2007, respectivamente, debido a cuantiosos anticipos recibidos de los donantes antes de la ejecución de los proyectos.

A В соответствии с политикой ЮНИСЕФ в отношении ликвидности остатки наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов по состоянию на конец года должны составлять по меньшей мере 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов.
A La política del UNICEF en materia de liquidez recomienda que al cierre del ejercicio económico los saldos en efectivo en moneda convertible con cargo a los recursos ordinarios equivalgan por lo menos al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el ejercicio siguiente.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он рекомендовал страновым отделениям депонировать 31 декабря остатки наличности на банковский счет, а с 1 января открывать новый счет и включать в контрольный список, который представляется страновыми отделениями, вопросы соблюдения инструкций по расчетам наличными.
El UNFPA informó a la Junta de que había dado instrucciones a las oficinas en los países para que el 31 de diciembre se depositaran los saldos del efectivo para gastos menores en el banco y se abriera un nuevo saldo el 1º de enero, y de que el cumplimiento de las directrices relacionadas con el efectivo para gastos menores se incluiría en la lista de comprobación que deben presentar las oficinas en los países.

Остаток наличности- 31 марта 1998 года 27, 1.
Saldo de caja al 31 de marzo de 1998 27,1.

Остаток наличности по состоянию на конец месяца.
Saldo de caja a fin de mes Desembolsos.

Остаток наличности на конец года.
Saldo en efectivo al final del año.

Норматив ликвидности в сопоставлении с остатком наличности на конец года:.
Directriz de liquidez en comparación con el saldo en efectivo al final del año.

Переходящий остаток наличности по состоянию на 1 января 2014 года.
Saldo de caja arrastrado al 1 de enero de 2014.

Ежедневная выверка остатков наличности и инвестиций.
Conciliación diaria de los saldos de caja y las inversiones.

Остаток наличности.
Saldos de caja.

Начальный остаток наличности.
Saldo de caja de apertura.

Остаток наличности, 1 января 1994 года.
Saldo en efectivo, al 1º de enero de 1994 9,4.

Минус поступления процентов по остаткам наличности ВС.
Menos el ingreso por concepto de intereses de los saldos en efectivo de programas con financiación complementaria.

Итого, остаток наличности.
Total del saldo de caja.

Чистое увеличение( сокращение) остатка наличности.
Aumento/(disminución) neto de los saldos de efectivo.

Остаток наличности, 30 июня 1994 года.
Saldo en efectivo, al 30 de junio de 1994 3,0.

Поступления от процентов по остаткам наличности.
Ingresos en concepto de intereses sobre los saldos en efectivo.