ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ РЕФОРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas democráticas
• reforma democrática

Примеры использования Демократическим реформам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также дала позитивную оценку осуществляемым правительством демократическим реформам.
También evaluó positivamente las reformas democráticas realizadas por el Gobierno.

Приверженность демократическим реформам имеет решающее значение для урегулирования арабо- израильского конфликта.
Ese compromiso con la reforma democrática es esencial para resolver el conflicto árabe-israelí.

Она позитивно отметила готовность страны получать международную помощь для содействия демократическим реформам.
Elogió la voluntad de Tonga de recabar asistencia internacional para apoyar la reforma democrática.

Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу.
Por supuesto, la membresía llevará tiempo, pero el proceso de adhesión estimulará la modernización y la reforma democrática de tal forma que fortalecerá toda Europa.

Кроме того, как и в случае других национальных меньшинств, благодаря демократическим реформам были укреплены гарантии соблюдения политических и культурных прав рома.
Además, lo mismo que ha sucedido con las otras minorías rumanas y merced a las reformas democráticas, ahora están mejor garantizados los derechos políticos y culturales de los romaníes.

Источник утверждает, что д-р аль- Лабуани содержится в тюрьме исключительно за то, что он призывал к мирным демократическим реформам в Сирии.
La fuente alega que el Dr. Al-Labouani está encarcelado únicamente por hacer un llamamiento a una reforma democrática y pacífica en Siria.

Цель Центра состоит в предоставлении поддержки демократическим реформам на основе опыта стран, переживших недавно переходный период в политической, экономической и социальной областях.
El Centro se encarga de prestar apoyo a reformas democráticas y aprovecha la experiencia de los países que recientemente han atravesado una transición social, política y económica.

Главным фактом, который вменяется в вину д-ру аль- Лабуани, по-прежнему являются его призывы к демократическим реформам в Сирийской Арабской Республике или за рубежом.
El hecho principal imputado al Dr. Al-Labouani siguen siendo sus exhortaciones a la reforma democrática, realizadas tanto en la República Árabe Siria como en el extranjero.

Конфликт не был урегулирован до конца, и это, в определенной степени, препятствует процессу демократизации общества и содействию демократическим реформам.
No se ha producido una solución final del conflicto, lo cual es, hasta cierto punto, un obstáculo en el proceso de democratización de la sociedad y en la promoción de las reformas democráticas.

Международное сообщество стало свидетелем ответа Марокко на события<< арабской весны>gt;, приведшего к прочным демократическим реформам и экономическому росту в интересах всех сторон.
La comunidad internacional ha sido testigo de la respuesta de Marruecos a la Primavera Árabe, que ha abierto la vía a una reforma democrática duradera y al crecimiento económico en beneficio de todos.

По имеющимся сведениям, частные компании также предоставляли государству информацию, в результате которой были осуждены несколько правозащитников, призывавших в Интернете к демократическим реформам.
Según otros informes, se alegaba que ciertas empresas privadas habían proporcionado al Estado información que había dado lugar al enjuiciamiento y condena de varios defensores que habían estado abogando por reformas democráticas por la Internet.

Никогда нельзя потворствовать репрессивным действиям правительств, направленным на подавление стремления своих народов к демократическим реформам, поскольку такие действия подрывают международный мир и безопасность.
Las acciones represivas de los gobiernos para frustrar las aspiraciones de sus pueblos a lograr reformas democráticas no deben condonarse nunca porque socavan la paz y la seguridad internacionales.

Ветры перемен, которые в настоящее время веют над странами Ближнего Востока и Северной Африки, вновь подтвердили всеобщий характер стремления к свободе, демократическим реформам и уважению прав человека.
Los vientos de cambio que actualmente soplan en el Oriente Medio y en el África septentrional han confirmado una vez más que el deseo de libertad, reformas democráticas y respeto de los derechos humanos es universal.

Помимо всей этой работы и нашей приверженности демократическим реформам наша самая насущная необходимость сегодня-- продолжать объединение всех различных политических интересов и групп, с тем чтобы обеспечить более благоприятные условия жизни для наших граждан.
Junto con todos estos esfuerzos y con nuestro compromiso de efectuar una reforma democrática, nuestro mayor imperativo hoy es seguir integrando todos los diversos intereses de los grupos políticos y promover así una mejor vida cotidiana para nuestros ciudadanos.

Гн Бамрунгфонг( Таиланд) говорит, что его правительство приветствует приверженность правительства Мьянмы демократическим реформам, национальному примирению и развитию.
El Sr. Bamrungphong(Tailandia) dice que el Gobierno de Tailandia acoge con satisfacción el compromiso del Gobierno de Myanmar con la reforma democrática, la reconciliación nacional y el desarrollo.

По их мнению, цель Сирийской Арабской Республики заключалась в том, чтобы отвлечь внимание национальной и международной общественности от нарушений, совершаемых сирийским режимом в отношении мирных демонстрантов, призывающих к демократическим реформам.
En su opinión, el objetivo de la República Árabe Siria era desviar la opinión pública nacional e internacional de los abusos que estaba cometiendo su régimen contra manifestantes pacíficos que pedían reformas democráticas.

Европейский союз поддерживает создание миссии ОБСЕ в Беларуси, которая, по его мнению, могла бы играть жизненно важную роль в деле содействия демократическим реформам и соблюдения прав человека.
La Unión Europea apoya la creación de una misión de la OSCE en Belarús y considera que tal misión podría desempeñar un papel vital en la promoción de las reformas democráticas y el respeto de los derechos humanos.

Для того чтобы обеспечить стабильный и необратимый характер демократическим реформам, которых ожидают наши народы, они должны пользоваться поддержкой со стороны международного сообщества, ибо демократия на фоне социальных кризисов, безработицы или нищеты окажется просто иллюзией.
Para que las reformas democráticas esperadas por nuestros pueblos sean duraderas e irreversibles, se requiere el apoyo de la comunidad internacional, ya que, en efecto, la democracia construida sobre la base de la crisis social, el desempleo y la pobreza corre el riesgo de ser un espejismo.

В июне Всемирный экономический форум по Восточной Азии, проходивший в Нейпьидо, предоставил Мьянме важную возможность заявить о своей приверженности демократическим реформам и продемонстрировать свои экономические перспективы всему международному сообществу.
En junio, el Foro Económico Mundial sobre Asia Oriental, celebrado en Nay Pyi Taw, ofreció a Myanmar una importante oportunidad para poner de relieve su compromiso con las reformas democráticas y sus posibilidades económicas de cara a la comunidad internacional en general.

Правительство сообщило, что д-р аль- Лагуани был задержан и приговорен не за его мирные призывы к демократическим реформам в Сирии, а за деятельность, носящую гораздо более серьезный характер, т. е. за подрыв репутации государства, ослабление национального духа и единства, а также за сговор с одной из зарубежных стран или установление связей с ней с целью подстрекательства ее к нападению на Сирию.
El Gobierno informó de que el Dr. Al-Labouani no fue detenido ni condenado por sus exhortaciones pacíficas a la reforma democrática en Siria, sino por otras actividades de carácter muy grave, es decir, por dañar la reputación del Estado, debilitar el espíritu y la unidad nacionales y conspirar o comunicarse con un país extranjero con el objetivo de que ataque Siria.

Источник утверждает, что задержание Лю Сяобо является прямым результатом его трудов, в том числе инициативы, связанной с<< Хартией- 08>gt;, содержащей призывы к мирным демократическим реформам и защите прав человека в Китае.
La fuente afirma que la detención de Liu Xiaobo es el resultado directo de sus escritos, en particular la iniciativa" Carta 08", que contiene exhortaciones pacíficas en favor de la reforma democrática y la protección de los derechos humanos en China.

Г-жа Чангтракул( Таиланд) говорит, что ее страна приветствует драматические изменения, которые произошли в Мьянме, и очевидную приверженность правительства демократическим реформам и национальному примирению, однако основная задача заключается в обеспечении закрепления реформ..
La Sra. Changtrakul(Tailandia) dice que su país celebra la impresionante transformación que ha tenido lugar en Myanmar, y el compromiso claro del Gobierno de llevar adelante la reforma democrática y la reconciliación nacional, pero advierte que el reto principal será el de asegurar la consolidación de las reformas..

Воздает должное Миссии гражданской полиции Организации Объединенных Наций в Гаити за ее успешную деятельность по подготовке кадров и деятельность в качестве наставника гаитянской национальной полиции, а также усилиям Международной гражданской миссии в Гаити за деятельность по наблюдению за осуществлением прав человека и содействие демократическим реформам и оказание гаитянским властям помощи в области организационного строительства;
Encomia a la Misión de la Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití por su fructífera labor de adiestramiento y supervisión de la Policía Nacional de Haití, así como a la Misión Civil Internacional en Haití por seguir de cerca la situación de los derechos humanos, promover la reforma democrática y prestar asistencia a las autoridades haitianas en el proceso de consolidación de las instituciones;

Кроме того, ПРООН опирается на свою репутацию надежного и нейтрального консультанта правительств по самым разным вопросам, включая обсуждение деликатных аспектов разработки стратегии сокращения масштабов нищеты; содействие в установлении диалога по демократическим реформам; решение проблем, создающих угрозу демократическим институтам; и налаживание новых партнерских отношений между государством и различными секторами общества.
Asimismo, el PNUD se vale de su posición de asesor neutral y de confianza de los gobiernos para negociar los detalles más delicados de las estrategias de reducción de la pobreza, facilitar el diálogo sobre reformas democráticas, superar los problemas que amenazan a los sistemas democráticos o forjar nuevas asociaciones entre el Estado y los diferentes sectores de la sociedad.

Они выразили озабоченность по поводу того, что безоговорочное сотрудничество Юг- Юг может содействовать закреплению власти неподотчетной политической элиты в ущерб необходимым демократическим реформам на континенте, но при этом они приветствовали оперативный и эффективный с точки зрения затрат вклад новых экономических держав в создание основной структуры, передачу технологии, развитие телекоммуникации и обеспечение доступа к целевым денежным дотациям на обучение.
Los representantes expresaron su preocupación acerca de que la cooperación Sur-Sur incondicional podría afianzar el poder de las élites políticas irresponsables en detrimento de las reformas democráticas necesarias en el continente; sin embargo, acogieron con beneplácito la contribución rápida y eficaz en función del costo de las potencias emergentes a la infraestructura básica, la transferencia de tecnología, las telecomunicaciones y el acceso a becas.

Согласно имеющейся информации, иранские власти ограничивали их права на общение и передвижение и в 2010, и в 2011 годах главным образом из-за их критических высказываний в адрес правительства, призывов к демократическим реформам и требований, касающихся соблюдения конституционных прав граждан в Исламской Республике Иран.
Se señala que las autoridades iraníes restringieron sus comunicaciones y sus movimientos en 2010 y 2011 principalmente por sus críticas al Gobierno, sus llamamientos en favor de reformas democráticas y su exigencia de respeto de los derechos constitucionales en la República Islámica del Irán.

В заключение мы хотели бы повторить, что нашей конечной целью является демократическая реформа.
Para terminar, reiteramos que las reformas democráticas son nuestro objetivo último.

Демократическая реформа требует одновременного установления верховенства права и системы отправления правосудия.
La reforma democrática exige la construcción simultánea del estado de derecho y la administración de justicia.

Все крепче укореняется демократическая реформа.
En creciente medida, se están afianzando las reformas democráticas.

Мы считаем, что такая демократическая реформа-- в интересах всех.
Consideramos que esta reforma democrática beneficiaría a todos.